ЗАМЕСТИТЕЛЮ СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• secretario adjunto
• vicesecretario

Примеры использования Заместителю секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заместителю Секретаря.
Secretario Adjunto.

Я предоставляю слово заместителю Секретаря Комитета.
Doy la palabra al Secretario Adjunto de la Comisión.

В административном плане библиотека непосредственно подчиняется заместителю Секретаря.
Desde el punto de vista administrativo, la biblioteca se encuentra bajo la supervisión directa del Secretario Adjunto.

Я предоставляю слово заместителю Секретаря Комитета.
Tiene la palabra el Secretario Adjunto de la Comisión.

Предлагается создать одну должность С3 для специального помощника, который будет оказывать помощь заместителю Секретаря.
Se propone la creación de un puesto de auxiliar especial(P- 3) que preste asistencia al Secretario Adjunto.

Требования, предъявляемые к Секретарю и заместителю Секретаря, и их выборы.
Elección del Secretario y el Secretario Adjunto y condiciones que deben reunir.

Сейчас я предоставляю слово заместителю секретаря, министерство финансов Малави, г-ну Дж.
Doy ahora la palabra al Sr. J. Chiteyeye, Secretario Adjunto del Ministerio de Finanzas de Malawi.

В соответствии с практикой Организации Объединенных Наций Председателю, Секретарю и заместителю Секретаря выплачивается надбавка на представительские цели.
Se paga un subsidio para gastos de representación al Presidente, el Secretario y el Secretario Adjunto, de conformidad con la práctica de las Naciones Unidas.

Сейчас я предоставляю слово заместителю секретаря Первого комитета, который желает сделать короткое заявление.
Doy ahora la palabra al Secretario Adjunto de la Primera Comisión, quien desea formular una breve declaración.

Тех, кому требуется помощь в этом плане, попрошу обращаться к заместителю Секретаря Первого комитета г-ну Сергею Чернявскому.
Quienes necesiten ayuda al respecto pueden ponerse en contacto con el Vicesecretario de la Primera Comisión, Sr. Sergei Cherniavsky.

По истечении срочного одногодичного контракта заместителю Секретаря было предложено перейти на работу в другое место, и должность вновь стала вакантной.
Al concluir el nombramiento de un año de duración, se decidió que el Secretario Adjunto buscara trabajo en otra parte y el puesto volvió a quedar vacante.

В соответствии с практикой Организации Объединенных Наций Председателю, Секретарю и заместителю Секретаря выплачивается надбавка на представительские нужды.
El Presidente, el Secretario y el Secretario adjunto perciben un subsidio para gastos de representación, de conformidad con la práctica de las Naciones Unidas.

В 1998 году юридическая библиотека была реорганизована в отдельное подразделение Отдела судебного и юридического обслуживания, подчиняющееся непосредственно заместителю Секретаря.
La biblioteca jurídica fue reorganizada en 1998 como una dependencia separada de la División de Servicios Judiciales y Jurídicos que depende directamente del Secretario Adjunto.

Цель настоящей подпрограммы заключается в оказании содействия заместителю Секретаря в решении несудебных аспектов административного управления и обслуживания Суда.
El objetivo del subprograma es prestar asistencia al Secretario Adjunto en los aspectos judiciales de la prestación de servicios y la administración de la Corte.

С вопросами относительно работы веб- сайта Комитета в этой среде просьба обращаться к г-ну Сергею Чернявскому, заместителю Секретаря( электронная почта cherniavsky@ un. org).
Quienes deseen obtener información sobre el QuickPlace de la Comisión pueden comunicarse con el Vice Secretario, Sr. Sergei Cherniavsky(dirección electrónica: cherniavsky@un. org).

Заместителю секретаря Совета национальной безопасности по вопросам защиты прав человека поручено подготовить соответствующие предложения. В этой связи предполагается провести консультации с Советом Европы.
El Secretario Adjunto del Consejo Nacional de Seguridad de Derechos Humanos va a redactar propuestas al respecto, y se van a celebrar consultas con el Consejo de Europa.

В статье 49 Председатель Суда должен обладать полномочиями отказывать в привилегиях и иммунитетах Секретарю, заместителю Секретаря и сотрудникам Секретариата.
Según lo establecido en el artículo 49, debe ser el Presidente de la Corte quien prive de sus prerrogativas e inmunidades al Secretario, al Secretario Adjunto, y al personal de la Secretaría.

Этот сотрудник будет оказывать административную и общую секретариатскую поддержку заместителю Секретаря и сотрудникам категории специалистов Собственной Канцелярии заместителя Секретаря..
El titular prestará apoyo administrativo y apoyo general de secretaría al Secretario Adjunto y al personal del cuadro orgánico de la Oficina del Secretario Adjunto.

