ЗАВЕРШЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de realización
• la madurez
• terminación
• finalización

Примеры использования Завершенности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чувство завершенности не наступило.
La sensación de cierre no llegaría nunca.

Никогда у меня не было такого чувства завершенности.
Nunca antes tuve una sensación tan completa.

Коэффициенты завершенности начального и среднего образования.
Tasas de terminación de las enseñanzas primaria y secundaria.

При преждевременной утрате важно ощущение завершенности.
El cierre ante una pérdida prematura es importante.

Убивая других, утоляю свое желание завершенности, которое не мог достичь?
¿Que asesino a otros para alimentar mi deseo… de cierre que fui incapaz de lograr?

Не стоит покидать эту жизнь без чувства завершенности.
No hay que dejar esta vida sin un sentido de realización.

Траурная церемония дает каждому ощущение завершенности, помогает начать процесс исцеления.
Los funerales dan a todo el mundo una sensación de terminación, ayudan a curar las heridas.

Мне кажется, это проблема завершенности и того, как мы преподносим вопрос, потому что мелким шрифтом было написано:.
Pienso que el problema es de término y entrega, por que la letra pequeña dice.

Потому что начиная отношения в состоянии такой завершенности, такой цельности, понимаешь?
Porque moviéndote en una relación con ese tipo de redondez, ese tipo de totalidad en ti mismo,¿ves?

По этой причине коэффициент завершенности на уровне 90 процентов несколько завышен, но все же достаточно достоверен.
Por ese motivo, la tasa de terminación del 90%, aunque ligeramente exagerada, todavía es bastante exacta.

В 2013 году спрос на среднее образование заметно повышается благодаря более высоким уровням завершенности начального образования.
En 2013 ha ido creciendo la demanda de educación secundaria gracias a unos mayores índices de finalización de la educación primaria.

Была произведена оценка степени завершенности работ с целью определения причитающейся подрядчику, нанятому партнером, суммы.
Se hizo una estimación del grado de ejecución de la obra a fin de determinar la cantidad que se debía al contratista seleccionado por la entidad colaboradora.

Оценка завершенности, точности и надежности информации в системе, а также определение степени решения поставленных задач к настоящему времени.
Se evalúa cuán completa, exacta y fiable es la información contenida en el sistema y se determina en qué medida se han logrado los objetivos hasta la fecha.

Джихадисты- салафиты строят свою жизнь, следуя буквальному прочтению исламских священных книг. Это очень простой способ удовлетворить« потребность в завершенности».
Los yihadistas salafistas estructuran sus vidas según una lectura literal de las escrituras islámicas, lo cual es un modo sencillo de satisfacer la“necesidad de cierre cognitivo”.

Мне кажется, это проблема завершенности и того, как мы преподносим вопрос, потому что мелким шрифтом было написано:" Какие меняющие мир идеи и научные открытия вы надеетесь увидеть в своей жизни?".
Pienso que el problema es de término y entrega, por que la letra pequeña dice,"¿Qué ideas transformadoras y desarrollos científicos usted esperaría vivir para ver?".

Другой организацией была отмечена необходимость обеспечить в реальном режиме времени основные показатели потребления ресурсов и степени завершенности мероприятий.
Otra organización señaló la necesidad de presentar en tiempo real indicadores relativos al consumo de recursos y al nivel de realización de las actividades.

Для обеспечения завершенности нынешний обзор будет также включать в себя инструменты<< мягкого права>gt; и другие документы, разработанные и принятые авторитетными органами.
En aras de la exhaustividad, el presente estudio también incluirá instrumentos de derecho indicativo y otros documentos preparados y aprobados por órganos de expertos.

В 1842 году историк Томас Арнольд заявил, с типичной викторианской самоуспокоенностью, что царствование королевы Виктории содержало« явственные признаки завершенности времени».
En 1842, el historiador Thomas Arnold dijo, con una típica complacencia victoriana, que el reino de la Reina Victoria contenía"indicios claros de la plenitud del tiempo".

С учетом соблюдения спецификаций в отношении станций, подлежащих развертыванию Подготовительной комиссией, степень завершенности этих сетей различается в зависимости от соответствующей технологии.
Con sujeción al cumplimiento de los requisitos de las estaciones que establezca la Comisión Preparatoria, el grado de perfección de esas redes varía según sea la tecnología de que se trata.

