ЗАЛЕ ДЛЯ ЗАСЕДАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la sala de conferencias

Примеры использования Зале для заседаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы в зале для заседаний в северо-западном углу, четвертый этаж.
Estamos en la esquina noroeste de la sala de reuniones, tercer piso.

Соответствующий документ распространен в зале для заседаний.
El documento correspondiente ha sido distribuido en la sala de conferencias.

Завтра, вновь в зале для заседаний 6, состоится засе дание соавторов проекта резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 13" Роль науки и техники".
A las 12.00 horas, nuevamente en la Sala de Conferencias 6, habrá una reunión de los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.1/50/L.13,“Función de la ciencia y la tecnología en el contexto de la seguridad internacional.

Специальные пандусы: устроены там, где необходимо обеспечить доступ к трибуне в зале для заседаний.
En caso necesario pueden proporcionarse rampas especiales de acceso a los estrados de las salas de conferencias.

По оценке одного из участников, 80 процентов заявлений, сделанных в ходе консультаций, идентичны заявлениям, сделанным в зале для заседаний перед представителями средств массовой информации и другими наблюдателями.
Un participante consideró que el 80% de las declaraciones formuladas en las consultas son las mismas que las formuladas en el Salón ante los medios de comunicación y otros observadores.

Это характерно для зала суда, но то же происходит и в школе, и в спальне, и в зале для заседаний.
Esto es verdad en el juzgado, pero también es verdad en el salón de clases, en el dormitorio y en las reuniones de trabajo.

Завтра в 14 ч. 30 м. в зале для заседаний B состоится заседание соавторов проекта резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 15" Запрещение производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия".
A las 14.30 horas de mañana habrá una reunión en la Sala de Conferencias B de los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.1/50/L.15,“Prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares”.

Следующее заседание Первого комитета состоится завтра, 23 октября, в 10 ч. 00 м. в Зале для заседаний 1.
La próxima reunión de la Primera Comisión se celebrará mañana, 23 de octubre, a las 10.00 horas en la Sala de Conferencias 1.

Аккредитованные делегации и наблюдатели, не принимающие участие в заседаниях« за круглым столом», будут иметь возможность следить за работой заседаний« за круглым столом» по замкнутому телевидению в дополнительном зале, а именно в зале для заседаний 3.
Los delegados y observadores acreditados que no asistan a las reuniones de mesa redonda podrán seguir el desarrollo de dichas reuniones a través del televisor de circuito cerrado instalado en la Sala 3.

Я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что неофициальные интерактивные прения гражданского общества, которые являются очень важными и будут очень оживленными, состоятся в зале для заседаний 2 сразу же после окончания этого пленарного заседания..
Quisiera recordar a los miembros que la audiencia interactiva oficiosa con la sociedad civil-- que estoy seguro será muy importante y animada-- se celebrará en la Sala de Conferencias 2 inmediatamente después de que se levante esta sesión plenaria.

В результате этого не было предусмотрено ассигнований на удовлетворение потребностей в зале для заседаний Трибунала и помещениях для содержания задержанных или на цели покрытия оперативных расходов на содержание таких помещений, но при этом в докладе было предусмотрено, что в случае возникновения таких потребностей они должны быть рассмотрены Ассамблеей на ее сорок девятой сессии.
Como consecuencia no se tomaron disposiciones en relación con la necesidad de una sala de audiencias y de locales de detención y los gastos de funcionamiento de esos locales de detención, pero en el informe se reconocía que, cuando surgieran, esas necesidades debería examinarlas la Asamblea en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

Ввиду проблем с аудиосистемой в данном зале я предлагаю прервать заседание и возобновить его в зале для заседаний№ 1.
Debido a los problemas de sonido en esta sala de conferencias, propongo que se suspenda la sesión y que se reanude en la Sala de Conferencias 1.

Резервация залов для заседаний государств- членов.
Reserva de salas para las reuniones de los Estados miembros.

Зал для заседаний комитетов№ 1.
Sala de comité No. 1.

Например, зал для заседаний 5 вмещает до 50- 60 человек. Но могут возникнуть обстоятельства, при которых участие в заседании Рабочей группы пожелает принять больше 50-.
Por ejemplo, en la Sala 5 podrían caber entre 50 y 60 personas, pero podría haber una reunión de un Grupo de Trabajo a la que asistieran más de 50 o 60 personas.

Общинных центров и предоставляет залы для заседаний, а также является владельцем квартир для пожилых граждан и руководит клубами для таких граждан с программой всесторонней организации досуга.
Organiza representaciones de teatro y conciertos, administra centros comunitarios y facilita salas de reunión, posee pisos para las personas de edad y dirige clubes para ancianos con un amplio programa de actividades recreativas.

С помощью перегородок, специально спроектированных для перемещения вручную, можно образовать конференц-зал на 500 человек и зал для заседаний комитетов на 200 человек.
Los tabiques, especialmente diseñados para ser instalados manualmente, se pueden utilizar para formar una sala de conferencias con capacidad para 500 personas y una sala para reuniones de comités con capacidad para 200 personas.

Были выделены 3 автомобиля, 4 компьютера, зал для заседаний, средства на оплату телефонных переговоров в объеме 150 долл. США в месяц( по 50 долл. США каждой группировке), 3 спутниковых телефона( по 1 телефону каждой группировке) и обеспечивалось составление протоколов заседаний..
Suministro de 3 vehículos, 4 computadoras, sala de conferencias, 150 dólares mensuales para llamadas telefónicas(50 dólares para cada facción), 3 teléfonos por satélites(uno por facción) y redacción de las actas de las reuniones.

