ЗАЯВЛЕНИЕ СПЕЦИАЛЬНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• declaración del representante especial de el secretario general

Примеры использования Заявление специального представителя генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Заявление Специального представителя Генерального секретаря по морскому праву).
Declaración del Representante Especial del Secretario General para el Derecho del Mar.

Комитет заслушал вступительное заявление Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
La Comisión escucha una declaración introductoria formulada por el Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados.

Заявление Специального представителя Генерального секретаря по вопросу международной миграции и развития.
Intervención del Representante Especial del Secretario General para la migración internacional y el desarrollo.

Комитет продолжил рассмотрение этого пункта и заслушал заявление Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах.
La Comisión continúa el examen del tema y escucha una exposición del Representante Especial del Secretario General para los Niños y los Conflictos Armados.

Они заслушали заявление Специального представителя Генерального секретаря по Грузии г-на Боты.
Escucharon una declaración formulada por el Sr. Bota, Representante Especial del Secretario General para Georgia.

Некоторые информационные центры Организации Объединенных Наций перевели и распространили заявление Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах о насилии в Газе.
Algunos centros de información tradujeron y difundieron la declaración del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados sobre la violencia en Gaza.

Вступительное заявление Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах и диалог с ним.
Declaración introductoria del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados y diálogo con él.

На своем 24- м заседании 26 октября Комитет заслушал вступительное заявление Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках.
En la 24ª sesión, celebrada el 26 de octubre, la Comisión oyó una declaración introductoria de la Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos.

Совет заслушал заявление Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах.
El Consejo escuchó una declaración del Representante Especial del Secretario General encargado de la cuestión de las repercusiones de los conflictos armados.

Совет начал рассмотрение данного пункта и в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры заслушал заявление Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах г-на Олары Отунну.
El Consejo inicia su examen del tema y, en virtud del artículo 39 de su reglamento provisional, escucha una declaración del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados.

Приветствует также заявление Специального представителя Генерального секретаря от 19 ноября 1994 года о результатах выборов, в котором они объявляются свободными и справедливыми;
Acoge con beneplácito asimismo la declaración del Representante Especial del Secretario General de 19 de noviembre de 1994, relativa a los resultados de las elecciones, en que las declaró libres y limpias;

В своей резолюции 785( 1992) от 30 октября 1992 года Совет Безопасности поддержал заявление Специального представителя Генерального секретаря, подтверждающее, что выборы, состоявшиеся 29 и 30 сентября 1992 года, были в целом свободными и справедливыми.
En su resolución 785(1992), de 30 de octubre de 1992, el Consejo de Seguridad apoyó la declaración de la Representante Especial del Secretario General en que se certificaba que las elecciones celebradas los días 29 y 30 de septiembre de 1992 habían sido en general libres e imparciales.

Одобряя заявление Специального представителя Генерального секретаря Высшему национальному совету от 29 мая 1993 года о том, что проведение выборов было свободным и справедливым( S/ 25879).
Apoyando la declaración de 29 de mayo de 1993 del Representante Especial del Secretario General al Consejo Nacional Supremo en el sentido de que las elecciones se celebraron libre e imparcialmente(S/25879).

Незамедлительно и без всяких условий освободить детей, которые остаются в местах расквартирования, учитывая при этом, в частности, заявление Специального представителя Генерального секретаря от 25 августа 2008 года, и с этой целью договориться о конкретном по содержанию и срокам плане действий и мерах по контролю за его осуществлением;
Liberando inmediata e incondicionalmente a los niños que permanecen en los lugares de acantonamiento, teniendo en cuenta, entre otras cosas, la declaración del Representante Especial del Secretario General de fecha 25 de agosto de 2008, y que, con ese fin, acepte un plan de acción concreto sujeto a plazos y medidas de seguimiento de su ejecución;

Совет заслушал заявление Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах в соответствии с правилом 39 своих временных правил процедуры.
El Consejo escuchó una declaración formulada con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional por el Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los niños y los conflictos armados.

В этом контексте он приветствует сделанное после 13- го заседания Совместной комиссии заявление Специального представителя Генерального секретаря о том, что правительство Анголы и Национальный союз за полную независимость Анголы обязались выделить в распоряжение Контрольной миссии для мероприятий по разминированию соответственно 800 и 400 человек.
En este contexto, acoge con beneplácito la declaración formulada por el Representante Especial del Secretario General después de la 13ª reunión de la Comisión Mixta en el sentido de que el Gobierno de Angola y la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola se han comprometido a poner a disposición de la Misión de Verificación 800 y 400 efectivos, respectivamente, para realizar actividades de remoción de minas.

