ЗАКУПЛЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• adquirido
• comprado
• adquiridos
• comprados
• adquiridas

Примеры использования Закупленного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Млн. мт закупленного продовольствия.
Millones de toneladas de alimentos adquiridos.

Процента продовольствия, по тоннажу, закупленного в развивающихся странах.
Porcentaje de alimentos adquiridos, en toneladas, en países en desarrollo.

Стоимость имущества, закупленного в 2006 году, включена в начальное сальдо.
Activos adquiridos en 2006 incluidos en los saldos de apertura.

Претензия заявлена в отношении потери в Кувейте материального имущества, закупленного с 1988 года.
Esta reclamación corresponde a la presunta pérdida de bienes materiales en Kuwait, que habían sido adquiridos desde 1988 en adelante.

Объем продовольствия, закупленного на местном рынке, в разбивке по видам продовольствия и категориям стран.
Volumen de los alimentos comprados localmente, por tipo y categoría de país.

Были сокращены расходы на оборудование, так как Иран сообщил об использовании части оборудования, закупленного для других проектов;
Se ha reducido el costo del equipo porque el Irán ha indicado que el equipo comprado para otro proyecto podrá utilizarse;

Из 301 трактора, закупленного в рамках программы, к середине марта 2003 года 273 были проданы фермерам.
De los 301 tractores adquiridos con arreglo al programa, hacia mediados de marzo de 2003 se habían vendido 273 a agricultores.

Если улучшить процесс планирования и использование закупленного имущества, то количество указанных выше предметов можно будет сократить.
Con una planificación más eficiente y una mejor utilización de los bienes adquiridos puede reducirse el número de esos artículos.

Общая стоимость имущества, закупленного для проекта в 2008 году, составляла 25 874 370 франков КФА( примерно 58 000 долл. США).
El valor total de los activos del proyecto adquiridos en 2008 fue de 25.874.370 francos CFA(aproximadamente 58.000 dólares).

Предусматриваются ассигнования на замену примерно 10 процентов медицинского оборудования, закупленного в течение предыдущего мандатного периода.
Se solicitan créditos para la sustitución de aproximadamente el 10% del equipo médico comprado durante el mandato anterior.

Это расхождение данных о стоимости закупленного имущества может свидетельствовать об отсутствии надлежащих механизмов контроля и выверки.
La diferencia de los valores correspondientes a adquisiciones de activos puede indicar falta de controles adecuados para la vigilancia y la conciliación.

Группа собрала информацию о ряде международных покупателей, которые ответственны за получение материала, закупленного закупочными конторами.
El Grupo ha reunido información sobre varios compradores internacionales responsables de la recepción del material comprado por los comptoirs.

В таблице 2 финансовых ведомостей указывается, что стоимость закупленного оборудования и мебели составляет, 5 млн. долл. США.
El cuadro 2 de los estados financieros establece el valor de las compras de equipo y mobiliario en 500 mil dólares.

Принципал и гарант заключили посредническое соглашение с целью обеспечить экспорт товара, закупленного от имени покупателя у поставщика.
El mandante concertó con el garante un acuerdo de facilitación en respaldo de la exportación, a su destinatario, de la mercancía por él comprada al proveedor, en nombre del comprador.

Имеются также сведения о том, что стрельбе из тяжелого оружия, закупленного на оружейном рынке в Йемене, обучают инструкторы- йеменцы.
Se ha informado asimismo que varios nacionales yemeníes proporcionan instrucción sobre el empleo de armas pesadas compradas en el mercado de armas del Yemen.

В марте президент Тейлор открыто заявил, что Либерия будет закупать оружие для целей самообороны, и правительство представило Группе перечень закупленного оружия.
En marzo el Presidente Taylor declaró abiertamente que Liberia importaría armas para defensa y el Gobierno ha entregado al Grupo una lista de las armas que ha adquirido.

Стабильные или положительные тенденции в плане доли продовольствия, закупленного внутри страны, были отмечены в двух третях проектов.
En dos terceras partes de los proyectos se observó una tendencia a la estabilidad o la mejora con respecto a la proporción de alimentos comprados en el país.

Использование тайно закупленного или произведенного СОУ с обогащением 2, 5- 5 процентов в качестве загружаемого сырья позволило бы увеличить производительность на этом заводе в три- четыре раза.
El empleo de una alimentación de UPE con un enriquecimiento de 2,5% a 5% adquirido o producido clandestinamente podría haber dado como resultado un aumento al triple o al cuádruple de esta capacidad.