Что касается дополнительных залов для заседаний, предусмотренных в базисном варианте5, то Консультативный комитет был информирован о том, что Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению проанализировал информацию о спросе на конференционные помещения в прошлые годы и в настоящее время, с тем чтобы более эффективно определять потребности на будущее.
Con respecto a la cuestión de las salas de conferencias adicionales previstas en el proyecto básico5, se informó a la Comisión Consultiva de que el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias había analizado la demanda histórica y actual de salas para poder determinar mejor las necesidades futuras.

Постоянно высокая рабочая нагрузка, обусловленная сессиями включенных в расписание органов( официальных заседаний), и ограниченные физические возможности имеющихся залов для заседаний в некоторых местах службы существенно ограничивают возможности для обслуживания других, не включенных в расписание заседаний..
El gran volumen de trabajo que siempre generan los períodos de sesiones de los órganos que figuran en el calendario(reuniones oficiales) y las limitaciones físicas de las salas de conferencias disponibles en algunos lugares de destino dejan muy poco margen para prestar servicios de interpretación a reuniones que no figuran en el calendario(otras reuniones).

КПЕМ располагается в двухэтажном здании на 10- й улице,№ 1- 15, город Богота, оснащенном компьютерным оборудованием, принтерами, телефонами, факсом и мебелью для 20 рабочих мест, а также залом для заседаний на 30 человек. 1.
Para el funcionamiento: cuenta con instalaciones(casa de 2 plantas ubicada en la calle 10 Nº 1-15 en la ciudad de Bogotá, dotada con equipos de cómputo, impresoras, teléfonos, fax, mobiliario para 20 puestos de trabajo, salón para reuniones con capacidad para 30 personas).

Председатель( говорит поиспански): Только что утвердив содержащуюся в пункте 15 рекомендацию относительно отмены требований правила 67 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, касающихся объявления заседания открытым, я хотел бы поддержать практическое предложение, которое было внесено на предыдущих сессиях о том, чтобы каждая делегация направляла хотя бы одного представителя, который будет присутствовать в залах для заседаний в установленное время.
El Presidente: En vista de que acabamos de aprobar la recomendación que figura en el párrafo 15 en cuanto a la no aplicación de las disposiciones del artículo 67 del reglamento de la Asamblea General relativas a las condiciones para declarar abierta una sesión, estoy de acuerdo con la sugerencia práctica formulada en períodos de sesiones anteriores de que cada delegación designe a alguien para que esté presente en la sala de reuniones a la hora prevista.

Что касается дополнительных залов для заседаний, предусмотренных в базисном варианте( см. А/ 57/ 285, пункты 20- 23), то Консультативный комитет был информирован о том, что Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению проанализировал информацию о спросе на конференционные помещения в прошлые годы и в настоящее время, с тем чтобы более эффективно определять потребности на будущее.
Con respecto a la cuestión de las salas de conferencias adicionales previstas en el proyecto básico(véase A/57/285, párrs. 20 a 23), se informó a la Comisión Consultiva de que el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias había analizado la demanda histórica y actual de salas para poder determinar mejor las necesidades futuras.

Кроме того, только что утвердив содержащуюся в пункте 20 рекомендацию относительно отмены требований правила 67 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, касающихся объявления заседания открытым, я хотел бы поддержать практическое предложение, которое было внесено на предыдущих сессиях о том, чтобы каждая делегация направляла хотя бы одного представителя, который будет присутствовать в залах для заседаний в установленное время.
Dado que acabamos de aprobar el párrafo 20, relativo a que se prescinda de los requisitos establecidos en el artículo 67 del reglamento de la Asamblea General para que se declare abierta una sesión, apoyo las modalidades prácticas que se adoptaron en períodos de sesiones anteriores, a saber, que cada delegación pida a uno de sus miembros que esté presente en la sala de reunión a la hora fijada.

Увеличение числа заседаний, проводимых без устного перевода, было обусловлено главным образом двумя факторами: а характерной для межправительственных органов тенденцией проводить неофициальные консультации или совещания<< друзей председателя>gt; при поддержке Секретариата; и b критической нехваткой в Центральных учреждениях необходимого числа надлежащих залов для заседаний для удовлетворения текущего спроса; если бы эти заседания проводились в помещениях, оборудованных аудиосистемой, то эти заседания обеспечивались бы устным переводом.
El aumento del número de reuniones celebradas sin servicios de interpretación se ha debido básicamente a dos factores: a la tendencia de los órganos intergubernamentales a celebrar consultas oficiosas o reuniones de" Amigos del Presidente" sin ningún apoyo de la Secretaría; y b la gran escasez de salas de reuniones en la Sede para atender a la demanda actual, por lo que pueden celebrarse reuniones sin interpretación que hubieran tenido esos servicios de haberse celebrado en salas con instalación de sonido.

Залы для заседаний.
Salas de conferencias.

Залы для заседаний комитетов№ 2 и№ 3 вместе.
Salas de comité No. 2 y 3, unidas.

Во Дворце правосудия в Бужумбуре не хватает залов для заседаний.
En el Palacio de Justicia(tribunales) de Bujumbura escasean las salas de tribunales.

Однако зал для заседаний будет готов для использования не ранее середины октября.
No obstante, la sala de audiencias no se podrá utilizar hasta mediados de octubre como mínimo.

Председатель( говорит по-английски): Вопрос о залах для заседаний не является исключительно прерогативой Секретариата.
El Presidente(habla en inglés): La cuestión de las salas de conferencias no es responsabilidad exclusiva de la Secretaría.