ЗАТЯГИВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se prolongan
• siendo largos

Примеры использования Затягиваются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шрамы затягиваются.
Las cicatrices sanan.

В результате расследования затягиваются.
Como resultado, las investigaciones son prolongadas.

Все порезы затягиваются, вся кровь исчезает.
Las cortadas se cierran, La sangre se va.

Многие конфликты на континенте затягиваются, и о них быстро забывают.
Muchos de los conflictos que tienen lugar en el continente son prolongados y fácilmente olvidados.

Без прощения, старые счета никогда не улаживаются… старые раны никогда не затягиваются.
Sin perdón los viejos asuntos nunca se arreglan. Las viejas heridas nunca curan.

Кроме того, эти войны нередко затягиваются из-за использования стрелкового оружия малой дальности.
Además, la utilización de armas pequeñas de corto alcance coadyuva con frecuencia a la prolongación de estas guerras.

Однако переговоры по окончательному согласованию этого проекта искусственно затягиваются.
Sin embargo, las negociaciones para un acuerdo definitivo sobre este proyecto se han dilatado artificialmente.

Однако когда дела с участием несовершеннолетних правонарушителей затягиваются до достижения обвиняемым возраста 18 лет, риск казни становится выше.
Sin embargo, cuando se prolongan los casos que implican a menores infractores hasta que el acusado cumple los 18 años, aumenta el riesgo de ejecución.

Конвенция предусматривает практические меры для достижения этой цели, но переговоры затягиваются.
La convención proporcionará los medios prácticos para lograrlo, pero las negociaciones están retrasadas.

Дела также затягиваются для того, чтобы подтолкнуть семьи жертвы и правонарушителя к достижению урегулирования с помощью дийа( плата за кровь).
También se prolongan los casos con el fin de alentar a las familias de la víctima y del autor del delito a llegar a un acuerdo de diyat(compensación monetaria).

По поводу содержания под стражей НКПЧС отметила, что, несмотря на планы по строительству ряда тюрем, работы по строительству тюрьмы в городе Дуала затягиваются.
Con respecto a la detención, la CNDHL señaló que aunque se había previsto construir algunas prisiones, las obras de la prisión de Douala se estaban demorando.

Некоторые вооруженные конфликты обязаны своим возникновением стимулировавшим его рынкам оружия, а другие по той же причине затягиваются без каких бы то ни было для этого оснований.
Algunos conflictos armados han estallado porque existen mercados de armas que los han estimulado y otros se prolongan innecesariamente por la misma causa.

Расследования чрезмерно затягиваются, не всегда обеспечиваются гарантии соблюдения надлежащей правовой процедуры, и зачастую виновные лица не привлекаются к ответственности.
Las investigaciones se prolongan excesivamente, las garantías procesales no siempre se respetan y en muchos casos no se enjuicia a los autores.

Некоторую обеспокоенность по-прежнему вызывает проблема предварительного заключения, поскольку во многих случаях судебные разбирательства существенно затягиваются.
La cuestión de los presos en régimen de prisión preventiva sigue siendo motivo de preocupación debido a las demoras que se registran en algunos procesos.

Несмотря на все усилия судей и всех вспомогательных секций, судебные разбирательства по-прежнему затягиваются и часто выходят за рамки наших планов по ускорению судопроизводства.
A pesar de los esfuerzos de los magistrados y de todas las secciones de apoyo, los juicios siguen siendo largos y a menudo frustran nuestros planes de acelerar los procedimientos.

Дети часто уезжают с родителями на длительное время( например, сопровождая их в торговых поездках), так что выходные дни и праздники затягиваются непомерно.
Con frecuencia los niños viajan durante largo tiempo con sus padres(por ejemplo, acompañándolos en sus circuitos comerciales), de manera que los fines de semana y los feriados se prolongan demasiado.

Конфликты часто затягиваются вследствие беспрепятственного распространения стрелкового оружия и легких вооружений, а именно повторного вооружения ополченцев и местных сил обороны.
Con frecuencia, los conflictos se prolongan a causa de la proliferación incontrolada de armas pequeñas y armas ligeras, especialmente el rearmamento de milicias y fuerzas locales de defensa.

Было отмечено, что переговоры зачастую неоправданно затягиваются и что разногласия по" мелким вопросам" приводят к тому, что Стороны начинают упускать из виду основную цель Конвенции.
Se observó que las negociaciones solían alargarse innecesariamente, y que las discrepancias por"cuestiones menores" hacían que las Partes perdieran de vista el objetivo de la Convención.

Несмотря на усилия судей и всех вспомогательных секций, судебные разбирательства попрежнему затягиваются и часто выходят за рамки самых тщательно разработанных планов по следующим причинам:.
A pesar de los esfuerzos de los magistrados y de todas las secciones de apoyo, los juicios siguen siendo largos y a menudo frustran los planes mejor trazados por las siguientes razones:.

