ЕСТЕСТВЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• naturales
• natural

Примеры использования Естественные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Естественные науки.
Subramas de la ciencia.

Химия и естественные науки.
Ciencias químicas y biológicas.

Естественные и точные науки.
Ciencias naturales y exactas.

Lt;< Существует два вида храмов-- естественные и искусственные.
Dos maneras tenían de templos, unos naturales y otros artificiales.

Естественные/ прикладные науки.
Ciencias naturales/aplicadas.

Жизнь, честь, достоинство и другие естественные права человека неприкосновенны.
La vida, el honor, la dignidad y otros derechos humanos intrínsecos son inviolables.

Естественные и точные науки.
Ciencias Naturales y Matemáticas.

Самыми традиционными методами контрацепции являлись естественные методы и использование презервативов.
Los métodos utilizados con mayor frecuencia eran los naturales y los preservativos.

Естественные и сельскохозяйственные науки.
Ciencia y ciencias de la agricultura.

Поэтому банковский сектор испытывает естественные сомнения в необходимости поощрения более эффективной цифровой экономики.
Por tanto, el sector bancario tenía reservas lógicas al fomento de la eficiencia digital.

Мы- естественные человеческие инстинкты.
Es natural, es el instinto humano.

Создатель замыслил нас различными, однако таким образом, чтобы наши естественные различия были бы взаимодополняющими.
El Creador nos diseñó de distinta forma, pero de tal manera que nuestras diferencias inherentes fuesen complementarias.

Все это- естественные человеческие порывы, но, благодаря технологиям, вы можете поддаться этим порывам, всего лишь сделав один клик.
Son todo impulsos de la naturaleza humana, pero, que debido a la tecnología, actuar está a un solo clic.

И не обманывайте себя, некоторые архитектурные элементы, немыслимо естественные формы и, опять же, сама природа, воссозданная с помощью маленьких кубиков.
Y no se engañen; algunos detalles arquitectónicos, increíbles formas orgánicas es sólo, otra vez, naturaleza hecha de pequeños bloques.

Анализ всех взятых образцов не обнаружил содержание обедненного или обогащенного урана либо урана в количествах, превышающих естественные.
El análisis de todas las muestras tomadas no reveló contenidos de uranio, ya fuera empobrecido, enriquecido o en concentración superior a la natural.

Любая существенная неудача во внедрении проекта может иметь естественные негативные последствия для ожидаемых преимуществ/ целей и общего осуществления функций.
Todo fallo grave en la ejecución del proyecto lógicamente podría tener efectos negativos en los beneficios/objetivos previstos y el desempaño general de las funciones.

При исполнении своих функций омбудсмен руководствуется принципом обеспечения благополучия ребенка и принимает во внимание тот факт, что естественные условия развития ребенка обеспечивает семья.
En el cumplimiento de sus obligaciones, el Defensor se guía por el principio del bienestar del niño y tiene en cuenta que el medio natural para el desarrollo del niño es la familia.

Ей также хотелось бы знать, поощряет ли Министерство здравоохранения только естественные методы планирования семьи или же все известные методы, включая естественные.
También tiene curiosidad por saber si el Ministerio de Salud promueve sólo los métodos de planificación familiar naturales o todos los disponibles, incluidos los naturales.

Статья 30 Конституции признает уникальный статус и естественные материнские функции женщин в обществе и гарантирует им особую защиту, включая оплачиваемый отпуск для работающих матерей.
El artículo 30 de la Constitución reconoce la condición singular y la función natural de las mujeres como madres en la sociedad, y les garantiza una protección especial que incluye la licencia remunerada para las madres trabajadoras.

Представитель Израиля указала на то, что ее страна рассматривает подписание и ратификацию Конвенции как естественные и важные шаги в общем процессе обеспечения равноправия женщин и мужчин.
La representante de Israel señaló que su país consideraba que la firma y la ratificación de la Convención eran pasos naturales e importantes en el proceso general de consecución de la igualdad entre la mujer y el hombre.

Прочные и естественные связи между положениями Декларации тысячелетия и целями в области развития, сформулированными в ней, и обязательствами в плане действий под названием<< Мир, пригодный для детей>gt; содействовали разработке планов государствами- членами.
El vínculo fuerte y natural entre la Declaración del Milenio y los objetivos del desarrollo y los compromisos del plan de acción de A World Fit for Children ha facilitado la planificación de los Estados Miembros.

