ЗАЧИСЛЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• acreditados
• matriculados
• inscritos

Примеры использования Зачисленные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лица, зачисленные в 2001 году.
Estudiantes que se matricularon en 2001.

Женщины, в настоящее время зачисленные в Институт подготовки судебного корпуса.
Mujeres actualmente matriculadas en el Instituto Judicial.

Суммы, зачисленные государствам- членам.
Sumas acreditadas a los Estados Miembros.

Опосредованно удерживаемые ценные бумаги" означает ценные бумаги, зачисленные на счет ценных бумаг.
Por" valores intermediados" se entiende los valores abonados en una cuenta de valores.

Средства, зачисленные государствам- членам.
Sumas acreditadas a los Estados Miembros.

Средства, зачисленные на банковский счет, все шире используются в качестве актива, который лица, предоставляющие право, могут предлагать в обеспечение займа или кредита.
Los fondos acreditados en una cuenta bancaria son un activo de importancia creciente que los otorgantes pueden ofrecer como garantía de un préstamo o un crédito.

Поступления, зачисленные на специальный счет.
Ingresos acreditados a la Cuenta Especial.

Обучаются зачисленные в университеты студенты- албанцы из Косово, Македонии, Черногории и диаспоры;
Estudiantes albaneses de Kosovo, Macedonia, Montenegro y de la diáspora matriculados en las distintas universidades;

Курсанты более молодого возраста, зачисленные в военные училища, могут в любой момент прекратить обучение.
Antes de esa edad, los jóvenes alumnos admitidos en las academias militares pueden abandonar tal enseñanza en cualquier momento.

A Суммы, зачисленные государствам- членам( брутто).
A Sumas acreditadas a los Estados Miembros(cifras brutas).

В эту категорию не входят средства, зачисленные на банковский счет, или оборотные инструменты, например чеки;
El término no engloba los fondos acreditados en una cuenta bancaria ni los títulos negociables, como, por ejemplo, los cheques;

Студенты, зачисленные в университеты в Соединенном Королевстве, имеют право на получение стипендий правительства Гибралтара.
Los alumnos que ingresan en una universidad del Reino Unido tienen derecho a recibir becas del Gobierno de Gibraltar.

Подготовительным обучением охвачены учащиеся, зачисленные в одну из школ фламандской общины, которые отвечают приводимым ниже условиям:.
La enseñanza de acogida se imparte a los alumnos inscritos en una escuela de la comunidad flamenca que cumplan los siguientes requisitos:.

Учащиеся, зачисленные в местные колледжи в разбивке по специальности и гендерному признаку в 2008/ 09 и 2009/ 10 учебных годах.
Estudiantes matriculados en institutos comunitarios, por especialización y sexo, en los cursos de 2008 a 2009 y de 2009 a 2010.

Консультативный комитет отмечает также, что процентные и разные поступления, зачисленные на специальный счет ЮНОМОЗ, составили соответственно 4 971 000 долл. США и 10 328 200 долл. США.
La Comisión Consultiva también toma nota de que los intereses e ingresos diversos acreditados a la Cuenta Especial de la ONUMOZ ascendieron a 4.971.000 dólares y 10.328.200 dólares respectivamente.

А/ В том числе зачисленные средства из незадействованного остатка.
A Incluye créditos procedentes de saldos disponibles.

По пункту d" Остаток средств на банковских счетах в Ираке" компания" АК Индия" утверждает, что" вследствие войны средства, зачисленные на счета в Ираке, невозможно было использовать начиная с августа 1990 года".
Con respecto a la partida d, el saldo de las cuentas bancarias iraquíes, AK India afirma que, a causa de la guerra, los fondos acreditados en sus cuentas en el Iraq no han sido utilizables desde agosto de 1990.

Учащиеся Газы, зачисленные в учебные центры на Западном берегу.
Estudiantes de Gaza matriculados en los centros de capacitación de la Ribera Occidental.

Многие зачисленные в эту категорию страны, в том числе Гренада, имеют большую задолженность и нуждаются в особом внимании для достижения устойчивого развития.
Muchos de los países colocados en esa categoría, incluido Granada, están muy endeudados y merecen una atención especial con el propósito de lograr el desarrollo sostenible.

Кроме того, Комитет призывает государство- участник принять необходимые меры для того, чтобы учащиеся- инвалиды, зачисленные в специализированные школы, посещали школы, где ведется совместное обучение, и предоставлять разумные приспособления учащимся- инвалидам в общеобразовательных школах.
Asimismo, insta al Estado parte a tomar las medidas necesarias para que los estudiantes con discapacidad inscritos en escuelas especiales se incorporen a las escuelas inclusivas y a ofrecer ajustes razonables a dichos estudiantes en el sistema educativo general.

