ЗАМЕСТИТЕЛЮ СПЕЦИАЛЬНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• al representante especial adjunto de el secretario general

Примеры использования Заместителю специального представителя генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соруководители каждого департамента СВАС подчиняются заместителю Специального представителя Генерального секретаря.
Los codirectores de cada departamento están bajo la supervisión de un Representante Especial Adjunto del Secretario General.

Группа будет подчиняться непосредственно заместителю Специального представителя Генерального секретаря( восстановление и государственное управление) и Координатору гуманитарной деятельности.
La Dependencia estará bajo la supervisión directa del Representante Especial Adjunto del Secretario General(Recuperación y Gobernanza) y Coordinador Humanitario.

Определяет список избирателей, имеющих право на участие в голосовании, для представления заместителю Специального представителя Генерального секретаря;
Conforma los padrones electorales para su presentación al Representante Especial Adjunto del Secretario General;

Заместителю Специального представителя Генерального секретаря по поддержке развития и гуманитарной деятельности будет оказывать поддержку один главный координатор по гуманитарным вопросам( Д- 1) в Багдаде.
El Representante Especial Adjunto para el Desarrollo y el Apoyo Humanitario recibirá apoyo de un Coordinador Jefe de Asuntos Humanitarios(D-1) en Bagdad.

Сотрудник на этой должности будет также оказывать основную и практическую поддержку заместителю Специального представителя Генерального секретаря в осуществлении мандата Канцелярии.
El titular prestará apoyo sustantivo y práctico al Representante Especial Adjunto del Secretario General para la ejecución del mandato de la Oficina.

Комиссар полиции, возглавляющий полицейский контингент Организации Объединенных Наций в составе Миссии, подчиняется первому заместителю Специального представителя Генерального секретаря.
El Comisionado de Policía de la Misión, que encabeza el contingente de policías de las Naciones Unidas de la Misión, depende del Representante Especial Adjunto del Secretario General.

Vii помимо потребностей Комиссии по идентификации, заместителю Специального представителя Генерального секретаря необходимо было совершать специальные поездки в Тиндуф и из него.
Vii Además de los vuelos para atender a las necesidades de la Comisión de Identificación, el Representante Especial Adjunto del Secretario General tuvo que hacer viajes especiales de ida y vuelta a Tinduf.

В 2011 году этот Отдел в Багдаде будет возглавлять директор( Д- 2), который будет подчиняться непосредственно заместителю Специального представителя Генерального секретаря по политическим вопросам.
En 2011 la Oficina estará encabezada en Bagdad por un Director(D-2) que rendirá cuentas directamente al Representante Especial Adjunto para Asuntos Políticos.

Центр будет непосредственно подотчетен заместителю Специального представителя Генерального секретаря, отвечающему за компонент I, и будет осуществлять свою деятельность независимо как от полиции, так и от Департамента юстиции.
El Centro responderá directamente ante el Representante Especial Adjunto del Secretario General encargado del componente I y actuará con independencia de la policía y del Departamento de Justicia.

В настоящее время Организация Объединенных Наций предоставляет средства для выплаты всего жалования, надбавок и пособий, причитающихся заместителю Специального представителя Генерального секретаря в этой Миссии.
En la actualidad, las Naciones Unidas pagan íntegramente el sueldo, las prestaciones y los subsidios del Representante Especial Adjunto del Secretario General en la misión.

Группа по вопросам чрезвычайной помощи и подъема экономики и гуманитарным вопросам помогает заместителю Специального представителя Генерального секретаря выполнять функции координатора по гуманитарным вопросам.
La Dependencia de Socorro, Recuperación y Asistencia Humanitaria presta apoyo al Representante Especial Adjunto del Secretario General en las funciones de Coordinador de la Asistencia Humanitaria.

Консультативный комитет отмечает, что в других комплексных миссиях советник по гендерным вопросам и такие подразделения, как служба общественной информации, обычно подотчетны заместителю Специального представителя Генерального секретаря.
La Comisión Consultiva observa que en otras misiones integradas, dependencias como las del Asesor en Cuestiones de Género e Información Pública habitualmente dependen del Representante Especial Adjunto del Secretario General.

Руководители полевых отделений будут подчиняться заместителю Специального представителя Генерального секретаря через начальника Отделения по гражданским и политическим вопросам, который будет выполнять функции координатора деятельности на местах.
Los jefes de las oficinas sobre el terreno dependerán del Representante Especial Adjunto del Secretario General por conducto del Jefe de la Oficina de Asuntos Civiles y Políticos, que se desempeñará como coordinador sobre el terreno.

