ЗАВЯЗАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• vendados
• están atados
• tapados

Примеры использования Завязаны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глаза завязаны.
Ojos vendados.

Старый школьный проект, завязаны магией.
Viejo proyecto de clase, atado con magia.

У меня были завязаны глаза, помнишь?
Tenía los ojos tapados,¿recuerdas?

Так, шнурки завязаны.
Bien. Cordones atados.

Эти шнурки завязаны по-разному.
Esos dos cordones están atados de diferente manera.

Я говорила тебе, глаза у меня были завязаны.
Ya te he dicho que tenía los ojos tapados.

Взгляни как банты завязаны на костюмах жертв.
Echa un vistazo de como los lazos están atados en los disfraces de las víctimas.

Три четверти бизнеса Пенсильвании завязаны на верфи.
Tres cuartas partes de Pensilvania están sobre el esquisto de Marcellus.

У меня были завязаны глаза, но я помню, шины на металле.
Yo estaba con los ojos vendados, pero recuerdo los neumáticos en el metal.

Ее допросили, причем во время допроса у нее были завязаны глаза.
La autora fue sometida a interrogatorio mientras era mantenida con la vista tapada.

Рюкзак взял, шнурки завязаны, волосы выглядят отлично.
Tienes tu mochila, los zapatos están atados, tu pelo está genial.

Они наносили ему сильные удары по лицу и голове, когда у него были завязаны глаза.
Le golpearon en la cara y la cabeza con fuertes golpes mientras estaba con los ojos vendados.

Два верхних крючка не завязаны, но двойная обводка вокруг лодыжки.
Los primeros dos agujeros sin atar, pero sí alrededor de los tobillos.

В настоящее время ваша фирма связана с какими-нибудь делами или тяжбами, которые завязаны на конфиденциальной информации?
¿Hay algún caso o juicio actual que maneje su firma… que involucre información privilegiada?

А один из конкурсантов провел весь вечер, придираясь к тому, что пояса оби на кимоно гейш были неправильно завязаны.
Y cierto rival pasó la noche criticando cómo las fajas en los kimonos de las geishas estaban mal atados.

У многих трупов были завязаны глаза и связаны за спиной руки, что свидетельствовало о том, что их казнили.
Muchos cadáveres tenían los ojos vendados y las manos atadas por la espalda, lo cual indicaba que habían sido ejecutados.

Автор упоминает, что из-за того, что у него длительное время были завязаны глаза, его зрение ухудшилось и свет причиняет ему беспокойство.
El autor señala que, al haber tenido vendados los ojos tanto tiempo, ha perdido agudeza visual y la luz le causa malestar.

Час спустя мужчин отвели в какой-то дом, где к ним присоединились еще 54 или 55 человек, глаза которых, по-видимому, тоже были завязаны.
Una hora más tarde, los llevaron a una casa dónde se les sumaron aproximadamente unas 54 ó 55 personas, que aparentemente también tenían los ojos vendados.

Как вы видите, все розетки закрыты, шнурки штор завязаны и вне досягаемости, а полки надежно прибиты к стенам.
Como podéis ver, todos los enchufes están cubiertos, las correas de las cortinas están atadas y fuera de su alcance, y las estanterías están aseguradas a la pared.

Он сообщил об этом в полицию, но не смог назвать ни одного из своих похитителей, поскольку во время издевательств у него были завязаны глаза.
El autor de la queja dio parte del incidente a la policía, pero no pudo identificar a los secuestradores porque tenía vendados los ojos mientras lo maltrataban.

Все проинтервьюированные заявили, что во время транспортировки и допроса у них были завязаны глаза, а большинство из них не имели возможности сообщить своим семьям о том, где находятся, и после ареста, а также во время заключения и расследования не имели доступа к адвокату.
Todos los entrevistados dijeron que les habían vendado los ojos durante el traslado y el interrogatorio y casi ninguno pudo contactar a sus familiares para informarles de su paradero ni tuvo acceso a asistencia letrada en el momento de su detención, después de esta o durante las investigaciones.

Во время слушаний г-н Анвар сообщил судье о жестоком избиении, которому его подвергли в первую ночь задержания, когда на него были надеты наручники и завязаны глаза.
Durante la audiencia, el Sr. Anwar dijo al juez que en la primera noche de su detención, estando esposado y con los ojos vendados, lo habían golpeado brutalmente.

Просьба также прокомментировать сообщения о том, что в полицейских участках широко распространены пытки и другие виды жестокого обращения и что такие нарушения включают избиения лиц, у которых завязаны глаза, содержание в течение длительного времени в плотно стягивающих наручниках, лишение воды и пищи, угрозы лишения жизни и т.
Sírvanse comentar también las informaciones en el sentido de que la tortura y otros malos tratos durante la prisión preventiva son prácticas habituales, y de que esas violaciones incluyen palizas a personas con los ojos vendados, largos períodos de permanencia con las manos fuertemente esposadas, sin agua ni alimentos, amenazas de muerte,etc.

В свидетельстве о смерти, составленном перед захоронением найденного тела на кладбище в Гуаябетале, говорилось о 35- летней женщине," которая была одета в белое платье с голубым рисунком и имела белую сумочку". В нем также указывалось, что" у нее были завязаны глаза и связаны руки; ее лицо было изуродовано".
El certificado de defunción, expedido antes del entierro del cadáver en el cementerio de Guayabetal, señalaba que se trataba de una mujer de 35 años que llevaba un vestido blanco con lunares azules y un bolso blanco y tenía los ojos vendados, las manos atadas y la cara mutilada.

Если Рейчел слишком завязнет в этом… Нам придется вмешаться.
Si Rachel se ha vuelto tan involucrada… tenemos que intervenir.

Просто завяжи его как бы вокруг пальца.
Sólo átalo alrededor de tu dedo.

Дети, завяжите покрепче шнурки перед прыжками.
Niños, aten los cordones con firmeza antes de saltar.

Я завязала с секретами.
Yo, he terminado de guardar secretos.

Мама завязала этот узел слишком плотно.
Mi madre me ha atado esto muy ajustado.

Все завязано на погоне за сокровищами.
Que está todo atado en la búsqueda del tesoro.