Поддерживает заявление Специального представителя Генерального секретаря, подтверждающее, что выборы, состоявшиеся 29 и 30 сентября 1992 года, были в целом свободными и справедливыми, и призывает УНИТА и другие стороны в избирательном процессе в Анголе уважать результаты выборов;
Apoya la declaración de la Representante Especial del Secretario General en que se certifica que las elecciones celebradas los días 29 y 30 de septiembre de 1992 fueron en general libres e imparciales y exhorta a UNITA y a las demás partes en el proceso electoral de Angola a que respeten los resultados de esas elecciones;

Уделять равное внимание осуществлению проводимой Министерством внутренних дел программы обеспечения безопасности правозащитников на местах, учитывая совместное заявление Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников и других специальных докладчиков, выразивших обеспокоенность сложившейся ситуацией и призвавших Колумбию принять соответствующие меры( Венгрия);
Poner el mismo énfasis en la aplicación del Programa de Protección de Defensores de Derechos Humanos sobre el terreno, teniendo en mente la declaración conjunta de la Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos y otros relatores especiales que expresaron preocupación por la situación y exhortaron a Colombia a que adoptara medidas oportunas(Hungría);

Приветствует недавнее заявление Специального представителя Генерального секретаря по Сомали, в том числе по вопросу о положении в области прав человека в Сомали, в котором говорится о возобновлении присутствия Организации Объединенных Наций в Сомали;
Acoge con beneplácito la reciente declaración del Representante Especial del Secretario General para Somalia en la que anunció el restablecimiento de la presencia de las Naciones Unidas en Somalia;

Она рекомендовала а не меньшее внимание уделять осуществлению этой программы на местах, учитывая совместное заявление Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников и других специальных докладчиков, выразивших обеспокоенность сложившейся ситуацией и призвавших Колумбию принять соответствующие меры; и b разрешить посещение страны Специальному докладчику по вопросу о положении правозащитников, запрос от которого поступил еще в 2006 году, но до сих пор не согласован.
Recomendó que: a se pusiese igual empeño en la ejecución de este programa sobre el terreno, teniendo en mente la declaración conjunta de la Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de derechos humanos y otros relatores especiales, que expresaron preocupación por la situación y exhortaron a Colombia a que adoptara las medidas oportunas; y b que se efectuase la visita de la Relatora Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos, solicitada en 2006 pero no acordada aún.

По поручению моего правительства довожу до Вашего сведения заявление Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и главы Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) о том, что на 28 октября 2000 года намечены местные выборы в Косово и Метохии-- автономном крае Республики Сербии, входящей в состав Югославии.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, deseo señalar a su atención la declaración formulada por el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas y Jefe de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) en el sentido de que el 28 de octubre de 2000 se celebrarán elecciones locales en Kosovo y Metohija, provincia autónoma de la República constitutiva yugoslava de Serbia.

На заседании, состоявшемся 23 января, члены Совета заслушали заявление Специального представителя Генерального секретаря по Центральноафриканской Республике генерала Ламина Сиссе о докладе о положении в Центральноафриканской Республике и о деятельности Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в этой стране( S/ 2003/ 1209).
En una sesión celebrada el 23 de enero, los miembros del Consejo escucharon al Representante Especial del Secretario General para la República Centroafricana, General Lamine Cissé, quien presentó el informe sobre la situación en la República Centroafricana y sobre las actividades de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en el país(S/2003/1209).

Он заслушал заявления Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, председателя Международного трибунала по бывшей Югославии и руководителей других соответствующих учреждений.
Ha escuchado una declaración del Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, del Presidente del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y de los jefes de otros organismos pertinentes.

Правительство Республики Боснии и Герцеговины серьезно обеспокоено заявлениями Специального представителя Генерального секретаря г-на Ясуси Акаси, который утверждал, что многие жертвы были изувечены, обезображены и подвергнуты сожжению.
Al Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina le preocupan hondamente las declaraciones formuladas por el Representante Especial del Secretario General, Sr. Yasushi Akashi, quien afirmó que muchas de las víctimas fueron mutiladas, desfiguradas y quemadas.

Текст заявления Специального представителя Генерального секретаря на этом заседании воспроизводится в приложении II к докладу Генерального секретаря 10/.
El texto de la declaración formulada por el Representante Especial del Secretario General en esa reunión se reproduce en el anexo II del informe del Secretario General10.

Комитет начал рассмотрение данного пункта повестки дня и заслушал вступительные заявления Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, Директора- исполнителя Детского фонда Организации Объединенных Наций и Директора Нью-Йоркского отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
La Comisión inicia su examen del tema del programa y escucha declaraciones introductorias de la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, la Directora Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y el Director de la Oficina de Nueva York del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

В своем заявлении Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей указала, что к настоящему времени дети, родители которых были приговорены к смертной казни, не находили отражения в статистике, политике и программах.
En su declaración, la Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños señaló que, hasta la fecha, los hijos de las personas condenadas a muerte habían sido invisibles en las estadísticas, además de en las políticas y los programas.

Вступительные заявления Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках и Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях и диалог с ними.
Declaraciones introductorias de la Representante Especial del Secretario General para los defensores de los derechos humanos y la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y sus consecuencias, y diálogo con ellas.

На своих 10м и 11м заседаниях, состоявшихся 17 и 18 июля, Рабочая группа заслушала заявления Специального представителя Генерального секретаря и руководителя Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Либерии и Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах.
En sus sesiones 10a y 11a, celebradas los días 17 y 18 de julio, el Grupo de Trabajo escuchó las presentaciones pronunciadas por el Representante Especial del Secretario General de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Liberia y la del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados.