ПРИРОДНЫЕ ЛЕСА на Испанском - Испанский перевод

• bosques naturales

Примеры использования Природные леса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Природные леса являются источником огромного разнообразия нелесных товаров.
El bosque natural produce una inmensa variedad de productos no leñosos.

Выполнение лесонасаждениями таких функций может способствовать снижению нагрузки на природные леса;
Al desempeñar esas funciones, los bosques plantados pueden reducir la presión sobre los bosques naturales;

Например, лесонасаждения могут облегчить нагрузку на природные леса при сохранении у местного населения прав и средств к существованию.
Así, los bosques plantados pueden aliviar las presiones sobre los bosques naturales al proteger los derechos y medios de subsistencia de las poblaciones locales.

Создание и развитие лесопосадок в целях пополнения мировых запасов лесных ресурсов и сокращения нагрузки на природные леса;
Iii Establecimiento y desarrollo de bosques artificiales para complementar la oferta mundial de madera y aliviar la presión sobre los bosques naturales;

В других выступлениях с мест говорилось о необходимости рассматривать природные леса, а не только плантации; а также повысить ценность лесной продукции, увеличив производительность или стоимость этой продукции.
Otras observaciones formuladas en la sala se refirieron a la necesidad de tener en cuenta los bosques naturales y no solo las plantaciones, y conceder valor a los productos forestales aumentando el rendimiento de los productos o el valor de esos productos.

Признать и повысить роль лесонасаждений в качестве важного элемента устойчивого лесопользования, дополняющего природные леса;
Reconocieran y fortalecieran el papel de los bosques artificiales como elemento importante de la ordenación forestal sostenible, complementario de los bosques naturales;

Оставшиеся в мире природные леса все больше подвергаются фрагментации, а охраняемые лесные районы в большинстве своем имеют слишком малую площадь и потому не могут поддерживать генетически жизнеспособные популяции многих находящихся под угрозой биологических видов.
Los bosques naturales del mundo que quedan se están fragmentando cada vez más y la mayoría de las áreas protegidas son demasiado reducidas para mantener a unas poblaciones genéticamente viables de muchas especies amenazadas.

В последние годы в этом районе производится одна треть древесины, потребляемой в стране, причем 62% ее производится в районах, где расположены природные леса.
En los últimos años, la zona ha venido aportando la tercera parte del total de la madera en bruto consumida en el ámbito nacional y el 62% proveniente del bosque natural.

Значительное расширение лесопосадок до сих пор не помогло обратить вспять тенденцию к обезлесению( природные леса занимают лишь 2 процента всей сухопутной территории), поскольку свыше 90 процентов гаитянских семей продолжают использовать древесный уголь при приготовлении пищи.
El aumento significativo de las plantaciones silvícolas todavía no ha invertido la tendencia hacia la deforestación(los bosques naturales representan solo el 2% del territorio), en la medida en que más de 90% de los hogares haitianos sigue utilizando carbón vegetal para cocinar sus comidas.

Кроме того, жюри также решило посмертно присудить специальную награду Жозе Клаудью Рибейру и Марие ду Эспириту- Санту-- двум бразильским активистам, которые трагически погибли в 2011 году, пытаясь защитить природные леса и источники средств к существованию.
Además, el jurado decidió añadir un premio póstumo especial para honrar la memoria de José Claudio Ribeiro y de Maria do Espírito Santo, dos activistas brasileños que fueron trágicamente asesinados en 2011 cuando trataban de proteger los bosques naturales y los medios de vida de su país.

Коммерциализация сельского хозяйства обычно приводит к появлению монокультурных плантаций экспортных культур на плодородных низменных участках; традиционно проживавшие в этих местах фермеры оттесняются на более уязвимые возвышенности или в природные леса.
La comercialización de la agricultura ha inducido casi siempre a que se realicen plantaciones de un único cultivo de exportación en tierras bajas fértiles; los agricultores tradicionales, que una vez ocuparon esas zonas, se han visto desplazados a tierras altas más frágiles o a bosques naturales.

