ЖЕЛЕЗНЫМИ ДОРОГАМИ на Испанском - Испанский перевод

• ferrocarriles

Примеры использования Железными дорогами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Турецкими железными дорогами.
Ferrocarriles Turcos.

Австрийскими федеральными железными дорогами.
La Österreichische Bundesbahnen.

Вудро Вилсон делал так с железными дорогами в течение трех лет.
Woodrow Wilson lo hizo con los ferrocarriles durante tres años.

Австрийскими федеральными железными дорогами.
Ferrocarriles Federales Austríacos.

Существует также ряд других проблем, связанных с заключением соглашений между железными дорогами.
También hay otros problemas relacionados con el establecimiento de acuerdos entre ferrocarriles.

Как мы так быстро соединили страну железными дорогами?
¿Cómo atravesamos el país con el ferrocarril tan rápidamente?

В результате вышеуказанного нападения также был причинен серьезный ущерб зданию Управления железными дорогами.
El ataque también causó daños considerables en el edificio de la Oficina de Ferrocarriles.

Им следует заниматься тем, в чем они разбираются: железными дорогами… суши… дим- сам.
Deberían apegarse a lo que saben, trenes, sushi, dim sum.

Системы скоростных автобусных перевозок являются одним из наиболее дешевых вариантов общественных перевозок по сравнению с метро или железными дорогами.
El transporte rápido por autobús es una de las opciones de transporte público más baratas en comparación con el metro o el ferrocarril.

Функции управления морскими портами, аэропортами, автомобильными и железными дорогами нередко передаются на внешний подряд национальным или международным частным компаниям.
La gestión de puertos de mar, aeropuertos, carreteras y ferrocarriles se subcontrata a menudo a empresas privadas nacionales e internacionales.

Сегодня 40% немецких машинистов поездов все еще являются постоянными государственными служащими, которые были взяты в аренду у государства приватизированными железными дорогами.
Hoy, el 40% de los maquinistas alemanes siguen siendo empleados públicos permanentes que han sido cedidos por el Estado a las empresas de trenes privatizadas.

В настоящее время во многих странах управление железными дорогами, которое, как правило, было пронизано бюрократической культурой, претерпевает радикальные изменения.
En muchos países la gestión de los ferrocarriles, que por lo general estaba enmarañada en una cultura burocrática, está sufriendo una verdadera revolución.

Железным дорогам в Центральной Азии оказывают поддержку Совет по железнодорожному транспорту СНГ и Организация по сотрудничеству между железными дорогами( ОСЖД).
El transporte por ferrocarril en el Asia central ha recibido el apoyo del Consejo de Transportes Ferroviarios de la CEI y de la Organización para la Cooperación entre los Ferrocarriles(OSZhD).

Руководство железными дорогами СРЮА в настоящее время работает над внедрением региональной системы информации о подвижном составе( РСИПС), которое финансируется Агентством международного развития Соединенных Штатов( ЮСАИД).
Las autoridades ferroviarias de la CODAM están llevando a la práctica un sistema regional de información sobre el material rodante(SRIMR) patrocinado por la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID).

Эта система будет расширена за счет охвата автодорожного транспорта(" Роудтрекер") и создания" опорной" системы, которая позволит осуществлять электронный обмен информацией между железными дорогами.
Se ampliará también el sistema para que incluya el transporte por carretera(RoadTracker) y el sistema" Backbone", lo que permitirá el intercambio electrónico de datos entre los ferrocarriles.

В тех случаях, когда сети взаимосвязаны, оперативное управление железными дорогами страны транзита и страны, не имеющей выхода к морю, интегрировано в единую систему, что облегчает осуществление транзитных перевозок.
Las divisiones de operaciones de los ferrocarriles de los países de tránsito y sin litoral, cuando las redes están interconectadas, han sido integradas en el mismo sistema, lo que facilita la circulación del tráfico en tránsito.

В сфере транспорта главная проблема в настоящее время заключается в обеспечении более эффективной увязки между различными элементами инфраструктуры транспортной системы, например между портами, автомобильными дорогами и железными дорогами.
El principal desafío que actualmente tiene ante sí la conectividad mediante el transporte es el mejoramiento de los enlaces entre los distintos modos, por ejemplo, entre los puertos y las carreteras y ferrocarriles.

