ЗАКРИЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• gritar

Примеры использования Закричать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты должна закричать.
Necesito que grites.

Если закричать, то звучит эхо.
Si gritas, hace eco.

Можешь просто закричать.
¿Podrías no gritar?

Я хотел закричать прямо там.
Quería ponerme a gritar.

Только и успел закричать:!
Grité:¡Que me caigo!

Я хотел закричать, чтобы они это не делали.
Quería gritarles que no intentaran hacerlo.

Ты должен был закричать.
Deberías haber gritado.

Не могла просто встать и уйти или закричать.
No podía levantarme e irme ni gritar.

Я кусала губу, чтобы не закричать твое имя.
Me tuve que morder el labio para no gritar tu nombre.

Но прежде всего я смогла бы закричать.
Pero, más que todo… gritaría.

Я хотел закричать и предупредить Тима, но ничего не вышло.
Quería gritar y advertir a Tim, pero no me salía nada.

Клянусь богом, мне от этого просто хочется закричать.
Lo juro por Dios, me dan ganas de gritar.

Сколько раз тебе хотелось закричать:" Почему?".
¿Cuántas veces tenemos ganas de gritar"¿por qué?".

Я ужасно хочу закричать, но не хочу разбудить крестника.
Oh, quiero gritar, pero no quiero despertar a mi ahijado.

А сейчас я убегу в Большой Каньон, чтобы закричать от отчаяния.
Y ahora iré al Gran Cañón a gritar de frustración.

Сегодня у меня один из тех дней, что хочется просто закричать.
Hoy es uno de esos días en los que sólo quisiera gritar.

Они там, и они собираются закричать и ударить в эти барабаны и.
Están aquí mismo. Van a empezar a gritar y golpear esos tambores--.

В мире, который хочет, чтобы мы шептали, я предпочитаю закричать.
Y en un mundo que quiere que susurremos, Elijo gritar.

Мне хотелось закричать, запереть дверь, свернуться в моей постельке и спать, спать.
Quise gritar y cerrar la puerta, acurrucarme en mi cama y dormir y dormir.

Потом что-то быстрое и грубое, что лишило ее возможности закричать.
Luego algo rápido y brutal, que no le permitió gritar.

Ты знаешь, я мог бы просто закричать:" Эй, Проблемка, правительство хочет поговорить с тобой.".
Sabes, podría gritar,"oye, Minidanger, tu gobierno quiere hablar contigo".

Если мы найдем ящик похожий на те, то должны громко закричать.
Así que gritamos si vemos una caja que sea exactamente como las de ahí.

Иногда мне становится настолько скучно, что хочется закричать, и порой я действительно кричу.
A veces, estoy tan aburrida que sólo quiero gritar, y entonces, a veces, realmente grito.

Ты был связан, что ты истекал кровью, и что ты не мог не пошевелиться, не закричать.
Estabas atado, que estabas sangrando, y que no podías ni moverte ni gritar.

Он ударил меня обрезком трубы, и прежде, чем я успела закричать, он закрыл мне рот рукой.
Me golpeó con un trozo de tubería, y antes de que pudiera gritar, me tapó la boca con la mano.

Я открыла рот и решила, что они уже запустили электрод, потому что я попыталась закричать и не смогла.
Me dicen que abra la boca y supongo que en este momento aplican la picana porque intento gritar y no puedo.

Иногда я хочу закричать, чтобы ты понял как я расстроена, но ты ведь понял это сейчас, правда?
A veces siento la necesidad de tener que gritar para hacerte saber lo disgustada que estoy, pero ahora ya lo sabes,¿verdad?

Что если я заставлю вице поднять руки как в фильме" Взвод" и закричать:" За что?" Не слишком длинно?
¿Te parece demasiada verborrea poner a la vice con los brazos como en"Platoon" y gritar"¿Por qué?"?

Когда он служил морпехом во время корейской войны, пуля попала ему в шею, и он не мог закричать.
Cuando mi abuelo fue Infante de la Marina en la Guerra de Corea, una bala le perforó el cuello, dejándolo sin poder gritar.

Но если она продолжит преследовать тебя,… нужно громко закричать и сильно ударить палкой по борту корабля,… чтобы напугать и прогнать ее!
¡Pero si insiste en seguirte tienes que gritar y golpear con un palo el costado del barco… para asustarlo y que se aleje!