ЗАМЕСТИТЕЛЮ на Испанском - Испанский перевод

• adjunto
• vicepresidente
• suplente
• viceprimer
• el vice
• subsecretario
• adjunta
• adjuntos
• vicepresidenta

Примеры использования Заместителю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И тоже самое сказал заместителю комиссара.
Se lo he dicho al jefe comisionado.

Похоже, заместителю мы нравимся, так что, я пойду эту миссию доброй воли.
El alguacil se parece a nosotros, y voy a ir a una misión de buena voluntad.

Кто-то стуканул заместителю комиссара.
Alguien le dijo al diputado comisionado.

Мы предъявили обвинения заместителю начальника полиции и главному суперинтенданту в отставке, а они оба мужчины.
Hemos presentado cargos contra un Ayudante Jefe y un Superintendente Jefe retirado, ambos, hombres.

Шеф думает, что кто-то из нас рассказал заместителю комиссара о деле Фитцпатрика.
El jefe piensa que uno de nosotros habló con el… diputado Comisionado sobre el caso Fitzpatrick.

Саддам также поручил своему заместителю Иззату Ибрагиму возглавить так называемую« кампанию за веру».
También encargó a su vicepresidente Izzat Ibrahim que encabezara una así llamada"campaña de la fe".

Председатель( говорит по испански): Я предоставляю слово заместителю министра иностранных дел Мексики г-же Кармен Морено.
El Presidente: Doy la palabra a la Subsecretaria de Relaciones Exteriores de México, Sra. Carmen Moreno.

Сейчас я предоставляю слово заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения гну Нобуаки Танаке.
Tiene ahora la palabra el Sr. Nobuaki Tanaka, Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme.

Служба поддержки на местах возглавляется начальником, который подчиняется заместителю заместителя Генерального секретаря.
El Servicio de Apoyo sobre el Terreno está encabezado por un Jefe, que depende del Adjunto del Secretario General Adjunto.

Бывшему директору и его заместителю были предъявлены уголовные обвинения по подозрению в злоупотреблении служебным положением.
Se formuló acusación penal contra el ex director y su subdirector por sospechas de haber abusado de sus cargos.

Управление ЕБРР осуществляется Советом управ- ляющих, в который от каждого члена назначается по одному управляющему и заместителю.
Las competencias del BERD recaen en la Junta de Gobernadores, en la que cada Estado Miembro nombra un gobernador y un gobernador suplente.

Генеральный директор сообщил Комиссии, что он по меньшей мере через день докладывает президенту и/ или первому заместителю президента о работе своего ведомства.
El Director General dijo a la Comisión que informaba al menos cada dos días al Presidente o al Vicepresidente Primero.

Я хотела бы также выразить признательность президенту Мбеки и заместителю президента Зуме, а также моим соотечественникам за их большую работу и поддержку.
Deseo también dar las gracias al Presidente Mbeki y al Vicepresidente Zuma, así como a todos mis compatriotas por su duro trabajo y denodado apoyo.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставлю слово Его Превосходительству гну Абдуллаху Гюлю, заместителю министра иностранных дел Турции.
El Presidente(habla en inglés): Tiene la palabra el Ecxmo. Sr. Abdullah Gϋl, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Turquía.

Председатель( говорит по-испански): Сейчас я предоставляю слово г-же Бригитте Циприс, заместителю министра федерального министерства внутренних дел Германии.
El Presidente: Tiene la palabra la Viceministra del Ministerio Federal del Interior de Alemania, Excma. Sra. Brigitte Zypries.

Председатель( говорит поиспански): Сейчас я предоставляю слово представителю Соединенных Штатов Америки гну Полу Вулфовицу, заместителю министра обороны.
El Presidente(habla en francés): Ahora tiene la palabra el representante de los Estados Unidos de América, Sr. Paul Wolfowitz, Secretario Adjunto de Defensa.

Председатель( говорит по-английски): Теперь я передаю слово заместителю министра иностранных дел Чешской Республики Ее Превосходительству гже Хелене Бамбасовой.
El Presidente(habla en inglés): Ahora tiene la palabra la Excma. Sra. Helena Bambasova, Viceprimera Ministra de Relaciones Exteriores de la República Checa.

