ЗАЛОГУ на Испанском - Испанский перевод

• fianza

Примеры использования Залогу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это суд по залогу.
Ese es el tribunal de fianzas.

Что по залогу, мисс Кэбот?
¿Solicitud por fianza, Srta. Cabot?

Да и платежи по залогу.
Y además, están los pagos de las hipotecas.

Слушание по залогу завтра в два.
Tú audiencia para la fianza es mañana a las dos.

А в котором часу твое слушание по залогу сегодня?
¿Y a qué hora es hoy la audiencia de tu fianza?

Слушание по залогу через два дня.
Quedan dos días para la audiencia de la fianza.

Окружной прокурор требует срочное слушание по залогу.
El fiscal solicita una audiencia de fianza de emergencia.

Договор по залогу у меня в кармане.
El contrato de la fianza está en mi bolsillo.

Как следствие, я рекомендую дополнительные ограничения по залогу.
Por tanto, recomendamos ampliar las restricciones de la fianza.

Да, миссис Флоррик начала участвовать в делах по залогу в моем процессе.
Sí, la Sra. Florrick empezó como abogada de fianzas en mi sala.

Поэтому моя работа- написать отчет для суда о соблюдении Кэри обязательств по залогу.
Y como tal, es mi trabajo redactar un informe para el tribunal… del cumplimiento de Cary de las condiciones de su fianza.

Вновь подтверждая свою приверженность миру и безопасности, залогу стабильности и процветания.
Reafirmando su compromiso en pro de la paz y la seguridad, garantía de estabilidad y prosperidad;

Я не получу слушания по залогу до понедельника. а Анне придется подавать апелляцию на решение AADL в выходные.
No puedo conseguir una audiencia de fianza hasta el lunes, y Ana tiene que apelar la decisión del Comité Anti Dopaje.

Чтобы не допустить избирательности в деятельности судебных органов, представляется целесообразным запретить применение укоренившейся практики заключения под стражу обвиняемых в качестве неизбежного требования судебного разбирательства, ограничив применение этой меры только теми случаями, когда она действительно необходима, а также разработать альтернативы предварительному заключению под стражу и имущественному или денежному залогу.
A los efectos de evitar la selectividad judicial, sería aconsejable prohibir la inveterada costumbre de encarcelar como requisito ineludible del juzgamiento, limitando esta medida a los casos aconsejados por su carácter eminentemente cautelar, así como establecer sustitutivos de la detención preventiva y de la fianza real o monetaria.

Отмечалось также, что обеспечение во всех активах не эквивалентно залогу предприятия, поскольку последний, в частности, может охватывать также недвижимое имущество( в отношении принудительной реализации применяются те же правила, исключая правила о регистрации).
Se observó asimismo que una garantía sobre todos los bienes no era equivalente a una hipoteca de empresa, porque entre otras cosas, ésta última podía comprender también bienes inmuebles(la ejecutoriedad estaba sometida a las mismas normas pero no a la inscripción en el registro).

С залогом в$ 150000.
Con una fianza de 150.000 dólares.

Они оставили его на свободе под залогом?
¿No le van a dejar salir en libertad bajo fianza?

Нет, необходимости в залоге Я буду счастлив.
No hay necesidad de una garantía.- Ese tipo de tonterías.

Эта цена называется залогом.
Y ese precio se llama fianza.

Ceйчac твoи пopyчитeли и дpyзья- oбeзьяны oтпyщeны пoд зaлoг.
En este momento, sus dos amigos simios están libres bajo fianza.

Нет, вряд ли с залогом это уместно.
No, no creo que sea una buena idea con mi fianza.

Я попросила Кана помочь нам с залогом Ребекки.
Le pedí a Kan que nos viniese a ayudar con la fianza de Rebecca.

Адвокат Цумоту, господин Кубота, попросил меня уладить дело с залогом.
El letrado Kubota me pidió una fianza para Tsutomu.

Как вы считаете… Мистер Агос достоин дальнейшего нахождения под залогом?
¿Tiene alguna opinión… sobre si el señor Agos debería seguir libre bajo fianza?

Твой залог.
Todo tu aval.

Слушание о залоге будет назначено согласно правилам уголовного процесса.
Tu audiencia de libertad bajo fianza será fijada bajo las reglas del procedimiento penal.

Залог предприятия и" плавающее" обременение.
Hipoteca sobre establecimiento mercantil y cargas flotantes.

Образование есть залог развития человеческого потенциала-- подлинного богатства любого государства.
Es fundamental para el desarrollo humano, que es la verdadera riqueza de los Estados.

Залоги соблазнения.
Liens Séduction.

Отменить практику использования залогов в полицейских изоляторах.
Eliminar la utilización de mordazas en los establecimientos de detención de la policía.