Г-жа Пиментель спрашивает, существует ли связь между утверждением, что женщины в Литве предпочитают естественные методы контрацепции, и тем фактом, что противозачаточные средства можно приобрести только по рецепту врача.
La Sra. Pimentel se pregunta si hay un vínculo entre la afirmación de que las mujeres de Lituania prefieren métodos naturales de anticoncepción y el hecho de que para obtener anticonceptivos sea necesaria una receta médica.

Университеты выполняют свои естественные экономические функции, когда ученые говорят и пишут прямо, избегают жаргона, представляют свои идеи в альтернативных медийных и стрессовых приложениях к доменам, которые не относятся к самим ученым.
Las universidades llevan a cabo su función económica natural cuando los académicos hablan y escriben con franqueza, desmitifican las jergas, presentan sus ideas en medios de comunicación alternativos y ponen énfasis en aplicaciones en dominios no académicos.

Оценка воздействия должна повторяться через интервалы, отражающие характер промысла и экосистемы, или когда происходят естественные изменения, изменения в промысле или иной деятельности в районе( там же, пункт 47).
Las evaluaciones del impacto deberían repetirse a intervalos apropiados a la naturaleza de la pesca y del ecosistema o en los casos en que se hayan producido cambios naturales o cambios en la pesquería u otras actividades en la zona(ibíd., párr. 47).

Другие параметры включают различные дисциплины( естественные, социальные и экономические науки), виды знания( традиционные, знания местного и коренного населения, гражданская наука) и секторов( промышленность, здравоохранение, продовольствие, энергетика).
Entre otros parámetros se incluyen las diversas disciplinas(ciencias naturales, sociales y económicas), los tipos de conocimiento(tradicional, local e indígena, ciencia ciudadana) y los sectores(industrial, de la salud, alimentario, energético).

Достижение этой цели, вне всякого сомнения, зависит от принятия на справедливой и объективной основе мер по поощрению разоружения, которые гарантировали бы естественные права государств на безопасность, мир и уважение их суверенитета и независимости.
De ese objetivo depende, sin lugar a dudas, de que se adopten medidas para promover el desarme sobre una base equitativa y objetiva que garantice los derechos naturales de los Estados a la seguridad, la paz y el respeto de su soberanía e independencia.

Государство ответственно перед гражданином и обеспечивает создание условий для свободного развития личности, защищает жизнь, честь, достоинство и свободу, личную неприкосновенность, естественные и неотчуждаемые права гражданина.
El Estado es responsable ante el ciudadano y garantiza la creación de las condiciones necesarias para el desarrollo libre de la personalidad y protege la vida, el honor, la dignidad, la libertad, la inviolabilidad personal y los derechos naturales e inalienables del ciudadano.

Для целей расчета распределения голосов в соответствии с подпунктом b пункта 2 статьи 10 под" ресурсами тропических лесов" понимаются естественные сомкнутые леса и лесопосадки, находящиеся между тропиком Рака и тропиком Козерога.
A efectos del cálculo de la distribución de los votos con arreglo al apartado b del párrafo 2 del artículo 10, por" recursos forestales tropicales" se entiende los bosques densos naturales y las plantaciones forestales ubicados entre el trópico de Cáncer y el trópico de Capricornio.

Восстановление промышленных и производственных структур и экономики стран, переживших кризисы- естественные или вызванные деятельностью человека- и укрепление безопасности уязвимых групп населения в ситуациях, вызывающих особую обеспокоенность.
Asegurar la recuperación de las estructuras industriales y productivas y de las economías de los países que salen de una crisis- natural o provocada por el hombre- y aumentar la seguridad humana de los grupos vulnerables en las situaciones que suscitan particular preocupación.

Изменение климата" означает изменение климата, которое прямо или косвенно обусловлено деятельностью человека, вызывающей изменения в составе глобальной атмосферы, и накладывается на естественные колебания климата, наблюдаемые на протяжении сопоставимых периодов времени.
Por" cambio climático" se entiende un cambio de clima atribuido directa o indirectamente a la actividad humana que altera la composición de la atmósfera mundial y que se suma a la variabilidad natural del clima observada durante períodos de tiempo comparables.