ЗАБАСТОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• huelga
• huelgas

Примеры использования Забастовки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Забастовки или стачки.
La de huelga o paro.

Четыре недели забастовки и ни… одна лира не учтена.
Cuatro semanas de paro y… no se facturó ni un centavo.

Требования нашей забастовки для газеты.
Lo que pedimos con la huelga, para el boletín.

Забастовки не разрешаются в следующих случаях:.
No se permitirá la celebración de huelgas en los casos siguientes:.

В силу вышеуказанного применение забастовки запрещается:.
Por consiguiente, prohibido recurrir a la huelga a:.

Если истек срок применения наказания после забастовки;
Ha transcurrido el período de penalización tras una suspensión;

Для 1993 года также были характерны частые забастовки и бойкоты.
También fue un año de huelgas frecuentes y de boicoteo.

И в завершении выпуска новое развитие событий канадской забастовки.
Y por último esta noche un nuevo suceso en la huelga de Canadá.

За время забастовки Канада потеряла 10, 4 млн долларов.
Por no trabajar durante la huelga, los canadienses perdimos 10.4 millones.

В приложении содержится таблица, отражающая проводившиеся забастовки.
El anexo incluye un cuadro sobre las huelgas que se han realizado.

Внезапно прекратились задержки, забастовки, исчезли плохие манеры.
De pronto ya no hubo retrasos, ninguna huelga, ningunos malos modales.

До подписания Декларации принципов заключенные объявляли забастовки.
Antes de firmar la Declaración de Principios, los detenidos solían declararse en huelga.

Моряки и кочегары: 4500 забастовщиков 57 дней забастовки; результат позитивный.
Marineros y foguistas: 4.500 huelguistas; 57 días de paro; buen resultado.

Другие видные деятели… временные забастовки, когда они демонстративно покинули свои рабочие места.
Otros conectados con… una huelga temporaria cuando dejaron sus puestos.

Как было сказано выше, служащим государственного сектора запрещено организовывать забастовки.
Como se ha indicado, los empleados del sector público tienen prohibido ir a la huelga.

Это произошло в первый день национальной забастовки, организатором которой выступил профсоюз КУТ.
El ataque tuvo lugar durante el primer día de paro nacional coordinado por la CUT.

Забастовки могут проводиться только с целью защиты профессиональных интересов работников экономического характера.
Sólo puede declararse una huelga para proteger los intereses económicos o profesionales de los empleados.

Состоялось голосование за проведение забастовки в соответствии со статьей 78; и.
Se haya celebrado con éxito una votación para declarar la huelga, de conformidad con el artículo 78; y.

Решение об объявлении забастовки на предприятии- более чем половиной работников предприятия;
Más de la mitad de los empleados de la empresa han votado a favor de la huelga en la empresa;

Участники забастовки не могут быть привлечены к дисциплинарной и финансовой ответственности, а также не могут быть уволены на этом основании.
No se pueden adoptar medidas disciplinarias contra los trabajadores ni se les puede responsabilizar económicamente por participar en una huelga o despedir por ese motivo.

Врачи и медицинские сестры объявляли забастовки при обстоятельствах, которые приводили к смерти госпитализированных больных.
Los médicos y enfermeras se han declarado en huelga en circunstancias que han provocado la muerte de pacientes hospitalizados.

Более частые забастовки и, как следствие, уменьшение времени классной работы являются одним из основных источников нестабильности сектора;
La mayor frecuencia de las huelgas y la disminución resultante de las horas de clase agudizan la inestabilidad en el sector;

Однако совершенно очевидно, что право на забастовки некоторых категорий трудящихся ограничено в силу жизненно важного характера их труда.
Sin embargo, se entiende que el derecho de ciertas categorías de trabajadores a la huelga está limitado debido al carácter indispensable de su trabajo.

Комитет просил правительство обеспечить право организаций трудящихся на забастовки и сообщить о мерах, принятых или предусмотренных с этой целью.
La Comisión solicitó al Gobierno que garantizase el derecho de las organizaciones de trabajadores a recurrir a la huelga y que informase sobre las medidas tomadas o previstas al respecto.

Закон предусматривает, что участники забастовки не имеют права на заработную плату или компенсационные выплаты за период их участия в забастовке.
La Ley prevé que los participantes en una huelga no tienen derecho a sueldo ni a compensación salarial durante el tiempo que participen en ella;

Правительство также приняло указ, запрещающий назначение участников забастовки на государственные посты или наем в крупную государственную или частную компанию страны.
El Gobierno aprobó asimismo un decreto por el que prohibía la contratación de los participantes en la huelga en la administración pública o en cualquier otra de las grandes empresas públicas y privadas del país.

Решение об объявлении забастовки в структурном подразделении предприятия- более чем половиной работников этого подразделения.
Más de la mitad de los empleados de una subdivisión estructural de la empresa han votado a favor de una huelga en dicha subdivisión.

Согласно расчетам, в то время от забастовки пострадало 250 000 учащихся 381 школы, что составляет более половины всех учащихся в Газе.
Se estima que 250.000 alumnos, esto es, más de la mitad de la población estudiantil de Gaza, de 381 escuelas se vieron afectados por la huelga en ese período.

Он помогал организовывать забастовки протеста против коррупции на фабрике и отправки в вынужденные отпуска более половины из ее 2 000 рабочих.
Participó en la organización de huelgas para protestar contra la corrupción en la fábrica y el despido de más de la mitad de los 2.000 obreros.

Эта явно выраженная социальная природа забастовки придает ей особый характер, обусловливающий необходимость обеспечения правовых гарантий ее свободного осуществления.
Esa naturaleza eminentemente social confiere a la huelga un carácter especial que obliga a garantizar en las leyes su libre ejercicio.