ЗАКАЗЕ на Испанском - Испанский перевод

• el pedido
• orden
• de asignación
• encargadas
• los pedidos
• de asistencia

Примеры использования Заказе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сведения о заказе.
La Información del pedido.

Никто заказе левшей.
Ya nadie encarga zurdos.

Вы найдете это в заказе.
Usted encontrará que en orden.

Это количество основано на одном крупном заказе.
La cantidad se basa en un único pedido grande.

Хотим задать вопросы о заказе пиломатериалов.
Solo queríamos preguntarle sobre una compra de madera.

Я узнал о сокращенном заказе.
Ya supe de la reducción del pedido.

Можешь проверить номер дома на заказе по улице Робинсон?
¿Puedes mirarme el número del pedido de la calle Robinson?

Удостоверьтесь, что все находится в заказе.
Asegúrate de que todo está en orden.

Если о заказе тентов для вечеринки Хендерсонов, Уже сделано.
Si se trata de pedir las carpas para la reunión de los Henderson, ya lo hice.

Извините, но в компьютере нет записи о вашем заказе.
Lo siento, no hay registro de su reservación en la computadora.

В письме- заказе оговаривается также порядок выплаты возмещения.
La carta de asignación también especificará cómo se efectuarán los reembolsos.

Закон Республики Таджикистан" О государственном социальном заказе".
Ley de contratación pública de servicios sociales.

Единственная специальная вещь в этом заказе- никто кроме тебя их не заказывает.
Solo hay una cosa especial en ese pedido- únicamente tu lo pides.

Лео, оставь это безнадежное предприятие и сосредоточься на своем заказе.
Leo, déjate de tonterías y enfócate en tus encargues.

Домино Фэллоуфилд предлагает 50% скидку на пиццу при заказе от 15 фунтов".
Consigue un descuento del 50 por ciento en pizzas por pedido de 15 libras o más.

Программное обеспечение потребителя отделяет платежную информацию от информации о заказе.
El material del consumidor separaba la información de pago de la del pedido.

Значит ты виновата, так же как и в заказе Дали картин, которые проданы с аукциона в 2015 году.
Entonces eres culpable, tanto como de encargar a Dalí cuadros que subastas en 2015.

Или теперь принято говорить фразы из американских ситкомов при заказе кофе?
¿O está bien visto usar la gramática de una serie americana para pedir un café?

Мы надеялись, что, может быть, он заказывал что-то в номер… и что в этом заказе есть что-то, что могло бы помочь.
Esperemos que quizás ordene algo del servicio de habitaciones. y ahí ahay algo en ese orden que puede ayudarnos.

Он велел мне написать имя Эллиота и сравнил это с подписью на почтовом заказе.
Y me hizo escribir el nombre de Elliot en un sobre… y lo comparó a la firma de la orden postal.

Другие задания, указанные в контракте, письме- заказе или соглашении о предоставлении услуг на безвозмездной основе;
Otras misiones definidas por el contrato, la carta de asignación o el acuerdo de colaboración gratuita;

Кроме того, как отмечается выше," Фейсет" не представила Группе копии аккредитива, упомянутого в заказе на покупку.
Además, como ya se ha señalado, la Facet no facilitó al Grupo una copia de la carta de crédito mencionada en la orden de compra.

Если фактические расходы окажутся ниже максимальной суммы, предусмотренной в письме- заказе, то стране будет возмещена сумма фактических расходов.
Si el costo real es inferior al límite máximo establecido en la carta de asignación, el país será reembolsado por los costos efectivos.

Широко практикуется использование сети Интернет при заказе билетов, перевозке товаров и личного багажа, и налажено межучрежденческое взаимодействие.
Se utiliza corrientemente la reserva de billetes y el envío de mercancías y efectos personales en línea y se ha creado una red interorganismos.

Если фактические расходы окажутся выше максимальной суммы, предусмотренной в письме- заказе, то стране будет возмещена сумма, указанная в письме- заказе;
Si el costo real supera el límite máximo establecido en la carta de asignación, el país solo será reembolsado por la suma estipulada en dicha carta.

Экипаж добавил, что еще один представитель компании<< Симерон>gt;, находящийся в Гоме, располагал информацией о первоначальном заказе на форму.
La tripulación añadió que otro representante de Simeron, con base en Goma, tenía información sobre el pedido original de los uniformes.

В письме- заказе оговаривается, будет ли Организация Объединенных Наций оказывать услуги от имени правительства или предложит правительству оказывать такие услуги напрямую миссии;
La carta de asignación especificará si las Naciones Unidas prestarán servicios del gobierno o le solicitarán a este que preste esos servicios directamente a una misión.

В ряде случаев авансовые платежи за доставку товаров были произведены без подтверждающей документации или каких-либо обоснований в заказе/ контракте на поставку.
En algunos casos se habían efectuado pagos antes de la entrega de los materiales sin incluir documentación de apoyo ni justificación en los pedidos o en los contratos de compra.

В письме- заказе устанавливается ставка возмещения за предоставленные услуги, определяемая в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
En la carta de asignación se determinan las tarifas de reembolso de los servicios proporcionados con arreglo al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Разработанный в настоящее время законопроект" О государственном социальном заказе" будет способствовать еще более активному участию НПО в решении общегосударственных задач.
Se ha preparado un proyecto de ley sobre la adjudicación de contratos sociales del Estado que contribuirá a fomentar aún más la participación activa de las organizaciones no gubernamentales en la solución de problemas nacionales.