ЕСТЕСТВЕННЫЕ ЛЕСА на Испанском - Испанский перевод

• bosques naturales

Примеры использования Естественные леса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В некоторых случаях естественные леса расчищаются и заменяются лесопосадками.
En algunos casos se han talado bosques naturales para establecer bosques plantados.

Лесонасаждения могут играть положительную роль в снижении давления на естественные леса.
La silvicultura de plantación puede desempeñar un papel positivo en aliviar la presión sobre los bosques naturales.

Сохранять и совершенствовать устойчивое лесопроизводство, задействуя естественные леса в производительной экономической деятельности;
Mantener y mejorar la producción forestal sostenible, incorporando los bosques naturales a la actividad económica productiva;

С вызывающей тревогу скоростью естественные леса во всем мире по-прежнему уничтожают, с тем чтобы использовать земельные ресурсы в других целях.
Los bosques naturales de la Tierra se siguen convirtiendo en otro tipo de tierras aprovechables a una velocidad alarmante.

Можно возразить, что мировые потребности в древесине можно было бы удовлетворять с помощью намного меньших лесных плантаций, оставляя нетронутыми естественные леса.
Cabe aducir que las necesidades mundiales de madera pueden satisfacerse desde un área mucho más pequeña de plantaciones forestales, con lo cual se dejarían sin explotar los bosques naturales.

Следует обеспечить надлежащее признание значения лесонасаждений с учетом той роли, которую они способы играть в ослаблении нагрузки на естественные леса и содействии целям устойчивого развития.
Se debería prestar el debido reconocimiento a las plantaciones forestales en vista de la contribución que pueden hacer al reducir la presión sobre los bosques naturales y contribuir al desarrollo sostenible.

Плантации обеспечивают много выгод, и они привлекают значительные объемы частных инвестиций, но они, как правило, не обеспечивают то сочетание выгод, которое дают естественные леса.
Las plantaciones reportan muchos beneficios, y atraen un volumen significativo de inversiones privadas, pero en general no proporcionan la misma combinación de beneficios que los bosques naturales.

Имеющаяся информация ограничивается данными о лесных угодьях с разбивкой по широким категориям, таким, как естественные леса и плантации, и производство древесины и изделий из нее и торговля ими.
La información de que se dispone se limita a los terrenos ocupados por bosques de categorías muy amplias(por ejemplo, bosques naturales y plantaciones) y a la producción y el comercio de productos madereros y no madereros.

Например, коренной лес, как правило, способен удерживать больше углерода и обладает большим биологическим разнообразием, чем другие лесные экосистемы, включая видоизмененные естественные леса и лесопосадки.
Por ejemplo, los bosques primarios suelen ser de mayor densidad de carbono y diversidad biológica que los demás ecosistemas forestales, incluidos los bosques naturales modificados y las plantaciones.

Судан обладает огромными запасами разнообразных природных ресурсов, таких как плодородные земли, естественные леса, пресная вода, разнообразие биологических видов, дикие и домашние животные, морские экосистемы, минеральные и нефтяные ресурсы.
El Sudán cuenta con ingentes y diversos recursos naturales, una tierra fértil, bosques naturales, agua potable, diversidad biológica, fauna y ganadería, ecosistemas marinos y recursos mineros y petrolíferos.

Естественные леса, расчищаемые для создания лесонасаждений, неустойчивых в экологическом отношении систем ведения сельского хозяйства, произвольно застраиваемых населенных пунктов, добычи полезных ископаемых и развития дорожной сети и инфраструктуры;
Los bosques naturales que están dando paso a las plantaciones forestales, los sistemas agrícolas insostenibles, los asentamientos incontrolados, la explotación de recursos minerales y el desarrollo de rutas e infraestructuras;

Что касается лесоводства, то палестинцы не имеют возможности заниматься этой деятельностью, поскольку большая часть участков, которые прежде занимали естественные леса или лесные посадки, были конфискованы, и на них были построены поселения.
Por lo que respecta a la silvicultura, los palestinos no pueden desarrollar sus actividades en ese terreno porque se han confiscado la mayoría de las zonas que solían ser bosques naturales o industriales y en su lugar se han construido asentamientos.

Площадь резервации составляет 12 000 га, в том числе, согласно оценке, 8 000 га занимают кустарники, болота и естественные леса, в отношении которых требуется принятие срочных мер для их защиты от вырубки и пожаров, имеющих место в этом районе.
La reserva abarca una extensión total de 12.000 ha, de las cuales se estima que unas 8.000 están cubiertas de bosque natural primario, intervenido, secundario y charrales y tacotales, las que requieren urgentes medidas de protección contra la tala y quema que se produce en el área.

По состоянию на конец 2011 года, охранялись 812 000 гектаров земли в рамках Партнерской программы по вопросам лесоводства при участии частных лиц и ассоциаций, вызвавшихся охранять естественные леса взамен на экономические стимулы.
Para fines del 2011, 812.000 hectáreas se conservaron bajo el Programa Socio Bosque, con la participación de personas o asociaciones que se comprometen voluntariamente a la protección de sus bosques nativos por lo que reciben un incentivo económico.

Судан весьма богат природными ресурсами; он обладает огромными запасами разнообразных природных ресурсов, таких как плодородные земли, естественные леса, пресная вода, разнообразие биологических видов, дикие и домашние животные, морские экосистемы, минеральные и земельные ресурсы.
El Sudán es un país muy rico en recursos naturales sumamente diversos, a saber: una tierra fértil, bosques naturales, agua potable, diversidad biológica, fauna y ganadería, ecosistemas marinos y recursos mineros y petrolíferos.