В таблице 2 финансовых ведомостей стоимость закупленного оборудования и мебели указана в сумме 6, 3 млн. долл. США.
En el cuadro 2 de los estados financieros el valor de las adquisiciones de equipo y mobiliario se establece en 6,3 millones de dólares.

Теперь, после возобновления проекта, продолжается использование аппаратного и программного обеспечения, закупленного на предыдущих этапах, на которое еще распространяется обслуживание.
Al haberse reiniciado el proyecto, actualmente se utilizan los equipos y programas de informática comprados en etapas anteriores del proyecto y que siguen en régimen de mantenimiento.

В пункте 27 своего доклада Консультативный комитет заявил, что в будущем должен представляться полный перечень всего имущества, поставленного или закупленного за счет внебюджетных ресурсов.
En el párrafo 27 del citado documento, la Comisión Consultiva señaló que en el futuro debería presentarse un inventario completo de todo el equipo suministrado o comprado con cargo a recursos extrapresupuestarios.

Ведется полная и точная регистрация материалов, оборудования и другого имущества, закупленного, полученного, выданного, проданного или иным образом реализованного, а также остающегося на руках.
Se mantendrán registros completos y exactos de los suministros, el equipo y los demás bienes comprados, recibidos, distribuidos, vendidos o enajenados de otra manera, y de las cantidades en existencia.

В тот же день Агентство представило также Ирану список закупленного ЦФИ высоковакуумного оборудования и обратилось к нему с просьбой ознакомиться с этим оборудованием на месте и отобрать пробы окружающей среды.
Ese mismo día, el Organismo presentó al Irán una lista de equipo de alto vacío comprado por el Centro de Investigaciones de Física y le pidió inspeccionar el equipo in situ y tomar muestras ambientales.

Испрашиваемая в качестве компенсации сумма была скорректирована для учета остаточной стоимости закупленного оборудования, включая факсы, видеокамеры, грузовики, баки, скважины и насосы.
Se ha hecho un ajuste en el importe reclamado para tener en cuenta el valor residual del equipo adquirido, como las maquinas de fax, las videocámaras, los camiones, las cisternas y tanques, los pozos y las bombas.

Технология для получения инвестиционной информации постоянно обновляется; испрашиваемые ресурсы предназначены для покрытия расходов на существующие системы и обслуживание уже закупленного оборудования.
La tecnología para obtener información sobre inversiones se perfecciona constantemente, por lo que los recursos solicitados se utilizarían para sufragar los gastos de los sistemas actuales y la conservación del equipo ya adquirido.

Подключение к национальной энергетической сети с использованием трансформатора, закупленного Миссией, позволяет использовать резервные генераторы, в результате чего сокращается потребление топлива.
La conexión a la red eléctrica nacional utilizando el transformador adquirido por la Misión permitiría dejar los generadores en reserva para casos de necesidad, lo que se traduciría en una reducción del consumo de combustible.

В области получения инвестиционной информации происходит постоянное обновление технологий; испрашиваемые ресурсы предусматривают покрытие расходов по использованию существующих систем и содержанию уже закупленного оборудования.
La tecnología para recabar información sobre las inversiones se actualiza constantemente. Los recursos solicitados servirían para mantener los sistemas existentes y el equipo que ya se ha adquirido.

Точно так же не проводилось никаких проверок имущества длительного пользования, закупленного с помощью средств, выделенных УВКБ, хранение которого обеспечивают партнеры, или имущества, право на владение которым было передано партнерам.
Tampoco se efectuaron controles de los bienes no fungibles adquiridos con fondos del ACNUR y almacenados por los asociados, ni de los bienes cuya titularidad había sido transferida a los asociados.

Кроме того, ОООНКИ предоставила 23 тяжелых грузовика для содействия перевозке всего имущества, закупленного международным сообществом для объектов разоружения, демобилизации и реинтеграции в Буаке, Корого, Мане, Кани, Одиенне и Феркеседугу.
La ONUCI también proporcionó 23 camiones grandes para facilitar el transporte de todo el equipo adquirido por la comunidad internacional a los centros de desarme, desmovilización y reintegración de Bouaké, Korhogo, Man, Kani, Odienné y Ferkessédougou.

Как указывалось выше, не было представлено какой-либо информации относительно оборудования, закупленного в предыдущий мандатный период, в результате чего затруднено рассмотрение предлагаемых потребностей на период с 1 февраля 1994 года по 31 января 1995 года.
Como se ha observado, no se proporcionaron detalles sobre el equipo comprado en el período del mandato anterior, lo que dificulta el examen de las necesidades previstas para el período comprendido entre el 1º de febrero de 1994 y el 31 de enero de 1995.