Тем самым затягиваются гуманитарные последствия конфликта и продолжают серьезно ущемлять постконфликтную реконструкцию затронутых районов спустя долгое время после окончания военных действий.
Por lo tanto, las consecuencias humanitarias del conflicto se prolongan y siguen obstaculizando gravemente la reconstrucción de las zonas afectas por mucho tiempo después del fin de las hostilidades.

Например, у пациентов, получающих плацебо язвы затягиваются, симптомы воспаления кишечника уменьшаются, бронхиолы расширяются, папилломы исчезают, клетки выглядят иначе под микроскопом.
Así por ejemplo, los pacientes que reciben placebos se encontró que tenían úlceras que sanaban, colón que se desinflama, bronquios que se dilatan verrugas que desaparecían, las células se veían diferentes bajo el microscopio.

Чем больше затягиваются переговоры по этим проблемам, тем больше будет нарастать количество появляющегося расщепляющегося материала и тем больше будет потенциал для роста числа и размеров ядерных арсеналов.
Cuanto más se retrasen las negociaciones sobre estas cuestiones, mayor será la cantidad de material fisible que se generará y mayor también la posibilidad de que aumente el número de arsenales nucleares y su tamaño.

Дания считает, что многие вооруженные конфликты обостряются и затягиваются в связи с дестабилизирующими операциями накопления и незаконных поставок оружия, приводящими в результате к нестабильности, нищете и нарушениям прав человека.
Dinamarca considera que muchos conflictos armados se ven agravados y prolongados por acumulaciones desestabilizadoras y transferencias ilícitas de armas, lo que genera inseguridad, pobreza y violaciones de los derechos humanos.

Хотя ведущиеся сейчас двусторонние переговоры приносят пользу, к сожалению, эти переговоры без необходимости затягиваются вследствие того, что Союзная Республика Югославия уходит от рассмотрения коренного вопроса.
Aunque resulta beneficioso que se estén celebrando conversaciones bilaterales, no es conveniente que esas conversaciones se prolonguen innecesariamente debido a que la República Federativa de Yugoslavia está evadiendo la cuestión fundamental.

Две делегации указали на явное несоответствие между правом Комитета пренебречь требованием об исчерпании внутренних средств правовой защиты, если внутренние процедуры чрезмерно затягиваются, и установлением жестких временных ограничений.
Dos delegaciones se refirieron a una aparente contradicción entre la capacidad del Comité para prescindir del requisito de agotamiento de los recursos internos si estos se prolongaban indebidamente y la introducción de un plazo estricto.

Граждане наших государств не в состоянии понять, почему некоторые региональные кризисы затягиваются до бесконечности и доводят людей, страдающих от этих кризисов, до отчаяния, порождая чувство несправедливости, ненависти и озлобленности.
Los ciudadanos de nuestros Estados no comprenden que algunas crisis regionales se prolonguen indefinidamente, provocando la desesperación de los pueblos que las padecen, y generando una sensación de injusticia que alimenta el odio y el rencor.

Если обзор и консультации затягиваются на необоснованно длительный период времени, Комитет может разрешить включенным в Перечень лицам или организациям уведомить Комитет о ходатайстве в отношении них ходатайствующим государством до завершения консультаций.
Si el período de examen y consulta se prolonga más allá de un plazo razonable, el Comité podría estudiar permitir a las personas o entidades incluidas en la lista optar por que el Estado requerido notifique su petición al Comité antes de que concluyan las consultas.

Однако моя делегация хотела бы подчеркнуть, что, по мнению Дании, вооруженные конфликты обостряются и затягиваются из-за ни чем не сдерживаемой передачи вооружений, что приводит к отсутствию безопасности, нищете и нарушениям прав человека.
No obstante, a mi delegación le gustaría subrayar que Dinamarca cree que los conflictos armados se ven agravados y prolongados debido a la transferencia incontrolada de armas, conducente a la inseguridad, la pobreza y las violaciones de los derechos humanos.

Хотя МПП полностью поддерживает необходимость обеспечения защиты для внутриперемещенных лиц, необходимо признать, что в тех случаях, когда переговоры затягиваются, предоставление чрезвычайной и продовольственной помощи может предшествовать достижению договоренностей о защите.
Aunque el PMA cree firmemente que a los desplazados internos se les han de prestar servicios de protección, hay que aceptar que si a veces las negociaciones se prolongan la prestación de ayuda alimentaria y de emergencia puede preceder a la conclusión de los acuerdos en materia de protección.

УВКБ ООН обеспокоено тем, что окончательное утверждение и обустройство более безопасных мест расположения затягиваются, и надеется, что лагеря будут перемещены в кратчайший срок в течение второй половины 1999 года и закрепятся в течение 2000 года.
Al ACNUR le preocupan los retrasos en la aprobación y el establecimiento definitivos de ubicaciones alternativas más seguras, y espera que la reubicación de los campamentos se inicie lo antes posible, en el segundo semestre de 1999, y se consolide en el año 2000.