ЗАСЕДАНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• reuniones
• sesiones
• reunión
• reunirse

Примеры использования Заседаниям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По 811- 820- м заседаниям краткие отчеты не издавались.
No se levantaron actas resumidas de las sesiones 811ª a 820ª.

Подготовки к пленарным заседаниям высокого уровня.
Reunión de reflexión para preparar las sesiones plenarias de alto nivel.

Обязательный характер некоторых решений придает больший вес его заседаниям.
El carácter vinculante de algunas decisiones da un mayor peso a sus deliberaciones.

Последний день работы симпозиума был посвящен заседаниям трех рабочих групп.
El último día del simposio se dedicó a las reuniones de tres grupos de trabajo.

Эта оценка должна быть готова к заседаниям в мае 2000 года Подготовительного комитета Всемирной конференции.
Esa evaluación debería estar lista para la reunión de mayo de 2000 del Comité preparatorio de la Conferencia.

Изготовление и распространение фотографий, посвященных заседаниям и мероприятиям.
Fotografías de reuniones y de actividades especiales producidas y distribuidas.

Ii Доля докладов, выпущенных своевременно к намеченным заседаниям( т. е. за одну или шесть недель, или по мере поступления просьб).
Ii Porcentaje de informes publicados a tiempo para las reuniones previstas(por ejemplo, una o seis semanas, o en el plazo solicitado).

Правила процедуры Комитета по мере возможности применяются к заседаниям его рабочих групп.
El reglamento del Comité será aplicable, en toda la medida de lo posible, a las sesiones de sus grupos de trabajo.

Рабочая группа, параллельно пленарным заседаниям Конференции, провела четыре заседания 8- 10 октября 2008 года.
El Grupo de Trabajo celebró cuatro reuniones paralelas a las sesiones plenarias de la Conferencia de las Partes del 8 al 10 de octubre de 2008.

Было осуществлено приблизительно 1704 удаленных подсоединений к заседаниям участников из 83 различных стран.
Participantes de 83 países entablaron unas 1.704 conexiones a distancia para las reuniones.

Заключительный день симпозиума был посвящен обсуждению последующей работы и заседаниям рабочих групп.
El último día del simposio se dedicó a un examen de las actividades de seguimiento y se celebraron reuniones de grupos de trabajo.

Два департамента взаимодействуют также в подготовке к заседаниям Комитета, а также подкомитетов.
Ambos departamentos colaboran también en la preparación de las reuniones del Comité y de los subcomités.

Программа HURIST была учреждена 8 апреля 1999 года, и руководящий комитет в составе представителей ПРООН и УВКПЧ уже приступил к заседаниям.
El programa HURIST se estableció el 8 de abril de 1999 y su comité directivo, integrado por representantes del PNUD y de la OACDH, ya ha empezado a reunirse.

В соответствии с установившейся практикой правила процедуры Комитета применяются к заседаниям его вспомогательных органов.
De conformidad con la práctica establecida, el reglamento del Comité será aplicable a las actuaciones de sus órganos subsidiarios.

Как представляется, в Женеве средствам массовой информации и даже Департаменту общественной информации сложно получить доступ к заседаниям.
Incluso en Ginebra los medios de comunicación y también el Departamento de Información Pública parecen tener dificultades para acceder a las sesiones.

Правила процедуры Комитета по мере возможности применяются к заседаниям его рабочих групп. Временные меры.
El reglamento del Comité será aplicable, en toda la medida de lo posible, a las sesiones de sus grupos de trabajo.

В рамках подготовки к заседаниям в Нью-Йорке ЮАР приняла участие в ряде заседаний по народонаселению, на которых были сделаны важные заявления.
Con el fin de prepararse para las sesiones de Nueva York, Sudáfrica participó en varias reuniones sobre población, en las que se aprobaron declaraciones importantes.

Он провел 228 официальных заседаний, из которых 205 были открытыми, в дополнение к 18 заседаниям с участием стран, предоставляющих войска.
Celebró 228 sesiones oficiales, de las cuales 205 fueron públicas, además de 18 sesiones con países que aportan contingentes.