Председатель( говорит по-французски): Я предоставляю слово Его Превосходительству гну Абдуллаху Гюлю, заместителю премьерминистра и министру иностранных дел Турции.
El Presidente(habla en francés): A continuación, doy la palabra al Excmo. Sr. Abdullah Gül Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Turquía.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Сейчас я предоставляю слово заместителю министра по вопросам управления и политики Коста-Рики Ее Превосходительству гже Ане Эухении Дуран.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene la palabra la Excma. Sra. Ana Eugenia Durán, Viceprimera Ministra de Gobierno y Política de Costa Rica.

Принять к сведению решение Совета о разрешении каждому члену делегировать полномочия на запрос о пересмотре его или ее заместителю на ограниченный период времени;
Tome nota de la decisión de la Junta de permitir que sus miembros deleguen en sus suplentes durante un período limitado la autoridad para solicitar una revisión;

Служебная записка, рекомендующая предпринять эти шаги, была направлена Макнамаре, заместителю государственного секретаря Николасу Катценбаху и помощнику государственного секретаря Уильяму Банди.
Se distribuyó un memorándum en el que se recomendaban esas medidas a McNamara, al Subsecretario de Estado, Nicholas Katzenbach, y al Secretario de Estado Adjunto, William Bundy.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово первому заместителю министра экономики Украины г-ну Василию Роговому.
El Presidente interino(interpretación del inglés): A continuación tiene la palabra Su Excelencia el Sr. Vasyl Rogovy, Primer Viceprimer Ministro de Economía de Ucrania.

Находясь в госпитале, Билл написал Заместителю Начальника штаба армии США прошение о направлении его на исследовательскую миссию… Чтобы изучить альтернативные тактики боя.
Mientras se recuperaba en el hospital Bill le escribió al Vice Jefe de Estado Mayor del Ejército explicando que quería continuar en una misión de investigación para explorar tácticas de combate alternativas.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово Его Превосходительству г-ну Валериу Булгари, первому заместителю премьер-министра Республики Молдова.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra al Excmo. Sr. Valeriu Bulgari, Primer Viceprimer Ministro de la República de Moldova.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово заместителю государственного министра иностранных дел Доминиканской Республики Его Превосходительству г-ну Хосе Мануэлю Трульольсу.
El Presidente(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra al Subsecretario de Estado de Relaciones Exteriores de la República Dominicana, Su Excelencia el Sr. José Manuel Trullols.

В соответствии с текущей организационной структурой ЮНАМИД начальник будет непосредственно подчиняться заместителю Совместного специального представителя.
De acuerdo con el organigrama actual de la UNAMID, el Jefe de la Sección de Desarme, Desmovilización y Reintegración dependerá directamente del Adjunto del Representante Especial Conjunto.

Председатель( говорит поанглийски): Слово предоставляется Его Превосходительству гну Тхонглуну Сисулиту, заместителю премьер-министра и министру иностранных дел Лаосской Народно-Демократической Республики.
La Presidenta(habla en inglés): Doy la palabra al Excmo. Sr. Thongloun Sisoulith, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de la República Democrática Popular Lao.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово Его Превосходительству достопочтенному сенатору Антонио Мурмура, заместителю госсекретаря, министру внутренних дел Италии.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra a Su Excelencia, el Honorable Senador Antonino Murmura, Subsecretario de Estado y Ministro del Interior de Italia.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Сейчас я предоставлю слово заместителю премьер-министра и министру иностранных дел Лаосской Народно-Демократической Республики Его Превосходительству гну Тхонглуну Сисулиту.
El Presidente interino(habla en inglés): Doy ahora la palabra el Excmo. Sr. Thongloun Sisoulith, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de la República Democrática Popular Lao.

С вопросами относительно работы веб- сайта Комитета в этой среде просьба обращаться к г-ну Сергею Чернявскому, заместителю Секретаря( электронная почта cherniavsky@ un. org).
Quienes deseen obtener información sobre el QuickPlace de la Comisión pueden comunicarse con el Vice Secretario, Sr. Sergei Cherniavsky(dirección electrónica: cherniavsky@un. org).