ЗАПОЛНИТЬ ВОПРОСНИК на Испанском - Испанский перевод

• rellenasen el cuestionario
• completar el cuestionario

Примеры использования Заполнить вопросник на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участникам было предложено заполнить вопросник с оценкой полезности совещания.
Se pidió a los participantes que cumplimentaran un cuestionario en el que se evaluaba la utilidad de la reunión.

Было опрошено более 40 человек, и им предложили заполнить вопросник, касающийся Резерва.
Se entrevistó a más de 40 personas o se les pidió que llenaran cuestionarios sobre temas relativos a la Reserva.

Что страны должны заполнить вопросник и вернуть его Глобальному управлению до марта 2013 года.
Los países deben completar el cuestionario y remitirlo a la Oficina Mundial a más tardar en marzo de 2013.

Полученные ответы свидетельствуют о том, что предложение заполнить вопросник было с признательностью принято многими его получателями.
Las respuestas indican que la invitación a rellenar el cuestionario fue bien recibida por muchos de los encuestados.

Делегациям было предложено заполнить вопросник для оценки удовлетворенности услугами, предоставленными Секретариатом.
Se alentó a las delegaciones a que cumplimentaran una encuesta para dar su opinión sobre los servicios prestados por la Secretaría.

Союз отмечает важность непрерывного процесса обзора осуществления программы и призывает все представительства заполнить вопросник.
La Unión considera que el proceso de examen de la aplicación del programa es importante y alienta a todas las misiones a responder al cuestionario.

В ходе оценки проектов МПКНСООН теперь просит лиц, производящих оценку, заполнить вопросник, оценив проекты по ряду стандартных критериев.
Como parte del proceso de evaluación de proyectos, el PNUFID ha comenzado a pedir a los evaluadores que llenen un cuestionario en el que se analizan los proyectos según varios parámetros estándar.

Секретариат предложил Туркменистану предоставить Комитету ответы, полученные от этих субъектов, если им была направлена просьба заполнить вопросник.
La Secretaría había sugerido que Turkmenistán informara de las respuestas de esas entidades con el Comité, y de si se había pedido a las mismas que rellenaran el cuestionario.

Странам будет предложено заполнить вопросник с использованием метаданных к середине января 2005 года, а результаты обобщения этих данных станут известны к концу апреля 2005 года.
Se pedirá a los países que cumplimenten el cuestionario de metadatos a más tardar a mediados de enero de 2005, y se dispondrá de los resultados a fines de abril de 2005.

В рамках сбора информации для доклада секретариат предложил правительствам и межправительственным и неправительственным организациям заполнить вопросник об их деятельности по осуществлению Стратегического подхода.
Para preparar el informe, la Secretaría invitó a gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que completaran un cuestionario sobre sus actividades para aplicar el Enfoque Estratégico.

Она рекомендовала всем Сторонам заполнить вопросник по использованию документов для перевозок и уведомлений, с тем чтобы Комитет мог выполнить свою работу.
Instó a todas las Partes a que cumplimentasen el cuestionario sobre la utilización de los documentos de movimientos y notificación de modo que el Comité pudiese desarrollar su labor.

Комиссия настоятельно предложила членам и ассоциированным членам, которые пока еще не сделали этого, заполнить вопросник о распределении ресурсов, распространенный секретариатом в феврале 1997 года.
La Comisión instó a sus miembros y miembros asociados que aún no lo hubieran hecho a llenar el cuestionario sobre la asignación de recursos que la secretaría había repartido en febrero de 1997.

В решении РГОСVI/ 14 Сторонам было предложено заполнить вопросник, касающийся аварий, как они определены в пункте 2 h статьи 2 Базельского протокола об ответственности и компенсации.
Por su decisión OEWG-VI/14, se invitó a las Partes a completar el cuestionario sobre incidentes según se los define en el apartado h del párrafo 2 del artículo 2 del Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e indemnización.

Вы можете заполнить вопросник в печатном виде или, по Вашему усмотрению, в режиме онлайн( электронный вариант был разослан всем представительствам) и направить его по адресу электронной почты, указанному в конце формуляра.
Puede completar el cuestionario a mano o, si lo prefiere, en línea(se envió una versión electrónica a todas las misiones) remitiéndolo a la dirección de correo electrónico que figura al final del formulario.

Для облегчения своей работы Целевая группа просила участвующие международные организации заполнить вопросник, предназначенный для оказания содействия в оценке проблем и в прояснении возможностей улучшения координации и сотрудничества.
Para facilitar su labor, el Grupo de Tareas pidió a las organizaciones internacionales participantes que rellenaran un cuestionario concebido para evaluar los problemas y determinar las oportunidades de mejorar la coordinación y la cooperación.

Насколько это поняла делегация, прежде чем заключенного осматривает медсестра, персонал уже вкратце расспрашивает заключенного о состоянии его здоровья по прибытии, и его также могут попросить заполнить вопросник о состоянии здоровья.
La delegación tenía entendido que antes de que el detenido viera al profesional de enfermería, el personal del centro le hacía una breve entrevista sobre su estado de salud y podía pedirle también que rellenara un cuestionario de salud.