Естественные леса, представляющие большую коммерческую ценность, будут попрежнему иметь важное значение для производства, занятости и налоговых поступлений, и поэтому необходимо добиваться того, чтобы при их эксплуатации сохранялись значительные экономические, экологические и социальные преимущества.
Los bosques naturales de gran valor comercial seguirán revistiendo importancia para la producción, el empleo y la generación de ingresos fiscales; el objetivo debe ser que la utilización de los bosques reporte beneficios económicos, ambientales y sociales considerables.

Роль лесонасаждений в снижении нагрузки на естественные леса и необходимость в точной информации о темпах роста в охраняемых районах и их последствиях для предложения древесной и недревесной лесопродукции;
El papel que desempeñan las plantaciones forestales en disminuir la presión que pesa sobre los bosques naturales y la necesidad de información exacta sobre los índices de crecimiento y las consecuencias que el aumento de las zonas protegidas tiene sobre el suministro de productos forestales derivados o no de la madera;

Для расширения производства и обеспечения продуктивных и полезных функций необходимо планировать и внедрять лесопосадки с учетом сохранения биологического разнообразия, устойчивого использования его компонентов и честного и справедливого распределения благ от эксплуатации генетических ресурсов, используя, где это возможно, местные породы и ослабляя нагрузку на естественные леса.
Las plantaciones deberían planificarse y ordenarse de modo de mejorar la producción y el suministro de bienes y servicios al tiempo que se tuviera en cuenta la conservación de la diversidad biológica, la utilización sostenible de sus componentes y la repartición justa y equitativa de los beneficios que reportase la utilización de los recursos genéticos, utilizando especies autóctonas cuando fuera posible y substrayendo la presión sobre los bosques naturales.

Как рационально используемые естественные леса, так и лесные плантации в качестве компонентов комплексного управления землепользованием, в рамках которого учитываются экологические и социально-экономические факторы, играют ценную роль в том плане, что они позволяют удовлетворять потребности в лесохозяйственной продукции, товарах и услугах, а также способствуют сохранению биологического разнообразия и накоплению углерода.
Tanto los bosques naturales ordenados de manera sostenible como las plantaciones forestales, como parte de una gestión integrada del uso de la tierra que tome en cuenta los aspectos ambientales y socioeconómicos, desempeñan un valioso papel pues ayudan a satisfacer la necesidad de productos, bienes y servicios forestales así como a conservar la diversidad biológica y aumentar el almacenamiento de carbono.

Как рационально используемые естественные леса, так и лесные плантации в качестве компонентов комплексного землепользования, в рамках которого учитываются экологические и социально-экономические факторы, играют ценную роль в том плане, что они позволяют удовлетворять потребности в лесохозяйственной продукции, товарах и услугах, а также способствуют сохранению биологического разнообразия и накоплению углерода.
Tanto los bosques naturales que son objeto de una ordenación sostenible como los bosques artificiales, como elementos de una gestión integrada del uso de la tierra sensible a los aspectos ambientales y socioeconómicos, desempeñan un papel valioso pues ayudan a satisfacer la necesidad de productos, bienes y servicios forestales, así como a conservar la diversidad biológica y aumentar las reservas de carbono.

В Австралии сертификацию прошли большинство общественных естественных лесов многоцелевого использования.
En Australia la mayoría de los bosques autóctonos públicos designados para un uso múltiple son objeto de certificación.

Высадка деревьев, подходящих для данной местности, и защита естественных лесов.
Plantación de árboles adaptables a la zona y protección del bosque natural.

Около 50 процентов всей территории Мьянмы все еще покрыто естественными лесами.
Aproximadamente el 50% de la superficie total de Myanmar está todavía cubierta por bosques naturales.

Замена естественных лесов лесонасаждениями имела бы пагубные последствия для окружающей среды и негативно сказалась бы на запасах углерода.
Si las plantaciones reemplazaran bosques naturales, se producirían consecuencias ambientales destructivas y se afectarían desfavorablemente las existencias de carbono.

Общая площадь естественных лесов в развивающихся странах оценивается в 1, 9 млрд. гектаров( га).
Se calcula que la superficie total de bosques naturales de los países en desarrollo, es de 1.900 millones de hectáreas.

Настоятельно призвали страны признавать и повышать роль лесонасаждений как важного элемента устойчивого землепользования, который дополняет меры в отношении естественных лесов;
Instó a los países a que se reconociera y fortaleciera el papel de los bosques de plantaciones como elemento importante de la ordenación forestal sostenible que complementa la ordenación de los bosques naturales;

ПИНФОР поощряет инвестирование в целях создания лесонасаждений и управления ими, устойчивого использования естественных лесов и ведения лесного хозяйства в природоохранных целях.
El PINFOR incentiva la inversión para el establecimiento y manejo de plantaciones forestales, el manejo sostenido de bosques naturales y la silvicultura con fines ambientales.

Позволять проводить оценку различных типов лесов в стране, в том числе естественных лесов, согласно определениям Сторон;
Permitir la evaluación de distintos tipos de bosques dentro de un país, entre ellos los bosques naturales, con arreglo a la definición del Estado parte;

Следует признать роль лесных плантаций в качестве важного элемента устойчивого лесопользования и в качестве дополнения к естественным лесам.
Se debería reconocer el papel de los bosques artificiales como elemento importante de la ordenación forestal sostenible y como complemento de los bosques naturales.

Что касается окружающей среды, то роль лесопосадок с точки зрения их вклада в устойчивость окружающей среды признана в той же мере, что и роль естественных лесов.
Desde un punto de vista ambiental, la contribución de la reforestación a la estabilidad del medio ambiente es tan importante como la de los bosques naturales.