ЗАКАЗНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• reservas
• las zonas conservadas
• santuarios
• refugios

Примеры использования Заказников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защиты охраняемых зон и заказников;
La protección de las zonas ecológicas y santuarios;

На предположительные минные районы приходится более 100 квадратных километров земель национального парка или природных заказников.
Las zonas supuestamente minadas suman más de 100 km2 de parques nacionales o reservas naturales.

Государство содействует созданию национальных парков, заповедников и природных заказников, которые признаются неотчуждаемыми.
El Estado fomentará la creación de parques nacionales, reservas y refugios naturales, los cuales son inalienables.

Чтобы в системах стимулов и иной политике в отношении лесов обеспечивались признание и поддержка существенного вклада стратегии признания территорий коренных народов и общинных заказников в дело сохранения лесов;
Asegurar que los planes de incentivos y otras políticas forestales reconozcan y apoyen la importante contribución que la estrategia de reconocimiento de los territorios indígenas y las zonas conservadas por comunidades hace a la conservación de los bosques;

Благодаря созданию охраняемых природных территорий, в том числе национальных парков и заказников, в различных странах увеличилась площадь охраняемых лесных районов.
El establecimiento de zonas protegidas, entre ellas parques y reservas nacionales, ha contribuido a aumentar las zonas forestales protegidas en diversos países.

Кроме того, они способствуют постоянным усилиям сохранения биологического разнообразия, сохранению заказников, контролю и предупреждению загрязнения воды, воздуха и земли, а также позволяют обеспечить рациональное использование экосистем и восстановление пострадавших экосистем.
Asimismo, contribuyen al esfuerzo permanente de preservar la diversidad biológica, áreas protegidas, control y prevención de la contaminación del agua, el aire y la tierra y permiten el uso sostenido de los ecosistemas y la recuperación de aquellos que se han deteriorado.

Чтобы такие системы стимулов не наносили ущерба традиционным системам управления территорий коренных народов и общинных заказников и тем ценностям, которые лежали в основе их успеха в деле сохранения лесов.
Asegurar que esos sistemas de incentivos no socaven los sistemas consuetudinarios de gobernanza de los pueblos indígenas y las zonas conservadas por comunidades ni los valores que explican su eficacia en la conservación de los bosques.

Природоохранный механизм, предусматривающий эффективное участие хапу в деятельности, которая связана с представлением определенного круга природоохранных предложений и ходатайств, касающихся, например, создания морских заповедников, резервных охраняемых зон и заказников морских млекопитающих.
Un mecanismo de conservación, en el que se prevea la participación efectiva de las hapū en la formulación de propuestas y solicitudes de conservación, por ejemplo, el establecimiento de reservas marinas, zonas de conservación protegidas y refugios de mamíferos marinos;

Перед этой Комиссией поставлена задача по созданию на базе пяти территориальных заказников в районах Куско, Мадре- де- Дьос и Укаяли резерваций коренных народов.
Esta comisión tiene como objeto la adecuación de las cinco Reservas Territoriales a Reservas Indígenas, las cuales están ubicadas en las regiones de Cusco, Madre de Dios y Ucayali.

Планы строительства поселений должны основываться на законе о развитии городов и жилищном строительстве, с тем чтобы был обеспечен доступ к необходимой инфраструктуре, определялся оптимальный размер земельных участков, площадь зеленых насаждений или объектов для рекреации и социальной инфраструктуры, граница водоохранных зон и природных заказников.
El diseño de los asentamientos deberá estar sujeto a la Ley de urbanismo y construcción, garantizando accesos adecuados, tamaños de lotes convenientes, áreas verdes para recreación o infreaestructura social, áreas de protección de ríos y quebrados para proteger los recursos naturales.