Рабочая группа высказала ряд соображений и предложила Сторонам и подписавшим Конвенцию государствам, которые еще не представили соответствующую информацию, заполнить вопросник и направить его в секретариат по возможности к 30 июня 2004 года.
El Grupo de Trabajo hizo una serie de comentarios e instó a las Partes y signatarios que todavía no habían contestado el cuestionario a que lo rellenaran y lo enviaran a la secretaría, de ser posible, antes del 30 de junio de 2004.

Она просила Стороны, которые еще не сделали этого, заполнить вопросник, касающийся национальной классификации и процедур регулирования, и представить его секретариату к 15 декабря 2003 года, однако пояснила, что эта процедура носит добровольный характер.
Pidió a las Partes que aún no lo hubieran hecho que rellenasen el cuestionario acerca de los procedimientos nacionales de clasificación y control y que lo presentasen a la secretaría antes del 15 de diciembre de 2003, pero aclaró que se trataba de un procedimiento voluntario.

Факты говорят об ином: Каждому свидетелю обвинения, прибывающему в Арушу и поступающему в распоряжение Секции помощи свидетелям и пострадавшим-- обвинение( СПСПО), предлагается в конце нахождения там заполнить вопросник по<< оценке обслуживания>gt;.
Los hechos son distintos: A todos los testigos de la acusación que viajan a Arusha y pasan a estar bajo la responsabilidad de la Sección de Ayuda a las Víctimas y a los Testigos-Fiscalía se les pide que cumplimenten un cuestionario de" evaluación del servicio" al final de su visita.

В этом решении Конференция предложила Сторонам заполнить вопросник и представить его секретариату первоначально до первой сессии Рабочей группы открытого состава, а впоследствии тогда, когда у них будут обновленные данные по представленной информации.
En virtud de esa decisión, la Conferencia invitó a las Partes a que rellenasen el cuestionario y lo presentasen a la secretaría, inicialmente antes del primer período de sesiones del Grupo de Trabajo de composición abierta y ulteriormente siempre que incorporasen actualizaciones de la información del cuestionario..

Она вначале рассмотрит программы денежных переводов с целью определения их воздействия на права человека малоимущих, а также оптимальную практику; в связи с этим она настоятельно предлагает делегациям заполнить вопросник, касающийся их национальных усилий по сокращению масштабов нищеты, который был распространен среди них.
En primer lugar examinará los programas de transferencia de efectivo, con vistas a determinar sus repercusiones en los derechos humanos de los pobres, así como las mejores prácticas; en ese contexto, exhorta a las delegaciones a cumplimentar los cuestionarios sobre sus actividades nacionales, que se les ha hecho llegar.

В том случае, если их не просили заполнить вопросник, секретариат также предложил Туркменистану охарактеризовать виды применения бромистого метила этими субъектами, с тем чтобы продемонстрировать, что импортированные ими количества были использованы исключительно в рамках регулируемых видов применения.
También había sugerido que, si no se había pedido a esas entidades que rellenasen el cuestionario, Turkmenistán describiera el carácter de los usos a los que esas entidades destinaban el metilbromuro, con el fin de demostrar que sus importaciones se habían destinado únicamente a usos controlados.

Февраля 2012 года секретариат направил всем Сторонам Базельской конвенции сообщение, запросив в нем мнения экспертов по правовым и техническим вопросам и предложив им заполнить вопросник по вопросам осуществления Базельской конвенции в том, что касается толкования отдельных терминов, и по вариантам решения проблемы, связанной с использованными товарами и товарами с истекающим сроком службы.
El 15 de febrero de 2012, la Secretaría envió una comunicación a todas las Partes en el Convenio de Basilea en la que solicitó la opinión de expertos técnicos y jurídicos y las invitó a cumplimentar un cuestionario sobre la aplicación del Convenio en lo que respectaba a la interpretación de cierta terminología y sobre las opciones para solucionar el problema que representaban los bienes usados y al final de su vida útil.

Сотрудникам было предложено заполнить вопросник, в котором перечислялись основные услуги, предоставляемые правительствам Программой Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, и участвующие в этом конкретные партнеры, и оценить вклад партнеров в оказание различных услуг.
Se pidió a los funcionarios que respondieran a un cuestionario en que se relacionaban los principales servicios prestados por el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal a los gobiernos y los asociados concretos que participaban en esos servicios y se le pidió que calificaran la contribución de los asociados a los distintos servicios.

Направить заполненный вопросник по адресу: arq@ unodc. org.
Sírvase devolver el cuestionario llenado a: arq@unodc. org.

Предварительно заполненный вопросник, рассылка по электронной почте и факсу.
Cuestionario rellenado anteriormente enviado por correo electrónico y fax.

Предварительно заполненный вопросник, рассылка по электронной почте.
Cuestionario rellenado anteriormente enviado por correo electrónico.

Стороны заполняют вопросник.
Las Partes cumplimentan el cuestionario.

Стороны заполняют вопросник.
Las Partes completan el cuestionario.