Обеспечивать разработку и поставку альтернативных энергоносителей в сельские районы и повышать продуктивность сельскохозяйственных угодий для уменьшения нагрузки на природные леса, в том числе обусловленной накоплением сельскохозяйственной биомассы;
Desarrollar y ofrecer fuentes alternativas de energía en las zonas rurales y mejorar la productividad de las tierras agrícolas con el fin de reducir la presión ejercida sobre los bosques naturales, incluidos los que surgen de la biomasa agrícola;

В целях решения экологических, природоохранных и экономических задач органы, занимающиеся нормативной деятельностью, в целом подразделяют природные леса на три класса: леса, на которые распространяется режим полной охраны; леса, в которых допускаются различные виды использования, включая как природоохранные меры, так и производство древесных и недревесных товаров; и полная конверсия для сельскохозяйственных нужд или лесных насаждений.
A fin de alcanzar objetivos económicos, ecológicos y de conservación, los órganos reglamentarios tratan de dividir a los bosques naturales en tres categorías: protección integral; usos múltiples, incluida tanto la conservación como la producción de productos leñosos y no leñosos; y conversión integral a la agricultura o bosques de plantación.

Настоятельно призвал страны расширять разъяснительную работу по пропаганде экологической, социальной, культурной и экономической роли, которую могут сыграть лесопосадки и природные леса в деле восстановления и устойчивого использования лесов в экологически бедственных районах;
Instó a los países a que realizaran campañas de sensibilización sobre la función ecológica, social, cultural y económica que podían desempeñar los bosques plantados y los bosques naturales en la rehabilitación y la gestión sostenible de los bosques en las zonas ecológicamente críticas;

Отмечалось, что классификация лесов должна опираться на цели( задачи), поставленные в области лесопользования, и характеристики, связанные со степенью естественности лесов( интенсивности лесопользования), для того чтобы можно было классифицировать и регистрировать природные, коренные леса, видоизмененные природные леса, полуприродные леса и лесонасаждения по степени их сомкнутости.
Se reconoció que las definiciones relacionadas con los bosques se deberían basar en objetivos designados de ordenación forestal y en características reflejadas por el grado de naturalidad(intensidad de la gestión forestal) para describir e informar sobre el continuum existente entre los bosques naturales, los bosques naturales modificados, los bosques seminaturales y los bosques plantados.

Распространение природных лесов и лесонасаждений.
Promoción de los bosques naturales y plantados.

Производится расчистка биоразнообразных природных лесов, которые замещают промышленными лесопосадками.
Se talan los bosques naturales caracterizados por su biodiversidad y en su lugar se crean plantaciones forestales industriales.

Продолжающееся обезлесение природных лесов;
La deforestación constante de los bosques naturales;

Продолжающееся переустройство природных лесов в нелесохозяйственных целях;
La transformación en marcha de los bosques naturales para fines no.

Сохранение природных лесов;
Conservación de los bosques naturales;

Следует обеспечивать защиту природных лесов и поощрять лесонасаждение.
Es menester proteger los bosques naturales y promover la repoblación forestal.

Сохранение природных лесов; и.
Conservación de los bosques naturales; y.

Природным лесам и искусственным лесонасаждениям.
Los bosques naturales a diferencia de los bosques plantados por el hombre.

Особенно очевидна сегментация природных лесов, которые имеют низкую коммерческую ценность.
Los bosques naturales estaban particularmente fragmentados y tenían un escaso valor comercial.

В случае природных лесов, находящихся в частной собственности, к сбою местных рыночных механизмов главным образом приводит монопсония или олигопсония.
En los bosques naturales de propiedad privada, los monopsonios o los oligopsonios producen en su mayor parte deficiencias de los mercados locales.

Взаимосвязь между посаженными и природными лесами носит сложный характер, и зачастую между ними трудно провести четкие различия.
Las relaciones entre los bosques plantados y los bosques naturales son complejas y con frecuencia resulta difícil establecer una distinción clara.

Древесина, получаемая из природных лесов, может быть заменена древесиной деревьев, выращенных на плантациях, или искусственными материалами.
La madera proveniente de bosques naturales puede ser reemplazada por madera cultivada en plantaciones o por sucedáneos.

Страны- участники должны содействовать использованию лесной продукции помимо древесины в природных лесах с целью обеспечения альтернативного источника доходов для общин, зависящих от лесов..
Los países miembros promoverán el uso de productos forestales no madereros en los bosques naturales con el fin de ofrecer una fuente alternativa de ingresos a las comunidades dependientes de ellos.

Рост населения происходит быстрыми темпами, что приводит к росту внутренних и международных потребностей в первоначальных товарах и услугах, связанных с природными лесами.
Las poblaciones humanas están creciendo rápidamente, lo que provoca un aumento de las demandas internas e internacionales de productos primarios y servicios de los bosques naturales.

Участники совещания отметили, что лесонасаждения должны выполнять по отношению к природным лесам вспомогательную функцию.
La reunión advirtió que los bosques plantados deberían complementar la función de los bosques naturales.