Камерун учитывает международную заинтересованность в обеспечении устойчивого развития при использовании своих лесных ресурсов, создании лесных заказников, лесовосстановлении и создании служб лесопользования, которым поручено обеспечивать передачу традиционных знаний.
El Camerún toma en consideración las preocupaciones internacionales en torno al desarrollo sostenible para la ordenación de sus bosques, la creación de reservas forestales, la reforestación y el establecimiento de dependencias de ordenación forestal encargadas de transmitir los conocimientos tradicionales.

В случаях существования природных заповедников и экологических заказников или иных защищенных зон необходимо согласно соответствующему национальному законодательству закрепить право собственности за этими территориями/ землями за коренными народами, живущими в условиях изоляции и вступающими в первый контакт с остальным миром.
En aquellos casos en los que se hayan establecido parques naturales y de conservación ambiental u otras áreas protegidas, se deberán titular estos territorios/tierras, de conformidad con las respectivas legislaciones nacionales, a favor de los pueblos indígenas en aislamiento y en contacto inicial.

Среди примеров-- назначение важнейших местообитаний рыб, местообитаний, вызывающих озабоченность,<< бездобычных>gt; охраняемых районов моря и национальных морских заказников, а также разработка правил по сокращению воздействия рыболовной деятельности на уязвимые бентические местообитания и экосистемы.
Entre esas medidas se contaban la designación de hábitats esenciales para especies de peces, hábitats de interés, zonas marinas protegidas" de captura prohibida" y santuarios marinos nacionales, y la elaboración de reglamentos para reducir los efectos negativos de la actividad pesquera en los hábitats y ecosistemas bentónicos vulnerables.

Многие утрачивают доступ к традиционным лесным угодьям и запасам продовольствия вследствие создания лесных заказников или реализации промышленных проектов в области развития, таких, как сооружение плотин, электростанций, шахт и рудников, где добывается минеральное сырье; многие лишаются доступа к источникам продовольствия или к государственным услугам.
Muchos han perdido el acceso a los medios tradicionales de vida del bosque y a los recursos alimenticios en virtud de la creación de reservas forestales o en razón de los proyectos de desarrollo, tales como represas, centrales eléctricas, minas de carbón e industrias mineras; muchos otros siguen sin acceso a los alimentos o a los servicios que presta el Gobierno.

Проводится деятельность в области выявления экологических проблем в различных районах мира с использованием спутниковых дан- ных, оценки состояния оставшихся лесных заказников в мире, быстрого реагирования в случае возникновения чрезвычайных экологических ситуа- ций, оценки уязвимости окружающей среды и комп- лексной оценки речных бассейнов.
Entre las actividades se incluye la observación de lugares de importancia ambiental de todo el mundo mediante el uso de datos obtenidos por satélite, la evaluación de la situación de las zonas de forestación densa que quedan en el mundo, la reacción rápida ante situaciones de emergencia ambiental, la evaluación de la vulnerabilidad ambiental y la evaluación integrada de las cuencas fluviales.

Заказник болото Бофин Элизабет.
Bothin Marsh Open Space Preserve Elizabeth.

Green Cay Национальный заказник.
Green Cay National Wildlife Refuge.

Кроме того, на оккупированных Арменией территориях остались два государственных заповедника и три государственных заказника.
Además, en los territorios ocupados por Armenia había dos parques estatales y tres reservas estatales.

Согласно статье 248," государству принадлежит суверенное право на биологическое разнообразие, природные заповедники, заказники и национальные парки".
Según el artículo 248," el Estado tiene derecho soberano sobre la diversidad biológica, reservas naturales, áreas protegidas y parques nacionales".

По имеющимся данным, жертвами подобной политики становятся земли в таких охраняемых районах, как водно- болотные угодья, лесные заказники и зеленые зоны.
Según se ha informado, se han sacrificado por esta razón tierras en zonas protegidas como humedades, reservas forestales y zonas verdes.

Во всех регионах малые островные развивающиеся государства создали заказники с целью охраны биологического разнообразия.
En todas la regiones, los pequeños Estados litorales en desarrollo han asignado zonas para la protección de la biodiversidad.

