ЗАВОЕВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• se ha ganado
• obtuvo

Примеры использования Завоевало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это лицо завоевало ее сердце, прежде чем.
Esta cara se ganó su corazón antes.

Ого! Поразительно, что это не завоевало ее.
Vaya, sorprende que no la conquistaras con eso.

Все это завоевало искреннюю поддержку китайского народа.
Todo ello ha recibido el sincero apoyo del pueblo.

Новое государство завоевало, наконец, стратегическую высоту.
El nuevo estado obtuvo finalmente un grado de profundidad estratégica.

УОПООН завоевало доверие своих традиционных партнеров.
La UNOPS se ha ganado la confianza de sus asociados tradicionales.

В следующем году правительство Мэйдзи завоевало Хоккайдо и разбило силы Эномото в битве за Хакодатэ.
Al año siguiente, las fuerzas del gobierno Meiji invadió Hokkaidō y derrotó a las fuerzas de Enomoto en la batalla naval de Hakodate.

Ето течение уже завоевало север, и постепенно захватывало÷ ентральную≈ вропу.
El protestantismo ya había ganado en el norte, y también avanzaba bien en Europa central.

Благодаря этому Самоа стала процветающей демократией, и это наследие, которое завоевало признательность всех жителей Самоа.
Ello ha hecho que Samoa sea una democracia próspera, legado que se ha ganado el agradecimiento de todos sus habitantes.

Новое правительство завоевало беспрецедентную общественную поддержку и лояльность.
El nuevo Gobierno ha recibido una lealtad y un apoyo públicos sin precedentes.

Само УВКБ завоевало превосходную репутацию, основанную на преданности делу, самоотверженности и профессионализме его персонала.
La OACNUR se ha ganado un excelente prestigio, basado en el empeño, la valentía y el profesionalismo de su personal.

Планируется дальнейший рост, с тем чтобы Соединенное Королевство завоевало 25процентную долю глобального рынка высшего образования.
Se piensa lograr un nuevo aumento y la ambición del Reino Unido es conquistar un 25% del mercado mundial de la enseñanza superior.

Агентство завоевало еще больший авторитет, выполняя свои обязательства по осуществлению международных гарантий.
El Organismo ha adquirido mayor autoridad para ejercer su responsabilidad en la aplicación de las salvaguardias internacionales.

Г-жа Брукс проявляла прямоту и упорство в подходе к самым актуальным вопросам своего времени, что завоевало ей признание.
La Sra. Brooks demostró franqueza y tenacidad en su enfoque de las cuestiones más pertinentes de su época, lo que le granjeó muchos elogios.

В результате гражданское общество завоевало высокий международный авторитет и пользуется широкой общественной поддержкой.
Como consecuencia de ello, la sociedad civil ha adquirido una gran reputación institucional y ha contado con amplio apoyo de la población.

Агентство завоевало всеобщее уважение за свою независимую и объективную позицию в деятельности по ядерной проверке, защите и безопасности.
El Organismo se ha ganado el respeto universal por su independencia y su objetividad en las esferas de la verificación y la seguridad.

Заявление палестинцев о приеме в члены Организации Объединенных Наций завоевало недавно широкое понимание и уважение со стороны международного сообщества.
La solicitud de Palestina de ser miembro de las Naciones Unidas ha ganado recientemente gran comprensión y respeto de la comunidad internacional.

Имея в своем составе заметное число технократов, в том числе принадлежащих к диаспоре, правительство завоевало доверие парламента.
Al incluir a un gran número de tecnócratas, entre los que se incluían algunos residentes en comunidades en el extranjero, el Gobierno se ganó la confianza del Parlamento.

Отделение УВКПЧ в Того проявило особую активность в борьбе с безнаказанностью и завоевало доверие национальных и международных участников и партнеров.
La oficina del ACNUDH en Togo ha desarrollado una labor muy activa de lucha contra la impunidad y se ha ganado la confianza de los interlocutores y asociados nacionales e internacionales.

Воспользовавшись правом на политическое представительство и объединившись вокруг Демократического союза венгров Воеводины( ДСВВ), венгерское национальное меньшинство, к примеру, завоевало пять мест в республиканском вече.
En el ejercicio del derecho a la asociación política, la minoría nacional húngara, por ejemplo, ha obtenido cinco escaños en el Parlamento de la República en representación de la Unión Democrática de Húngaros de Vojvodina.

Однако тот факт, что Соединенное Королевство силой завоевало Мальвинские острова как в 1833 году, так и в 1982 году, означает, что территориальная целостность государства- члена Организации Объединенных Наций была нарушена как до, так и после принятия Устава.
Sin embargo, el hecho de que el Reino Unido hubiera conquistado las Islas Malvinas por la fuerza en 1833 y en 1982 significa que la integridad territorial de un Estado Miembro de las Naciones Unidas fue quebrantada antes y después de la aprobación de la Carta.

В Сальвадоре бывшее партизанское движение- Фронт национального освобождения имени Фарабундо Марти( ФНОФМ) завоевало значительную долю политической власти на состоявшихся в марте 1996 года выборах в законодательные органы и муниципальные органы власти, включая должность мэра города Сан-Сальвадор.
En El Salvador, el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN), que había sido un movimiento guerrillero, obtuvo una proporción considerable de poder político en las elecciones legislativas y municipales de marzo de 1996, incluida la alcaldía de San Salvador.

И он завоевал это право!
Y se ha ganado ese derecho!

Оке завоевал много призов.
Åke ha ganado muchos premios.

Финч уже завоевал доверие парня.
Finch ya ha ganado la confianza del niño.

( ГЛУХОЕ РЫЧАНИЕ) Победитель завоевал право на самок.
El vencedor ha ganado el derecho a las hembras.

Это лишь некоторые из 263 кубков и медалей которые завоевала моя Виолетта.
Éstos sólo son algunos de los 263 premios que mi Violeta ha ganado.

Клэр задала мне хороший вопрос… как Фил меня завоевал?
Claire me ha echo una buena pregunta--¿Cómo me ha ganado Phil?

Завоюйте вселенную, мистер президент.
Conquiste el universo, Sr. Presidente.

Свобода, завоеванная подчиняющимися закону или преодоление этого?
Ganó la libertad obedeciendo la ley- o rompiéndola?

В 1187 году была завоевана Саладином и оставалось в руках мусульман вплоть до 1197 года.
Fue conquistado por Saladino en 1187 y permaneció en poder musulmán hasta 1197.