Бюро по политическим и гражданским вопросам будет возглавлять Главный сотрудник по политическим вопросам( Д1), подотчетный заместителю Специального представителя Генерального секретаря, а базироваться оно будет в передовом штабе Миссии в Абеше.
La Oficina de Asuntos Políticos y Civiles estará dirigida por un oficial jefe de asuntos políticos(D-1), que dependerá del Representante Especial Adjunto del Secretario General, y estará ubicada en el cuartel general de avanzada de Abéché.

Секцию общественной информации будет возглавлять Главный сотрудник по вопросам общественной информации( С5), который будет базироваться в передовом штабе Миссии в Абеше и подчиняться заместителю Специального представителя Генерального секретаря.
La Sección de Información Pública estará dirigida por un oficial jefe de información pública(P-5), que trabajará en el cuartel general de avanzada de la Misión en Abéché y dependerá del Representante Especial Adjunto del Secretario General.

Руководители полевых отделений будут подчиняться заместителю Специального представителя Генерального секретаря через руководителя Отделения по гражданским и политическим вопросам, который будет выполнять функции координатора деятельности на местах.
Los jefes de las oficinas sobre el terreno dependen del Representante Especial Adjunto del Secretario General, a quien informan por conducto del jefe de la Oficina de Asuntos Civiles y Políticos, que desempeña la función de Coordinador sobre el Terreno.

Международный персонал, работающий в структурах, попрежнему находящихся в ведении МООНК, а также главные международные сотрудники в структурах, переданных в ведение местных органов самоуправления, будут подотчетны заместителю Специального представителя Генерального секретаря и его заместителю..
Los funcionarios internacionales en las estructuras reservadas, así como los oficiales internacionales principales en las estructuras traspasadas informarán al Representante Especial Adjunto del Secretario General y a su Adjunto.

Vi помимо потребностей Комиссии по идентификации заместителю Специального представителя Генерального секретаря необходимо будет выполнять четыре специальных рейса в месяц в оба конца в Тиндуф общей продолжительностью 12 часов из расчета 1, 5 часа в один конец.
Vi Además de las necesidades de la Comisión de Identificación, el Representante Especial Adjunto del Secretario General tendrá que hacer cuatro viajes especiales a Tinduf por mes, por un total de 12 horas, calculando una hora y media por trayecto.

Имею честь настоящим препроводить текст заявления Президента Рауфа Денкташа от 20 января 1995 года относительно мирной инициативы, выдвинутой кипрско- турецкой стороной, которое уже передано заместителю Специального представителя Генерального секретаря на Кипре г-ну Густаву Фейсселу.
Tengo el honor de adjuntarle el texto de una declaración formulada por el Presidente Rauf Denktaş el 20 de enero de 1995 relativa a la iniciativa de paz emprendida por la parte turcochipriota, que ya ha sido entregada al Representante Especial Adjunto del Secretario General en Chipre, Sr. Gustave Feissel.

Руководитель отделения УКГВ будет подчиняться непосредственно заместителю Специального представителя Генерального секретаря( компонент II) и будет представлять доклады заместителю Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатору чрезвычайной помощи.
El jefe de la oficina estará directamente subordinado al Representante Especial Adjunto del Secretario General(componente II) y dependerá jerárquicamente del Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia.

Наконец, заместителю Специального представителя Генерального секретаря следует уделять непосредственное внимание проблемам, связанным с регистрацией беженцев, как того требует план урегулирования, включая сроки, необходимые для осуществления этого процесса, и ресурсы, предоставленные на настоящий момент.
Por último, el Representante Especial Adjunto del Secretario General debería prestar atención inmediata a los problemas relacionados con el registro de refugiados previsto en el Plan de Arreglo, incluido el plazo necesario para ese proceso y los recursos de que se dispone hasta la fecha.

Директор по вопросам правосудия и Комиссар полиции, которые прежде были подчинены заместителю Специального представителя Генерального секретаря по вопросам законности, будут подотчетны первому заместителю Специального представителя Генерального секретаря.
El Director de la División de Justicia y el Comisionado de Policía, que anteriormente rendían informes al Representante Especial Adjunto del Secretario General para el estado de derecho, dependerán ahora del Representante Especial Adjunto Principal del Secretario General.

В выполнении его/ ее функций заместителю Специального представителя Генерального секретаря по управлению и стабилизации будут оказывать помощь пять международных сотрудников( три сотрудника категории специалистов и два сотрудника категории общего обслуживания) и два сотрудника местного разряда:.
El Representante Especial Adjunto del Secretario General para el buen Gobierno y la Estabilización contará en el ejercicio de sus funciones con el apoyo de cinco funcionarios de contratación internacional(tres del cuadro orgánico y dos de servicios generales) y dos de contratación local.