Поступления, зачисленные на счет с момента его учреждения, за период с 1 мая 1990 года по 31 декабря 1993 года составили 53 564 499 долл. США, включая поступления по процентам в размере 1 237 932 долл. США.
Los ingresos acreditados a la cuenta desde que comenzó sus operaciones, del 1º de mayo de 1990 al 31 de diciembre de 1993, se elevaron a 53.564.499 dólares incluidos unos ingresos de 1.237.932 dólares en concepto de intereses.

Согласно другому мнению, эти элементы следует отразить в новом положении, в котором основное внимание должно уделяться праву обеспеченного кредитора инкассировать дебиторскую задолженность или оборотный инструмент и средства, зачисленные на банковский счет или причитающиеся в соответствии с неопосредованно удерживаемой ценной бумагой.
Otra sugerencia fue que esos elementos se recogieran en una nueva disposición que se concentrase en el derecho del acreedor garantizado a cobrar un crédito o un título negociable, o los fondos acreditados en una cuenta bancaria o procedentes de un valor no intermediado.

Учащиеся, зачисленные в подготовительный класс, могут полностью или частично заниматься по расписанию, установленному для учащихся, зачисленных в обычные классы школы или учреждения или в другие школы и учреждения.
Los estudiantes inscritos en una clase puente pueden seguir totalmente o en parte el horario lectivo de los estudiantes inscritos en clases ordinarias de la escuela o del establecimiento escolar de que se trate o de otras escuelas o establecimientos.

В отсутствие таких указаний или соглашения для реализации обеспечительного права в банковском счете обеспеченному кредитору, возможно, потребуется обратиться в суд за вынесением постановления, предписывающего депозитарному банку передать средства, зачисленные на банковский счет, обеспеченному кредитору.
Cuando no existan tales instrucciones o acuerdo, es posible que el acreedor garantizado tenga que ejecutar la garantía real sobre la cuenta bancaria recurriendo a un procedimiento judicial para obtener una orden que exija al banco depositario la entrega al acreedor garantizado de los fondos acreditados en la cuenta bancaria.

Между тем зачисленные на эти курсы слушатели третьего набора прошли 12- месячную вводную подготовку, и было принято решение о четвертом наборе и приеме на курсы квалифицированных кандидатов.
Entretanto, los alumnos del tercer curso de adiestramiento para oficiales de prisiones han terminado sus 12 meses de adiestramiento inicial, mientras que se han aprobado la selección y el adiestramiento de los candidatos calificados para el ingreso en el cuarto curso.

Лица, зачисленные для прохождения альтернативной службы, обладают всеми правами и льготами, которыми наделяются граждане, зачисленные для прохождения обычной воинской службы, включая выплату денежного вознаграждения, эквивалентного денежному вознаграждению военнослужащих.
Las personas enroladas en servicios sustitutivos pueden disfrutar de todos los derechos y prerrogativas que gozan los ciudadanos en el servicio militar obligatorio, con inclusión de una remuneración equivalente al salario de los soldados.

B Включая следующие суммы, зачисленные Генеральной Ассамблеей на счет Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года:.
B Comprende las siguientes cantidades acreditadas por la Asamblea General al Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991:.

Граждане, зачисленные в военно- учебные заведения, назначаются на должности курсантов( пункт 7 статьи 11 Положения о порядке прохождения военной службы, утвержденного Указом Президента Российской Федерации от 16 сентября 1999 года№ 1237" Вопросы прохождения военной службы").
Los ciudadanos matriculados en escuelas militares tienen el grado de cadetes(artículo 11.7 del Reglamento sobre el servicio militar, aprobado en virtud del Decreto del Presidente de la Federación de Rusia de 16 de septiembre de 1999 Nº 1237 relativo al servicio militar).

Студенты из Газы, зачисленные на педагогический факультет, не смогли завершить весенний семестр 1996 года, поскольку израильские власти не выдали разрешения на учебу на Западном берегу, что помешало ряду студентов своевременно закончить курс обучения в середине 1996 года.
Los alumnos de Gaza matriculados en cursos de la Facultad de Pedagogía no pudieron terminar el semestre de primavera de 1996 debido a que no contaban con autorización de las autoridades israelíes para estudiar en la Ribera Occidental, obstáculo que impidió a diversos alumnos graduarse a mediados de 1996 tal como estaba previsto.

Зачисленные в учебные центры БАПОР на Западном берегу учащиеся из Газы по-прежнему сталкивались с большими проблемами при получении от израильских властей разрешения на выезд из сектора. В конце июня 1994 года продолжали действовать жесткие ограничения на передвижение, которые были введены в конце февраля 1994 года.
Los alumnos de Gaza matriculados en los centros de formación profesional del OOPS de la Ribera Occidental siguieron tropezando con graves problemas para que las autoridades israelíes les permitieran salir de la Faja; para fines de junio de 1994, seguían vigentes las más rigurosas restricciones a la circulación impuestas a finales de febrero de 1994.