Я отследил 9 поставок за последние 6 месяцев- восемь в заповедники, заказники и зоопарки.
Rastreé nueve cargamentos en los últimos seis meses ocho a santuarios, reservas de vida silvestre y zoológicos.

В Амазонии на такие земли приходится 25% территории, причем сохранность природных ресурсов там выше, чем в заказниках.
En la Amazonia, suponen el 25% de las tierras y muestran tasas de preservación mayores que los que se encuentran en las zonas protegidas.

В рамках данного подхода оно создало обширные лесные заказники и национальные парки, поддержало практику террасирования склонов и высадило более 90 миллионов саженцев деревьев; кроме того, оно соорудило более 300 дамб в различных частях страны.
Con arreglo a ese enfoque, Eritrea ha establecido grandes reservas de bosques y parques nacionales, promovido la práctica del terraplenado de laderas, y plantado más de 90 millones de árboles; además, ha construido más de 300 embalses en diferentes partes del país.

По меньшей мере 15 процентов проектов Программы во всем мире осуществляются организациями коренных народов и/ или на территориях проживания коренных народов и в общинных заказниках.
La ejecución del 15% como mínimo de los proyectos en el marco del Programa está a cargo de organizaciones de pueblos indígenas o se lleva a cabo en territorios indígenas y zonas conservadas por las comunidades.

Нанесение прямого или косвенного ущерба существующим заповедникам( паркам, заказникам, охраняемым лесам и т. д.) в результате повреждения буферных зон, расположенных вокруг этих районов;
Daños a zonas de conservación ya existentes(parques, reservas de caza, bosques protegidos,etc.), ya sea directos o indirectamente al afectar a las zonas de protección que las circundan;

ЮНЕП оказала содействие Национальному агентству по охране окружающей среды Афганистана в подготовке черновых планов регулирования заказника фламинго и водоплавающих птиц Даште Навар, водно- болотных угодий Коле- Хашмат- Кхан и национального парка Банде- Амир.
El PNUMA ha colaborado con el organismo de protección ambiental de Afganistán en la elaboración de proyectos de planes de gestión del lago Dashte Nawar Flamingo y el Santuario de aves acuáticas, el humedal de Kole Hashmat Khan y el Parque Nacional Band-e-Amir.

Вклад в достижение ЦРТ- 7 включал содействие более рациональному управлению национальной охраняемой территорией, а также муниципальными заказниками в Белых Кордильерах в Перу и в районе горы Эверест в Непале.
Las contribuciones al séptimo ODM han incluido fortalecer la gestión de las zonas protegidas nacionales, así como de las reservas municipales, en la Cordillera Blanca del Perú y alrededor del Monte Everest en Nepal.

СГООН заявила, что коренные народы сталкиваются с отрицанием или ограничением прав на доступ к исконным землям на предмет хозяйственного использования, и в особенности в заказниках.
El equipo de las Naciones Unidas en el país indicó que el derecho de los pueblos indígenas a acceder a las tierras de sus ancestros se había visto denegado o limitado como consecuencia de la explotación económica, en particular en las reservas de caza.

Среди основных объектов природоохранной политики, которым будет уделяться внимание в 1997 году, следует выделить ряд заповедных районов, Национальный экологический заказник и Национальную сеть ландшафтов" Натура- 2000", а также создание региональных и местных заповедных зон, управляемых на основе контракта совместно с муниципалитетами и ассоциациями по охране окружающей среды, в целях привлечения к этой деятельности различных организаций для решения поставленных задач.
En lo que atañe a la política de defensa de la naturaleza, entre las grandes orientaciones para 1997 destacaban las actividades relativas a las zonas protegidas, a la Reserva Ecológica Nacional y a la Red Nacional de Lugares-Natura 2000-, a la creación de zonas de dimensión regional y local y a su gestión en común(definida por contrato), con las colectividades locales y las asociaciones de protección del medio ambiente, con miras a una actuación de los diferentes agentes que contribuya a la consecución de los objetivos fijados.