Помощь в осуществлении повседневного управления деятельностью Канцелярии заместителю Специального представителя Генерального секретаря будут оказывать Специальный помощник( С- 5), административный сотрудник( С3), два сотрудника категории полевой службы и два сотрудника местного разряда.
En la gestión cotidiana de la Oficina, el Representante Especial Adjunto del Secretario General estará asistido por un asistente especial(P-5), un oficial administrativo(P-3), dos funcionarios del Servicio Móvil y dos funcionarios de contratación local.

Заместителю Специального представителя Генерального секретаря будет оказываться помощь для обеспечения надлежащей связи с военными в плане безопасности и доставки гуманитарной помощи, а также для обеспечения того, чтобы меры по защите присутствовали во всех видах гуманитарной деятельности.
Se prestaría asistencia al Representante Especial Adjunto del Secretario General para garantizar un enlace adecuado con el componente militar en relación con la seguridad y el suministro de asistencia humanitaria y para garantizar la inclusión de actividades de protección en toda la respuesta humanitaria.

Совет( действующий в некотором смысле как Комитет по контрактам в Организации Объединенных Наций) затем делает рекомендации либо заместителю Специального представителя Генерального секретаря, Гражданская администрация, либо заместителю Специального представителя Генерального секретаря, Европейский союз, в зависимости от обстоятельств.
La Junta(que en cierta forma funciona como el Comité de Contratos de las Naciones Unidas) presenta luego sus recomendaciones al Representante Especial Adjunto del Secretario General en la Administración Civil o al Representante Especial Adjunto del Secretario General en la Unión Europea, según el caso.

Назначенный на эту должность сотрудник будет оказывать консультационную помощь заместителю Специального представителя Генерального секретаря в вопросах планирования и расширения государственной власти в стране, стабилизации обстановки в районах, находящихся под контролем правительства, восстановления функционирования национальных учреждений и экономического и социального восстановления.
El titular prestará asesoramiento al Representante Especial Adjunto del Secretario General acerca de cómo extender la autoridad gubernamental a todo el país, estabilizar las zonas bajo control del Gobierno, rehabilitar las instituciones nacionales y lograr la recuperación económica y social.

Дальнейшая пропаганда деятельности ИМООНТ по наблюдению за положением внутренне перемещенных лиц после их возвращения/ переселения на основе проведения совещаний, предоставления консультаций, подготовки тезисов для выступлений и представления справочных материалов заместителю Специального представителя Генерального секретаря/ Координатору по гуманитарным вопросам в контексте осуществляемых им усилий по оказанию добрых услуг правительству.
Sensibilización permanente a favor de la supervisión por la UNMIT de los desplazados internos después de su regreso y reasentamiento, mediante reuniones y la prestación de asesoramiento, puntos de discusión y notas informativas al Representante Especial Adjunto del Secretario General/Coordinador Humanitario en sus iniciativas de buenos oficios ante el Gobierno.

Оказывает поддержку заместителю Специального представителя Генерального секретаря и Командующему Силами в осуществлении добрых услуг и ответственности Генерального секретаря за поддержание мира; готовит рекомендации, касающиеся политики и мер политического характера, связанных с указанным выше; проводит исследования и оценку политических событий, которые касаются кипрской проблемы.
Presta apoyo al Representante Especial Adjunto del Secretario General y al Comandante de la Fuerza en el cumplimiento de los buenos oficios del Secretario General y las funciones de mantenimiento de la paz; recomienda políticas y medidas de carácter político relacionadas con lo anterior; realiza investigaciones y evaluación de los sucesos políticos relacionados con el problema de Chipre.

Сотрудник на должности специального помощника будет оказывать заместителю Специального представителя Генерального секретаря помощь в подготовке программных и стратегических рекомендаций для Специального представителя Генерального секретаря по вопросам выполнения мандата Миссии и будет отвечать за ведение переговоров высокого уровня с правительственными чиновниками и лидерами политических партий и гражданского общества.
El titular del puesto de auxiliar especial prestará apoyo al Representante Especial Adjunto del Secretario General en el suministro de asesoramiento estratégico y sobre políticas al Representante Especial del Secretario General acerca de la aplicación del mandato de la Misión y dirigirá las negociaciones de alto nivel con funcionarios del Gobierno y dirigentes de partidos políticos y la sociedad civil.