Кроме того, были проанализированы 38 процессов ИКТ с использованием системы CobiT-- широко применяемой системы показателей для измерения завершенности процессов ИКТ.
Además, se evaluaron 38 procesos de TIC utilizando los Objetivos de Control para la Información y la Tecnología Relacionada, un marco de gestión ampliamente aceptado de indicadores para medir la madurez de los procesos de TIC.

По мере эволюции и завершенности фильтров SVG, пользователи получат возможность использовать Draw для редактирования большой коллекции примеров SVG из Open Clip Art Library, вместо того, чтобы использовать только растровую графику или другие редакторы SVG.
Con el desarrollo y la madurez de los filtros SVG, los usuarios podrán usar Draw para editar directamente la enorme colección de muestras SVG del Open Clip Art Library, en vez de usar otro editor de SVG como Inkscape, o trabajar solamente con gráficos de bitmap.

В ходе проведенной Комиссией проверки не было обнаружено никаких неточностей или ошибок, имеющих существенное значение с точки зрения точности, завершенности и правильности финансовых ведомостей в целом.
El examen de la Junta no puso de manifiesto ninguna deficiencia o error que pudieran afectar a la exactitud, la exhaustividad y la validez de los estados financieros en su conjunto.

( 4) что касается вопроса о подготовке и необходимой степени завершенности, то, повидимому, уже признано, что индивидуальная уголовная ответственность за преступление агрессии предполагает, что требуемое агрессивное крупномасштабное вооруженное нападение действительно имело место.
En lo concerniente a la cuestión de la preparación y al grado necesario de realización, parece estar aceptado que la responsabilidad penal individual por el crimen de agresión presupone que haya ocurrido realmente la agresión armada en gran escala que se requiere.

При определении меры наказания суд должен принимать во внимание характер и степень общественной опасности деяний, совершенных обвиняемым, степень завершенности преступления и причины, по которым оно не было завершено.
Al determinar la pena el tribunal debe tomar en consideración la clase y grado de peligro que representan para la sociedad los actos cometidos por el autor, el grado de ejecución del delito frustrado y las razones por las que no se ha perpetrado.

Приветствуя далее совместное заявление Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки о начале переговоров по договору СНВ- 3 независимо от состояния завершенности процесса СНВ- 2.
Acogiendo asimismo con beneplácito la declaración conjunta de los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia de que comenzarán las negociaciones relativas al tratado START III independientemente de la etapa en que se encuentre el proceso relativo al tratado START II.

Когда результаты проекта можно надежно оценить, поступления от строительных проектов( стандарт 11 Международных стандартов учета в государственном секторе) и других возмездных операций( стандарт 9) признаются в учете исходя из степени завершенности проекта на конец периода, которая определяется по доле понесенных на данную дату расходов на выполнение работы от сметной общей суммы расходов по проекту.
En los casos en que se puede medir con fiabilidad el resultado de un proyecto, los ingresos de los proyectos de construcción(IPSAS 11) y otras transacciones en contraprestación(IPSAS 9) se reconocen tomando en consideración el grado de finalización del proyecto al fin del período, para lo que se cuantifica la proporción que suponen los gastos efectuados hasta la fecha en el costo total estimado del proyecto.

Когда результаты проекта можно надежно оценить, поступления от строительных проектов( МСУГС 11<< Договоры о строительстве>gt;) и других возмездных операций( МСУГС 9) признаются в учете исходя из степени завершенности проекта на конец периода, которая определяется по доле понесенных на данную дату расходов на выполнение работы от сметной общей суммы расходов по проекту.
En los casos en que el resultado de un proyecto se puede calcular con fiabilidad, los ingresos, como los de los proyectos de construcción(IPSAS 11," Contratos de construcción") y otras transacciones con contraprestación(IPSAS 9), se reconocen tomando como referencia el grado de finalización del proyecto al cierre del ejercicio, para lo que se cuantifica la proporción que suponen los gastos efectuados hasta la fecha del costo total estimado del proyecto.

Как говорят, я чувствую завершенность.
Como se suele decir, me siento completa.

Завершенность мероприятий( количество или да/ нет).
Productos obtenidos(número o sí/no) Observaciones.

Завершенность мероприятий( количество или да/ нет).
Productos obtenidos(número o sí/no).