ЗАБИЛА на Испанском - Испанский перевод

• marcó
• golpeó

Примеры использования Забила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Корея забила.
Gol de Corea.

И забила тот мяч.
Y marcaste ese gol.

Она также забила.
También ha marcado.

Она забила на нас, Иэн.
Se ha olvidado de nosotros, Ian.

Забила трехочковый в перерыве.
Bateó un triple en el recreo.

Хэдди забила сегодня три гола.
Así que Haddie marcó tres veces hoy.

Похоже, его забила шпана.
Parece que unos chicos le dieron una paliza.

Я не виновата, что тетя Дороти забила унитаз.
No tengo la culpa de que la tía Dorothy haya tapado el inodoro.

Кровь в моче забила старый катетер.
Sangre en tu orina taponó el viejo catéter.

Я забила на учебу в 12м классе, и завалила испанский.
Me maté a estudiar en secundaria, y aún así suspendí español.

Это твоя девица забила тебе голову такой чепухой?
Es tu novia la que te mete estas tonterías en la cabeza?

И я позвоню Ненси Донахью, чтобы она забила нам пару мест.
Y tuve que llamar a Nancy Donahue para pedirle que nos reserve unos asientos.

Где были вы, когда Клер забила вашу дочь до смерти?
¿Dónde estaba usted cuando Claire golpeó a su hija hasta matarla?

То, что ты забила на свои мечты, не значит, что и мы должны, окей?
Sólo porque tú hayas abandonado tus sueños. No significa que nosotros también,¿si?

Что нужно- чтобы Англия забила. Это будет лучший день в моей жизни.
Si Inglaterra anota, será el mejor día de mi vida.

Она сказала, что тебе нужна помощь по музыке, так как мисс Гранди забила на тебя.
Dijo que necesitas ayuda con tu música porque la Srta. Grundy te dejó tirado.

Сказал, что ты на него забила, сказал, что ты замужем за своей работой.
Dijo que lo dejaste, dijiste que estabas casado con su trabajo.

Она выбросила замороженного лосося и забила холодильник мраморной говядиной.
Tiró mi salmón congelado y llenó el refrigerador con carne de Kobe.

Как вы все знаете, сегодня днем, кость вывалилась из волос Мэла и забила его до смерти.
Como todos sabrán esta tarde el hueso del pelo de Mel… se cayó y lo golpeó hasta morir.

Крайне мала вероятность того, что женщина забила его до смерти пожаротушителем.
Creo que es poco probable que una mujer le golpeara hasta la muerte con un extintor.

В одном случае толпа насмерть забила подростка, который был заподозрен в попытке украсть приставную лестницу.
En un caso, apalearon hasta matarlo a un adolescente sospechoso de haber intentado robar una escalera65.

Поверить не могу. Я ни разу ни одного не забил, а Хэдди забила три только за один матч.
No puedo cre… bueno, yo nunca marqué ni uno, y Haddie marcó tres veces en un día.

Я потеряла его после трех камер но забила его номера и параметры машины в программу, которая имеет доступ к записям видео с камер.
Y le he perdido después de estas tomas pero he metido su matrícula y las características de su coche en un programa que accede a la señal en directo de las cámaras de.

Так или иначе, двое бегунов подбежали и начали выкапывать всю грязь, которая забила мне рот и мои нос и уши.
Dos que hacían"footing" me socorrieron y me sacaron la tierra que se me había metido en la boca, en la nariz, en las orejas.

Похоже, что чокнутая кузина Серены, Чарли, снова забила на лекарства и вот-вот сделает поспешные выводы.
Parece que la prima tocada de Serena, Charlie ha dejado sus medicinas otra vez, y está a punto de saltar a su propia conclusión.

Я пошла в кабинку Чтобы сделать номер один, потому что я никогда не делаю номер два в школе, или вообще, потому что это противно, и Джоселин забила туалет однажды.
Entré al cubículo para hacer del número uno, porque nunca hago número dos en la escuela, o en ninguna parte, porque eso es asqueroso, y porque Jocelyn tapó el retrete esa vez.

В день, когда мы подумали, что он умер, ты метнулась осветлять волосы, забила на линзы и вообще решила, что больше никогда и ни на кого не будешь полагаться.
El día que pensamos que él había muerto, te teñiste el pelo, te deshiciste de las lentillas, y decidiste que no ibas a depender de que nadie más te ayudase nunca más.

В Индии 22 июля 2009 года разгневанная толпа насмерть забила трех человек, подозреваемых в воровстве, и бросала камни в полицейских, которые пытались не допустить этой расправы. 12 июля 2009 года жители одного из районов в Уганде избили и сожгли предполагаемого грабителя.
En la India, el 22 de julio de 2009, una muchedumbre mató a golpes a tres sospechosos de robo y apedreó a los policías que intentaban impedir el asesinato. El 12 de julio de 2009, los habitantes de un distrito de Uganda apalearon y quemaron a un ladrón y le provocaron la muerte.

В октябре 2006 года сообщалось, что разъяренная толпа до смерти забила человека, который двумя днями ранее на своей машине сбил 11летнюю девочку- цыганку и после этого скрылся с места происшествия.
Según parece, en octubre de 2006, una multitud apaleó hasta causarle la muerte a un hombre que dos días antes había atropellado con su automóvil a una niña romaní de 11 años de edad y se había dado a la fuga sin socorrerla62.

Кто-то ее забил до смерти чем-то, очень похожим на это.
Alguien la golpeó hasta la muerte con algo exactamente como esto.