ЗАТЯГИВАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are prolonged
• delayed
• are protracted
• drag

Примеры использования Затягиваются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Шрамы затягиваются.
Scars heal.

В результате расследования затягиваются.
As a result, investigations are protracted.

Которые затягиваются.
That lingers.

Переговоры по авиасообщению между Грузией и Россией затягиваются.
Negotiations on flights between Georgia and Russia delayed.

С его помощью быстро затягиваются трещины уголков рта, ануса.
With its help quickly heal cracks in the corners of the mouth, anus.

По нашим наблюдениям глубокие раны затягиваются от 5 до 15 дней.
According to our observations deep wounds, delayed from 5 up to 15 days.

Во-первых, желудка затягиваются, а затем внесли тело костюм над ним.
First, the stomach are tightened and then carried the body costume over it.

Многие конфликты на континенте затягиваются, и о них быстро забывают.
Many conflicts on the continent are protracted and easily forgotten.

Наш питомец свободен от этой заразы- блох- расчесы затягиваются.
Our pet is free from this contagion- fleas- scratches are tightened.

Шурупы затягиваются, оставляя при этом возможность деталям перемещаться друг относительно друга;
Tighten the screws but keep frame parts mobile relatively each other;

Без прощения, старые счета никогда не улаживаются… старые раны никогда не затягиваются.
Without forgiveness, old scores are never settled… old wounds never heal.

Постоянные простудные заболевания( более трех раз в год), которые затягиваются на длительный период;
Permanent colds(more than 3 times a year) that linger for a long period of time;

Во-первых, желудка затягиваются, а затем тело костюм просто остановили его, каккомбинезон.
First, the stomach are tightened and then the body costume simply pulled over it, like a jumpsuit.

С учетом своего собственного опыта он говорит, что такие поездки часто затягиваются до поздней ночи.
From his own experience, such visits often dragged on late into the night.

Конвенция предусматривает практические меры для достижения этой цели, но переговоры затягиваются.
The convention will provide practical means to achieve this, but the negotiations are dragging.

Во-первых, желудка затягиваются, а затем внесли тело костюм над ним, в основном, каккомбинезон.
First, the stomach are tightened and then carried the body costume over it, basically like a jumpsuit.

Если сроки представления жалобы затягиваются, то они могут быть восстановлены бюро жалоб.
In the case of the term of the complaint being delayed, the term may be restored by the complaint office.

Шотландцы настолько шумно и весело отмечают Новый год, что иногда празднования затягиваются до 2 января.
The Scots celebrate the New Year so noisily and happily that sometimes celebrations are delayed until January 2.

Однако, что присуще венчурному инвестированию, переговоры затягиваются надолго, в нашем случае на три месяца.
However, that is inherent in venture capital, the negotiations drag on for a long time, in this case for three months.

Для выполнения критериев, определяющих уровень занятости больничных коек, сроки госпитализации больных чрезмерно затягиваются.
To fulfil the bed occupancy criteria, patients are hospitalized for unnecessarily long periods.

Затем обе самоконтрящиеся шестигранные гайки затягиваются в соответствии с инструкциями производителя тормозного цилиндра.
Tighten both self-locking hex nuts in accordance with the information from the brake chamber manufacturer.

Однако в некоторых случаях, когда гуманитарные чрезвычайные ситуации затягиваются, обеспечить поступление взносов труднее.
However, in some cases, contributions for protracted humanitarian emergencies have been more difficult to secure.

Поверхностная вода, нефть и мусор затягиваются в нефтесборщик встроенным гидроприводным винтом, кото- рый создает принудительный поток через щетки.
Surface water, oil and debris are drawn into the skimmer with a water suction propeller forcing oil to the brush system.

Мы потратили много времени, пытаясь понять, как дать красному способ лучше играть в форматах с участием нескольких игроков, где партии затягиваются.
We have spent a lot of time trying to figure out how to give red things that will play better in longer multiplayer games.

Однако когда дела с участием несовершеннолетних правонарушителей затягиваются до достижения обвиняемым возраста 18 лет, риск казни становится выше.
However, when cases involving juvenile offenders are prolonged until the accused reaches 18 years, the risk of execution becomes higher.

Затягиваются болт и регулировочная гайка через голову и сочленение между первым и вторым шейными позвонками, причем голова должна находиться в горизонтальном положении.
Tighten the bolt and adjustment nut through the head and the Atlas-Axis block with the head in a horizontal position.

Есть немало примеров, когда конфликты затягиваются из-за отсутствия у людей возможности для примирения, как, например, на Кипре.
There are many examples of situations where conflicts are prolonged because people are not given the opportunity to reconcile, for example, Cyprus.

Подсушенные волосы затягиваются в хвост с одной стороны головы( если позволяет их длина) и вычесываются специальным гребнем от вшей прядь за прядью.
Dried hair is drawn into the tail on one side of the head(if its length permits) and combed out by a special comb from lice strand by strand.

Зарождающийся фиброматозный узел можно заподозрить уже тогда, когда менструации становятся обильными и затягиваются на два дня больше, чем обычно, а боли внизу живота- усиливаются.
Emerging fibromatous node can be suspected when menstruation become rich and last for two days more than usual, and abdominal pain are amplified.

Болты или крепежные гайки затягиваются с крутящим моментом, указанным изготовителем транспортного средства, и повторно затягиваются приблизительно после 10 000 циклов.
Screws or fixing nuts are tightened to the torque stated by the vehicle manufacturer and retightened after 10,000 cycles approximately.