В координации с концессионными железными дорогами была улучшена система безопасности железнодорожной сети страны, в рамках которой ведется борьба с использованием железнодорожного транспорта для незаконной перевозки людей и товаров.
En coordinación con empresas concesionarias de ferrocarriles, se han fortalecido los esquemas de seguridad en la red ferroviaria del país, contra el uso de la infraestructura para el tráfico ilícito de personas y mercancías.

В тех случаях, когда сети связаны между собой, оперативное управление железными дорогами страны транзита и страны, не имеющей выхода к морю, интегрировано в единую систему, что облегчает осуществление транзитных перевозок.
En los casos en que las redes están interconectadas, las divisiones de operaciones de los ferrocarriles de los países de tránsito y sin litoral han sido integradas en un solo sistema, lo que facilita la circulación del tráfico en tránsito.

Среди прочего, совместно с другими финансовыми учреждениями он финансирует проекты, связанные с городским транспортом и автомобильными и железными дорогами, а также способствует формированию государственно- частных партнерств, охватывающих порты, аэропорты и автомобильные дороги..
Entre otras actividades, financiaba proyectos de transporte urbano, carreteras y ferrocarriles junto con otras instituciones financieras y alentaba a crear asociaciones público-privadas en relación con los puertos, los aeropuertos y la red viaria.

Во-вторых, вместе с национальными портами и железными дорогами правительство страны создало ОСП(" ПОЛЬКОМБИ"), объединяющего как частные, так и государственные фирмы, для развития смешанных перевозок из польских портов и в них.
En segundo lugar, el Gobierno, en conjunción con los puertos y ferrocarriles nacionales, había establecido un OTM(POLCOMBI), integrado por empresas tanto privadas como públicas, para desarrollar el transporte multimodal a partir de los puertos polacos o con destino a ellos.

Кроме того, соответствующая технология в этой области применялась также в проектах по автоматическому мониторингу и управлению дорожным движением, используемых в широкомасштабных проектах в областях, связанных с нефтяной промышленностью, морскими портами, аэропортами, ведущими магистралями, железными дорогами, охраной окружающей среды и химической промышленностью.
Por otra parte, la tecnología de este tipo también se ha aplicado a proyectos de control automático y de gestión de tráfico utilizados en grandes obras tales como campos petrolíferos, puertos, aeropuertos, carreteras, ferrocarriles, protección ambiental y plantas químicas.

Некоторые мероприятия находятся в процессе реализации-- это работы по восстановлению связи между железными дорогами с обеих сторон и переговоры о заключении необходимых правовых документах для осуществления полномасштабных экономических обменов, среди которых соглашения о гарантиях инвестиций, об отмене двойного налогообложения, процедурах урегулирования и разрешении споров третейским судом.
Algunas de estas medidas están en marcha, como los trabajos para volver a conectar el ferrocarril entre las dos partes y la negociación de los instrumentos jurídicos necesarios para llevar a cabo intercambios económicos completos, como acuerdos sobre garantías para las inversiones, evitar la doble imposición, procedimientos de resolución de diferencias y arbitraje de controversias.

КТА обладает административной властью над следующими государственными предприятиями: аэропортом Приштины, районными отопительными предприятиями в Приштине и Гякове/ Джяковице, Косовской электрической корпорацией( КЭК), почтой и телекоммуникацией Косово( ПТК), железными дорогами МООНК и предприятиями по водоснабжению, уничтожению отходов и ирригации.
La UNMIK encomendó a el Organismo Fiduciario de Kosovo la administración de las siguientes empresas públicas: Aeropuerto de Pristina, las empresas de calefacción de distrito en Pristina y en Gjakove/ Dakovica, la compañía distribuidora de electricidad de Kosovo( Kosovo Electricity Corporation( KEK)), Correo y Telecomunicaciones de Kosovo( Post and Telecomunication of Kosovo( PTK)), Ferrocarriles de la UNMIK, y las empresas de abastecimiento de agua, gestión de desechos y riego.

