ЗАПОДОЗРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sospechar
• ser sospechoso

Примеры использования Заподозрить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как ты могла не заподозрить?
¿Cómo no sospechabas de él?

Не дай заподозрить, что ты ей манипулируешь.
Y si ella no se siente manipulada.

Но она не должна ничего заподозрить.
Pero que no sospeche nada.

Он не должен заподозрить, что его забирали.
No debe sospechar que estuvo fuera de su control.

Твоя мать не должна ничего заподозрить.
Tu madre no puede sospechar nada.

Твой дядя не сможет заподозрить засаду.
Tu tío no puede sospechar de una emboscada.

Я подумала, что Вас могут заподозрить.
Porque pensé que podrían sospechar.

Никто не должен ничего заподозрить, даже прислуга.
Nadie debe sospechar nada. Ni siquiera el servicio.

Никто не должен заподозрить, что тут есть вторая машина.
Nadie debe sospechar que el otro coche está aquí.

Не было никаких причин заподозрить инфекцию.
No había razón para sospechar una infección.

Блины- еда для похмелья, он мог что-то заподозрить.
Los panqueques son comida de resaca. Le haría sospechar.

Салли должна заподозрить, что ее муж- большой голубой шлюх.
Sally debe sospechar de que su marido es un gran zorrón gay.

Если мы поведем себя иначе, Баркер может что-то заподозрить.
Si hacemos algo diferente, Barker nos descubrirá.

Милтон мог заподозрить его и убить.
Milton podría haber empezado a sospechar y haber matado a Dave.

Брендон, из всех живущих на земле людей, Каделл, тот, кто может заподозрить.
Rupert Cadell es la persona que más puede sospechar.

Никто не должен заподозрить, что мы оба в этом замешаны.
Nadie debe sospechar que los dos andamos metidos en esto. Son las 11:30.

Каждый день мы меняли маршрут, чтобы никто не смог заподозрить, куда мы идем.
Cada día, tomábamos una ruta diferente para que nadie pudiera sospechar a dónde íbamos.

Ваш муж может заподозрить, если вы не пойдете на вечеринку. Благодарю вас за фото.
Su marido podría sospechar si no asiste a la fiesta.

Я хочу, чтобы вы за ним проследили. Но он не должен заподозрить, что вы работаете на меня.
Ahora confío en ti para supervisar el resto, pero él nunca deberá sospechar que tú estás trabajando para mí.

Если ищете, кого бы заподозрить в убийстве, то ищете явно не там.
Si está buscando un sospechoso de asesinato, está buscando en el lugar equivocado.

Я сказал ему, что Даг еще молод, несколько… неопытен, и что девушка не должна позволить ему заподозрить, что ей заплатили.
Le dije que Doug era joven, de alguna forma… inexperto, y que la chica no debía dejar ver que era contratada.

Если ищете, кого бы заподозрить в убийстве, то ищете явно не там.
Si están buscando un sospechoso de asesinato, estás buscando en el lugar equivocado.

Прибыв к месту аварии, немцы должны будут сделать вывод- их лодка затонула сама,… и не должны заподозрить, что мы захватили" Энигму".
Cuando llegue la nave de suministro, asumirán que se hundió por sus averías. Los alemanes no deben sospechar que tenemos su Enigma.

Моррек, после стольких лет ты должен заподозрить, что в Блэкуире есть что-то, что не в силах защитить башня.
Morrec, después de todos estos años, debes sospechar, que hay algo en Black Weir que pienso proteger. Algo que la Torre no puede tener.

Национальная комиссия по правам человека проводит расследование, как только у нее появляется причина заподозрить, что речь идет о необоснованном аресте.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos inicia una investigación en cuanto existen motivos para pensar que un arresto es abusivo.

Человек менее широких взглядов, чем я, мог бы заподозрить соучастие? Что ты и Годвин, увидели выгоду в смерти твоего отца и устроили это.
Un hombre menos liberal que yo podría sospechar complicidad, que tú y Godwin vieron las ventajas de la muerte de tu padre.

Государство- участник отмечает, что для оценки беспристрастности с объективной точки зрения было бы необходимо доказать определенные факты, позволяющие заподозрить суд в пристрастности.
El Estado Parte hace notar que para evaluar la imparcialidad en sentido objetivo habría que acreditar ciertos hechos que autorizarían a sospechar de la parcialidad del tribunal.

Баттерсби"… заставила меня заподозрить, что эта смерть связана с каким-то несчастьем в жизни мадемуазель Нормы Рэстрик и няни Оигрэм.
Battersby", me hizo sospechar que la muerte tenía relación con algún trauma en las vidas de mademoiselle Norma Restarick y de la Srta. Seagram.

Специальный докладчик отмечает в этой связи, что Ирак должен убедительно доказать, что максимально мобилизует свои ресурсы для того, чтобы положить конец нынешнему дефициту продовольствия и медикаментов; в противном случае его можно заподозрить в их использовании не на гуманитарные, а на иные нужды, что, разумеется, идет вразрез с резолюцией 986( 1995) Совета Безопасности.
El Relator Especial observa en este sentido que el Iraq deberá demostrar de manera convincente que utiliza su recursos al máximo para poner fin a la escasez actual de alimentos y medicinas, pues en otro caso podrá ser sospechoso de utilizarlos para fines que no sean humanitarios, lo que evidentemente no es el objetivo de la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad.

Специалисты также отмечают, что лицам, которых нельзя заподозрить в том, что они являются видными активистами, в настоящее время не грозит никакая опасность в Пенджабе и что теперь этим лицам гораздо легче получить доступ к судебной системе, если они становятся жертвами жестокого обращения.
Los especialistas señalan asimismo que quienes no son sospechosos de ser activistas de alto vuelo no corren peligro actualmente en Punjab y, si son víctimas de malos tratos, gozan de un acceso mucho mayor al sistema judicial.