ЖЕЛЕЗНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• de hierro
• por ferrocarril
• iron

Примеры использования Железными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Железными крестами.
Cruces Hierro.

Ты должна править Железными Островами.
Deberías gobernar las Islas del Hierro.

Меня пробудил желтый дракон с железными зубами.
Fui despertado por un dragón amarillo con dientes de acero.

Раньше был связан… с Железными Богами- бандой байкеров, не так ли?
Solía formar parte de la banda de moteros Iron Gods,¿no es cierto?

Еб€ называют человеком с железными кулаками.
Te llaman"El hombre de los puños de hierro".

Иногда с людьми, иногда с пришельцами, а иногда с железными псами.
A veces son humanos, a veces son alienígenas a veces son perros de hojalata.

Когда будешь править Железными Островами, борись за мир, если хочешь.
Cuando gobiernes las Islas del Hierro, podrás imponer toda la paz que quieras.

Разумеется, мы все равно разобрались с Железными островами.
Por supuesto, todos llegamos a las islas de hierro de todos modos.

Лодок были соединены железными цепями, чтобы река не затопила их.
Se unieron mediante cadenas de hierro varias barcas bastante altas, para que el río no las llenase.

Мои пути с Железными кулаками уже пересекались, но этот раз другой, потому что в этот раз я не убью тебя.
Ya me he cruzado con otros Iron Fists pero esto es distinto porque esta vez no lo mataré.

Тебе лучше быть чертовски уверенным с железными доказательствами и действовать с максимальной осторожностью.
Mejor que tengas la certeza de que tienes pruebas muy sólidas, y actuar con precaución extrema.

Он описывает методы пыток: его, в частности, избивали кулаками, железными прутьями, прикладами и полицейскими дубинками.
Describe los métodos de tortura, que abarcan puñetazos y golpes con hierros, culatazos y bastones de la policía.

Так говорит Господь: за три преступления Дамаска и за четыре не пощажу его, потому что они молотили Галаад железными молотилами.
Así ha dicho Jehovah:"Por tres pecados de Damasco, y por cuatro, no revocaré su castigo. Porque trillaron a Galaad con trillos de hierro.

Туннель идет прямо на запад и отделен от дома тремя железными дверьми с замками, которые нам не открыть.
El túnel conduce directamente al este y está separado de la casa por tres puertas de hierro con cerraduras que no podemos abrir.

По прибытии с него сняли наручники и поместили в тюремную секцию, состоявшую из маленьких одиночных камер с железными дверями и без окон.
Al llegar le quitaron sus esposas y lo llevaron a un pabellón, compuesto de pequeñas celdas individuales con puertas de hierro y sin ventanas.

Буркина-Фасо и Мали связаны с морем железными и автомобильными дорогами и имеют доступ к альтернативным транзитным маршрутам по автодороге.
Burkina Faso y Malí están conectados con el mar por ferrocarril y por carretera y también tienen acceso a otras rutas de tránsito por carretera.

Ююпин и Шеховцов были вывезены в окружающие холмы и там будто бы их били железными прутьями, с тем чтобы они сознались в совершении этого грабежа.
Trasladaron a Uyupin y Shekhovtsov a las colinas cercanas y, según se afirma, los golpearon con barras de hierro para obligarlos a confesar su participación en los hechos.

Мохаммед Каркуш, 12 лет, и его брат Моханнад, 10 лет, были похищены и привезены в поле, где их связали, избивали железными прутьями и прижигали окурками сигарет.
Mohammed Karkoush, de 12 años, y su hermano Mohannad, de 10, fueron raptados y llevados a un campo donde se procedió a golpearlos con barras de hierro y a quemarlos con cigarrillos.

А народ, который был в нем, вывел и умерщвлял их пилами, железными молотилами и секирами. Так поступил Давид со всеми городами Аммонитян, и возвратился Давид и весь народ в Иерусалим.
A la gente que estaba en ella la sacó y la puso a trabajar con sierras, trillos de hierro y hachas. Lo mismo hizo David con todas las ciudades de los hijos de Amón. Luego David regresó con todo el pueblo a Jerusalén.

Входная дверь была огромная один из массивной, как ни странно формы панелей дуба усеянная большими железными гвоздями и связаны с большими железными прутьями.
La puerta de entrada fue un gran hecho de paneles grandes, de forma curiosa de roble con clavos de hierro grande y atado con barras de hierro.