Это не только облегчило бы голосование в Генеральной Ассамблее, но и облегчило бы подготовку к заседаниям Первого комитета.
La armonización no sólo haría que fuese más fácil votar en la Asamblea, sino que podría contribuir a facilitar la preparación de las sesiones de la Primera Comisión.

Совместно с ассоциацией проведены также 6 совещаний для подготовки к 3 рабочим заседаниям и разработки предложения о поддержке ее деятельности.
También se celebraron 6 reuniones con la Asociación a fin de preparar las 3 sesiones de trabajo y elaborar una propuesta para respaldar sus actividades.

На работе в обязанности заявительницы входили прием посетителей парламента, подготовка материалов к заседаниям и уборка кабинета докладчика.
En el marco de su trabajo, la autora estaba encargada de recibir a las personalidades que se presentaban ante el Parlamento, preparar los expedientes de las sesiones y limpiar la oficina del Relator.

Г-н ГОКХАЛЕ( Индия) говорит, что его делегация придает большое значение Рамочной конвенции об изменении климата и соответствующим заседаниям.
El Sr. GOKHALE(India) dice que la delegación de la India asigna gran importancia a la Convención Marco sobre el Cambio Climático y a las reuniones conexas.

Никаких средств на проведение этих заседаний специально не выделяется, при этом необходимо уделять приоритетное внимание тем заседаниям, которые включены в расписание конференций.
No se asignan concretamente recursos para tales reuniones, y es preciso dar prioridad a las reuniones incluidas en el calendario de conferencias.

Вопросы координации: доклад Административного комитета по координации и подготовка к совместным заседаниям Комитета по программе и координации и Административного комитета по координации.
Cuestiones de coordinación: informe del Comité Administrativo de Coordinación y preparativos para las reuniones conjuntas del Comité del Programa y de la Coordinación y del Comité Administrativo de Coordinación.

Пункты повестки дня, которые могут быть рассмотрены в главных комитетах, должны, как правило, передаваться главным комитетам, а не пленарным заседаниям Генеральной Ассамблеи.
Como norma general, los temas del programa que pudieran examinarse en las Comisiones Principales se asignarán a estas y no a la Asamblea General en sesiones plenarias.

По заседаниям, на которых рассматриваются доклады государств- участников, Информационная служба Организации Объединенных Наций незамедлительно выпускает пресс-релизы на английском и французском языках.
El Servicio de Información de las Naciones Unidas publica inmediatamente notas de prensa en inglés y francés sobre las sesiones en que se examina el informe de un Estado Parte.

В целом он рекомендует активно вовлекать национальные и международные НПО в процесс обмена информацией, предшествующий заседаниям Комитета.
Recomienda en general la participación activa de las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales en el intercambio de información previo a las sesiones del Comité.

Правила процедуры Комитета применяются в соответствующих случаях к заседаниям рабочей группы( групп), созданной( созданных) в соответствии с настоящим правилом, и к деятельности назначенного докладчика( докладчиков).
El reglamento del Comité será aplicable, cuando proceda, a las sesiones del grupo o los grupos de trabajo establecidos en virtud del presente artículo y a las actividades del relator o los relatores nombrados.

Г-н Шевцов( Беларусь) говорит, что краткие отчеты являются более полезными, чем звукозаписи, для делегатов, желающих подготовиться к заседаниям Комиссии.
El Sr. Shautsou(Belarús) observa que las actas resumidas son más útiles que las grabaciones de audio para los delegados que tratan de prepararse para la sesión de la Comisión.

В дополнение к официальным заседаниям Руководящего комитета, который является форумом для обмена идеями и передовой практикой, поощряется новая культура обмена информацией обо всех областях деятельности библиотек- членов.
Además de las reuniones oficiales del Comité Directivo que sirven de foro para compartir ideas y prácticas óptimas, se alienta una nueva mentalidad del intercambio en todos los ámbitos de actividad de las bibliotecas miembros.