ЗАЛЫ ЗАСЕДАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• salas de reuniones
• salas de conferencias
• salas
• salas de reunión
• salas de conferencia
• los salones

Примеры использования Залы заседаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Залы заседаний.
Salas de reuniones.

Виртуальные залы заседаний.
Salas de reuniones virtuales.

Залы заседаний.
Salas de conferencia.

Имеющиеся залы заседаний 19 4.
Salas de conferencias disponibles 19 4.

Залы заседаний и питание.
Salas de reunión y servicios de restauración.

IV. Доступ в залы заседаний и зоны ограниченного доступа.
IV. Acceso a las salas de reunión y las zonas restringidas.

Залы заседаний В, С, L, M, N и О Заседания групп.
Salas de conferencias B, C, L, M, N y O.

Размещение информации у входов в залы заседаний.
Presentar información a la entrada de las salas de conferencias.

Залы заседаний, 7- й и 3- й этажи, соответственно.
Salas de conferencias, 7º piso y 3º piso respectivamente.

Доступ в помещения и залы заседаний контролируется службой охраны.
El personal de seguridad controla el acceso a los locales y las salas de audiencia.

Вход в залы заседаний и в зоны ограниченного доступа.
Acceso a las salas de reuniones y las zonas restringidas.

Участникам разрешается проносить в залы заседаний небольшие портфели и дамские сумочки.
Los participantes pueden ingresar a las salas de conferencias con maletines pequeños o bolsos de dama.

Примечание: вход в залы заседаний 5 и 6 только по специальным дополнительным пропускам.
Nota: Únicamente se permitirá la entrada a las Salas 5 y 6 a los portadores de pases secundarios especiales.

Доставка осуществляется только в залы заседаний и в Зал Генеральной Ассамблеи.
Los servicios prestados se limitan a la zona comprendida por las salas de conferencias y el Salón de la Asamblea General.

Залы заседаний, в которых проводятся разбирательства по делам о пиратстве, можно было бы оборудовать соответствующими техническими средствами.
Las salas de audiencia donde se llevan a cabo los juicios por piratería podrían equiparse con los medios técnicos necesarios.

Было выбрано место проведения Конференции, забронированы залы заседаний и организована транспортная система.
Se había elegido el lugar de la conferencia, se habían reservado salas de reuniones y se había organizado un sistema de transporte.

Некоторые залы заседаний оборудованы новыми системами звукоаппаратуры, которые включают в себя систему сигнализации включения микрофонов.
Algunas salas de conferencias cuentan con nuevos sistemas de sonido que incluyen un sistema de señales de micrófono.

Естественное освещение потребует увеличения расходов на залы заседаний на, 7- 1, 2 млн. долл. США в зависимости от выбранной схемы.
La introducción de luz natural aumentaría el costo de las salas entre 0,7 millones de dólares y 1,2 millones de dólares, dependiendo del plan que se seleccione.

В этой связи Консультативный комитет со ссылкой на ниже приводимое приложение отмечает намерение предусмотреть дополнительные залы заседаний в новом здании.
En ese sentido, la Comisión Consultiva observa en el anexo que figura infra que está previsto habilitar más salas de reuniones en el edificio nuevo.

Залы заседаний для удовлетворения текущих потребностей секретариата; доступ к современному конференц- центру, рассчитанному на 1 800 человек.
Salas de reunión para las necesidades constantes de la Secretaría; acceso a un centro moderno de conferencias con capacidad para acoger a 1.800 personas.

Дворец наций, Женевский международный конференционный центр, залы заседаний в штаб-квартирах специализированных учреждений;
El Palacio de las Naciones, el Centro Internacional de Conferencias de Ginebra(CICG) y salas de reuniones en la sede de los organismos especializados.

Первый компонент заключается в создании в нынешней конструкции проемов для проникновения света в залы заседаний и прилегающие помещения.
El primer componente consiste en la introducción de aperturas en la estructura existente para que la luz pueda llegar a las salas de conferencias y los espacios adyacentes.

Однако в отличие от Центральных учреждений Организации Объединенных Наций залы заседаний в Женеве не оборудованы стационарными телевизионными камерами.
Ahora bien, a diferencia de la Sede de las Naciones Unidas, las salas de conferencias de Ginebra no disponen de cámaras de televisión fijas.

Два нижних этажа запланированы как залы приемов/ заседаний, и их можно будет переоборудовать в залы заседаний и конференций УВКПЧ.
Los dos primeros pisos se diseñaron como locales de recepción y reunión y se convertirán en salas de reunión y de conferencias del ACNUDH.

Кроме того, в Женеве имеются" вакантные" залы заседаний с кабинами для устного перевода, которые можно использовать для дистанционного обслуживания.
Además, en Ginebra también existen salas de reuniones“desocupadas” con cabinas de interpretación que podrían utilizarse para la prestación de servicios a distancia.

Обычно залы заседаний и технический персонал предоставляются крупным группам государств- членов в Вене даже в тех случаях, когда отсутствуют возможности для обеспечения устным переводом.
En Viena, salas y técnicos se ponían habitualmente a disposición de las principales agrupaciones de Estados Miembros, inclusive cuando no se disponía de servicios de interpretación.

Здание Дворца Наций не подвергалось капитальному ремонту со времени своей постройки, причем в особенно плачевном состоянии находятся залы заседаний.
El Palacio de las Naciones no ha sido objeto de obras de mantenimiento de envergadura desde su construcción y las salas de conferencias están en condiciones especialmente malas.

Ознакомительное посещение тех точек на маршруте экскурсии, которые ранее были исключены из него, таких, как залы заседаний Совета Безопасности и Совета по Опеке, было возобновлено.
Se ha restablecido el acceso a lugares que se habían suprimido transitoriamente del itinerario, como los salones del Consejo de Seguridad y el Consejo de Administración Fiduciaria.

Таким образом, хотя залы заседаний в Найроби могут и не использоваться постоянно, ресурсы ЮНОН для обеспечения конференционного обслуживания задействованы полностью.
Así pues, aunque las salas de conferencias de Nairobi no se usan continuamente, la capacidad de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi de prestar servicios de conferencias se utiliza plenamente.

Использовать инфраструктуру помещений организации: залы заседаний, доски объявлений, вещательное и печатное оборудование( возможно, на компенсационной основе);
Utilizar las instalaciones de la organización: salas de reuniones, tablones de anuncios, instalaciones de radiodifusión e imprenta(posiblemente en régimen de reembolso de gastos);