Марта 1994 года на сотрудника МПП и его жену напали из засады на основной шоссейной дороге, соединяющей Накуру и Наиваша, четверо молодых людей, вооруженных ножами, мачете и железными прутьями.
El 27 de marzo de 1994 un funcionario del PMA y su esposa fueron víctimas de una emboscada en la carretera principal entre Nakuru y Naivasha por cuatro jóvenes armados de cuchillos, machetes y barras de hierro.

Я вижу свою мать с несколькими светлыми книгами у бедра, стоящую у колонны из крошечных кирпичей с коваными железными воротами, все еще открытыми позади нее, с заостренными черными копьями в майском воздухе.
Veo a mi madre con libros ligeros en su cadera parada en la columna de ladrillos con los portones de hierro forjado aún abiertos detrás de ella, con las puntas de espada.

Нигерийский гражданин Икешукри Риву, учащийся колледжа в Халсе( Чандигарх), и его приятель, как сообщается, были избиты деревянными палками и железными прутьями 15 июля 1996 года в Мохали.
Ikechukri Rivu, estudiante nigeriano en la Universidad Khalsa de Chandigarh, y un compañero fueron golpeados, según se informa, con palos y varas de hierro en Mohali el 15 de julio de 1996.

Тогда пожелал я точного объяснения о четвертом звере, который был отличен от всех и очень страшен, с зубами железными и когтями медными, пожирал и сокрушал, а остатки попирал ногами.
Entonces quise saber la verdad acerca de la cuarta bestia, que era tan diferente de todas las otras: terrible en gran manera con sus dientes de hierro y sus garras de bronce. Devoraba, desmenuzaba y pisoteaba las sobras con sus pies.

У нависающего каньона рядом с Национальным историческим музеем, есть терраса со скамейками и железными прутьями, которые принадлежали к старому имению Кинта Лесамы и где находится уже несколько лет статуя Матери Терезы.
Dominando la barranca y junto al Museo Histórico Nacional, hay una terraza con bancos y rejas de hierro que perteneció a la antigua Quinta Lezama y donde se emplazó hace pocos años una estatua de la Madre Teresa de Calcuta.

Гражданин Алжира, который спал в помещениях Красного Креста, был грубо выведен полицейскими во двор, где его ждали несколько человек в штатском; они избили его железными прутьями, в результате чего он был госпитализирован.
Esta persona se encontraba durmiendo en la Cruz Roja cuando varios policías lo sacaron de allí a la fuerza y lo bajaron al patio, donde le esperaban varios individuos de paisano que le golpearon con barras de hierro, por lo que tuvo que ser ingresado en el hospital.

Транскаспийский маршрут, связывающий регион Центральной Азии с Европой железными и автомобильными дорогами, имеет исключительно важное значение для освоения энергоресурсов Каспийского моря и их транспортировки на мировые рынки.
La ruta a través del mar Caspio para vincular la región del Asia central con Europa por ferrocarril y carretera es extremadamente importante para el desarrollo de los recursos energéticos de la región del Caspio y su transporte hacia los mercados mundiales.

Для обеспечения безопасности, недопущения нападений, побегов и других негативных фактов камеры запираются специальными железными дверями. В дверях проделаны специально открывающиеся снаружи форточки для выдачи пищи, литературы, документов и т. д.
Para garantizar la seguridad e impedir ataques, fugas y otras contravenciones, las celdas tienen puertas metálicas especiales provistas de una pequeña ventana que se abre desde fuera para pasar al interior de la celda la comida, libros, documentos y otros artículos.

Молодые израильтяне надели на мальчиков пластмассовые наручники и отвели их на территорию недалеко располагающегося склада, где два взрослых израильтянина нанесли им серьезные увечья: они раздели мальчиков, привязали их к столбам, избивали их железными прутьями и даже тушили сигаретные окурки об их тела.
Los jóvenes pusieron unas esposas de plástico a los niños y los llevaron a un almacén cercano, donde fueron maltratados brutalmente por dos adultos israelíes que los desnudaron, los ataron a postes, los golpearon con barras de hierro e incluso apagaron cigarrillos en sus cuerpos.

Перемещенным лицам приходилось жить в самых невероятных условиях, начиная с перенаселенных государственных жилых домов и кончая глинобитными хижинами, палатками, сшитых из кусков ткани, железнодорожными вагонами, железными контейнерами, картонными коробками, коровниками и конюшнями и просто под открытым небом.
Se ha encontrado a personas desplazadas viviendo en todas las situaciones imaginables: desde edificios públicos abarrotados hasta cabañas de adobe, tiendas construidas con retazos de tela, vagones de tren, contenedores de hierro, cajas de cartón, graneros y establos, e incluso carentes de cualquier tipo de refugio.