ЖЕНСКИЕ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• problemas de mujeres
• problemas femeninos
• asuntos de mujeres

Примеры использования Женские проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женские проблемы.
Problemas femeninos.

Это женские проблемы.
Es un problema de mujer.

Женские проблемы.
Problemas de mujeres.

Небольшие женские проблемы.
Un problema de mujeres.

У вас… женские проблемы, сестра?
¿Tiene problemas femeninos, hermana?

У него сегодня женские проблемы.
Él tiene problemas femeninos hoy.

У меня… женские проблемы.
Tengo problemas de mujeres.

Скажи, что это были… женские проблемы.
Di que fue… un problema de mujeres.

По-моему, твои женские проблемы опять дают о себе знать.
Creo que su problema señora está actuando de nuevo.

Чтобы обсуждать женские проблемы.
Para hablar los problemas de las mujeres.

Многие мужчины слышали фразу" женские проблемы", но мы склонны не обращать на это внимания, думая:.
Muchos hombres oímos el término"asuntos de mujeres" y tendemos a desconectarlo, y pensamos.

Знаете, у меня тоже есть женские проблемы.
Saben, yo también tengo problemas de chicas.

Предположу, что ты намекаешь на женские проблемы, так что этот раз мы простим.
Asumo que te estás refiriendo a problemas de mujeres, así que permitiré que redimas uno.

У Новой Кристин кое-какие женские проблемы.
La Nueva Christine tiene problemas femeninos.

Такая структура помогает оперативно решать все женские проблемы на местах и эффективно осуществлять защиту прав женщин.
Esta estructura permite solucionar con eficacia todos los problemas de las mujeres sobre el terreno y proteger eficazmente los derechos de la mujer..

Кстати, у меня тоже есть кое-какие женские проблемы.
Por cierto, yo tengo algunos problemas de dama, también.

У нас в мозгу словно срабатывает какая-то микросхема, и нервные проводящие пути переключают наше внимание на что-то другое, когда мы слышим фразу" женские проблемы".
Es casi como si se activara un chip en nuestro cerebro y las vías neuronales dirigieran nuestra atención en una dirección diferente cuando escuchamos el término"asuntos de mujeres".

У нас в мозгу словно срабатывает какая-то микросхема, и нервные проводящие пути переключают наше внимание на что-то другое, когда мы слышим фразу« женские проблемы». Так же, кстати, происходит и со словом« гендер».
Es casi como si se activara un chip en nuestro cerebro y las vías neuronales dirigieran nuestra atención en una dirección diferente cuando escuchamos el término"asuntos de mujeres". Esto es también verdad, por cierto, para la palabra"género".

Тем не менее, в интервью 1980 года Роман заявила, что курсы были неудовлетворительными и речь шла больше о женских интересах, чем женские проблемы.
Sin embargo, Roman declaró en una entrevista en 1980 que los cursos eran insatisfactorios y abordaban los intereses de las mujeres más que los problemas de las mujeres.

Так ведь? Многие мужчины слышали фразу« женские проблемы», но мы склонны не обращать на это внимания, думая:« Ну, я же парень. Это девчоночье»- или-« Это женское». И в результате многие мужчины не заходят дальше первого предложения.
¿Verdad? Muchos hombres oímos el término"asuntos de mujeres" y tendemos a desconectarlo, y pensamos,"¡Eh!, yo soy un hombre. Eso es para las chicas", o"Eso es para las mujeres". Y muchos hombres literalmente no van más allá de la primera frase.

В третьей теме учебника арабского языка третьего класса средней школы( с научным уклоном), озаглавленной" Женские проблемы глазами женщин", затрагивается вопрос свободы, трудовой деятельности женщины, ее отношений с мужчиной.
El tercer tema del manual de árabe del tercer año de secundaria(secciones científicas), titulado" Las preocupaciones de la mujer vistas por las mujeres", trata de la libertad, el trabajo de la mujer y la relación de ésta con el hombre.

Главное, я думаю, что женские проблемы- самые сложные, потому что, с какой стороны ни посмотри, это вопросы жизни и смерти, и потому, что, как я сказала, это стержень нашего подхода ко многим вопросам.
La conclusión a la que llegué fue que los problemas de género son las cuestiones más difíciles porque tienen que ver con la vida y la muerte en muchos aspectos y porque, como dije, es algo central para la manera en que pensamos las cosas.

Ричард, у меня нет никаких женских проблем.
Richard, no tengo problemas femeninos.

Кроме того, женских проблем касаются следующие программы и издания:.
Además, las siguientes publicaciones están dedicadas a cuestiones que conciernen a las mujeres:.

Это женская проблема.
Es un problema de las mujeres.

Есть один врач… в Бове, который прославился своим знанием женских проблем.
Hay un médico… en Beauvais con reputación por su conocimiento en problemas de mujeres.

Пример с однополым браком помогает нам увидеть, что совмещение работы и семьи не относятся к разряду лишь женских проблем. Это проблемы всей семьи.
La perspectiva del mismo sexo nos ayuda a ver que los malabares en el trabajo y la familia no son problemas de las mujeres, son problemas de la familia.

Я подумал, что это будет мой конец. Но, как я и сказал- женская проблема.
Pensé que era mi fin, pero como dije, problemas de chicas.

Необходимо рассматривать равноправие женщин не как женскую проблему, а как проблему гендерную, затрагивающую также и мужчин.
Es importante no tratar la igualdad de la mujer como una cuestión de la mujer, sino como una cuestión de género en que participan también los hombres.

Неправда, мы разговариваем о женской проблеме, и мне интересно женская точка зрение.
Eso no es verdad, estamos hablando sobre un tema de las mujeres. Me gustaría escuchar el punto de vista de una mujer..