Другая деятельность включает в себя предложения о внедрении" РейлТрекер" Марокканскими государственными железными дорогами( ONCF) под эгидой французской национальной железной дороги и при финансировании со стороны Всемирного банка; в Египте( при участии национальной железной дороги Германии и компании" Сименс"); Нигерийскими железными дорогами; новой компанией" Бейт Бридж Рейлуэй" в Южной Африке; и Конголезскими железными дорогами под эгидой КОМЕСА.
Entre otras actividades figuran propuestas para la aplicación del sistema RailTracker por los ferrocarriles del Estado de Marruecos bajo los auspicios de los ferrocarriles nacionales de Francia y con financiación del Banco Mundial; en Egipto(con los ferrocarriles nacionales de Alemania y Siemens); por los ferrocarriles nigerianos; por el nuevo ferrocarril Beit Bridge en Sudáfrica; y por los ferrocarriles congoleses bajo los auspicios del MECAFMO.

При новой системе распределения налогов некоторые налоговые поступления резервировались для центра, включая налог на потребление, и подоходный налог, уплачиваемый государственными предприятиями центрального подчинения, иподоходный налог, уплачиваемый имеющими лицензии центрального банка небанковскими финансовыми учреждениями, железными дорогами, банками и страховыми компаниями, плюс налоги, уплачиваемые офшорными нефтяными компаниями.
En el nuevo sistema fiscal quedaron reservados a la administración fiscal determinados ingresos fiscales, como el impuesto de consumo, el impuesto sobre la renta de las empresas de propiedad de la administración central y el impuesto sobre la renta de las empresas financieras no bancarias autorizadas por el banco central, los ferrocarriles, los bancos y las compañías de seguros, así como los impuestos sobre la explotación de los recursos petrolíferos marinos.

Эти самолеты совершили облет окрестностей и населенных пунктов Ушбайджа, ЭшШинафия, ЭтТактакана, ЭсСамава, ЭнНасирия, Басра, Румайта, ЭнНаджаф, Артави, Рифаи, Калъат- Сукар, Ласаф, ЭльКурна, ЭдДивания, ЭшШатра и Акдир и произвели обстрел таких объектов инфраструктуры, как Управление железными дорогами в мухафазе Мутанна, в результате чего были ранены четыре ни в чем не повинных мирных жителя( служащие железной дороги, работавшие в здании Управления), а именно:.
Los aviones sobrevolaron las zonas de Ashbiya, Ash- Shinafiya, Taqtaqana, As- Samawa, An- Nasiriya, Basora, Ar- Rumayza, An- Naaf, Artawi, Ar- Rifai, Qala' at Sakar, Al- Lisf, Al- Qurna, Ad- Diwaniya, Ash- Shatra y Ajdir y bombardearon instalaciones de servicios, concretamente la Oficina de Ferrocarriles de la provincia de Al- Muzanna, hiriendo a cuatro civiles inocentes, funcionarios de ferrocarriles, que trabajaban en los locales.

Недостаточное финансирование железных дорог является причиной их несвоевременного технического обслуживания и ремонта, ухудшения состояния инфраструктуры и ограничения скорости движения; старение подвижного состава ведет к частым поломкам, что еще более ограничивает пропускную способность и способность удовлетворять потребности в перевозках; а проблемы со взаимными расчетами между железными дорогами за аренду вагонов и оборудования подрывают механизмы сотрудничества.
La mala condición financiera de los ferrocarriles ha tenido por consecuencia un mantenimiento deficiente, una infraestructura débil y la fijación de límites de velocidad; la vetustez del material rodante ha sido causa de frecuentes averías que han reducido aún más la posibilidad de satisfacer las demandas del tráfico; y la incapacidad de establecer cuentas entre ferrocarriles para la contratación de vagones y equipos ha hecho difícil concertar acuerdos de cooperación.

Железные дороги вновь стали единственным доступным средством передвижения.
El ferrocarril ha resurgido como el único medio de transporte costeable.

Московской железной дороги.
Moscú trenes.