Эритрея отказала выдать членам группы въездные визы и, как представлялось, была не готова считать действительной визу, выданную заместителю Секретаря посольством Эритреи в Вашингтоне, округ Колумбия.
Eritrea no concedió visados de entrada al equipo y no parecía dispuesta a considerar como válido el visado de entrada ya concedido al Secretario Adjunto por su embajada en Washington, D. C.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово заместителю секретаря парламента по вопросам международного развития Соединенного Королевства г-ну Гарету Томасу.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Sr. Gareth Thomas, Subsecretario Parlamentario de Estado del Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido.

В этой связи на судебного помощника были возложены более широкие функции в качестве представителя Секретаря на судебных разбирательствах и дополнительные обязанности по представлению докладов заместителю Секретаря.
En consecuencia, se han delegado funciones más amplias en los adjuntos al Tribunal como representantes de la secretaría en las actuaciones del Tribunal, con la responsabilidad adicional de presentar informes al Secretario Adjunto.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово первому заместителю секретаря по вопросам профилактики и эндемических заболеваний министерства здравоохранения и народонаселения Египта Его Превосходительству гну Насру эсСайеду.
El Presidente(habla en inglés): Tiene la palabra el Excmo. Sr. Nasr El-Sayed, Primer Vicesecretario de Asuntos Preventivos y Endémicos del Ministerio de Salud y Población de Egipto.

Кроме того, руководству Секции помощи свидетелям и потерпевшим было предложено представлять соответствующие данные об оказании помощи свидетелям и других расходах для ежемесячного аналитического доклада, представляемого заместителю Секретаря.
Además, se ha pedido a los jefes de las Dependencias de Apoyo a los Testigos y las Víctimas que aporten datos pertinentes sobre las misiones que se han llevado a cabo relacionadas con testigos y otros gastos, a fin de preparar un informe analítico mensual que se presentará al Secretario Adjunto.

Личная канцелярия Секретаря помогала Секретарю и заместителю Секретаря в формулировании стратегического направления вспомогательного обслуживания судопроизводства и Административного отдела и в координации их работы и надзоре за ней.
La Secretaría propiamente dicha prestó asistencia al Secretario y al Secretario Adjunto para formular las orientaciones estratégicas para los Servicios de Apoyo Judicial y la División de Administración y para coordinar y supervisar su labor.

С учетом важного значения укомплектования Следственной секции МУТР квалифицированными сотрудниками заместителю Секретаря следует постоянно держать этот вопрос под строгим контролем для обеспечения соблюдения установленных требований.
Habida cuenta de la importancia de contar con personal calificado en la Sección de Investigaciones del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, el Secretario Adjunto debe supervisar cuidadosa y continuamente la cuestión a fin de velar por que se respeten las normas aplicables.

Может быть отказано заместителю Секретаря и сотрудникам аппарата Секретаря решением СекретаряБыло выражено мнение, согласно которому Председателю должны быть предоставлены полномочия отказывать в привилегиях и иммунитетах сотрудникам аппарата Секретаря, а отказ в привилегиях и иммунитетах Прокурору должен производиться заместителем Прокурора.
El Secretario Adjunto y el personal de la Secretaría podrán ser suspendidos por el SecretarioSe expresó la opinión de que debería facultarse al Presidente para suspender los privilegios e inmunidades del personal de la Secretaría y de que el Fiscal Adjunto debería poder suspender los privilegios e inmunidades del Fiscal.

Консультативная секция Секретариата помогала Секретарю, а также заместителю Секретаря и начальнику Административного отдела в предоставлении юридических консультаций, формировании политики и подготовке управленческих решений.
La Sección de Asesoramiento de la Secretaría proporciona asesoramiento jurídico al Secretario, así como al Secretario Adjunto y al Jefe de Administración, y les presta ayuda para la formulación de políticas y la preparación de decisiones administrativas.

Пропуска Государства- участники признают и принимают пропуска Организации Объединенных Наций, выдаваемые судьям, Прокурору, заместителям Прокурора, Секретарю и должностным лицам Суда, заместителю Секретаря, сотрудникам Канцелярии Прокурора и сотрудникам Секретариата в качестве действительных проездных документов.
Los Estados Partes reconocerán y aceptarán como documentos de viaje válidos los laissez- passer de las Naciones Unidas expedidos a los Magistrados, el Fiscal, los Fiscales Adjuntos, el Secretario y los funcionarios de la Corte, el Secretario Adjunto, el personal de la Fiscalía y el personal de la Secretaría.

Услуги административного помощника и секретаря со знанием двух языков позволят заместителю Секретаря сосредоточить свое внимание на более важных вопросах, полагаясь на ее сотрудников в деле оказания помощи в обеспечении эффективного управления всеми подчиненными ей секциями.
Los servicios de un asistente administrativo y un secretario bilingüe permitirán a la Secretaria Adjunta dedicarse a cuestiones más sustantivas, en tanto que el personal a su cargo le ayudará en la administración eficaz de todas las secciones en su ámbito de competencia.