ЗАЯВЛЕНИЯ МИНИСТРА на Испанском - Испанский перевод

• declaraciones del ministro
• declaración del ministro
• de la declaración del ministerio

Примеры использования Заявления министра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявления министра сельского хозяйства Рафаэля Эйтана.
Declaraciones del Ministro de Agricultura Rafael Eitan.

Впоследствии Переходное правительство отмежевалось от этого заявления министра.
El Gobierno de Transición se disoció de la declaración del Ministro.

Совет заслушал заявления министра иностранных дел Грузии и представителя Германии.
El Consejo escuchó declaraciones del Ministro de Relaciones Exteriores de Georgia y del representante de Alemania.

( 2) Никакой добычи полезных ископаемых в течение 60 дней со дня опубликования заявления министра по делам индейцев и министра горнодобывающей промышленности не ведется.
No se podrán realizar actividades mineras en los 60 días posteriores a la declaración del Ministro de Asuntos Amerindios y del Ministro encargado de la minería.

Члены Совета заслушали заявления министра иностранных дел Анголы Жоау Бернанду де Миранда.
Los miembros del Consejo escucharon una declaración del Ministro de Asuntos Exteriores de Angola, Sr. João Bernardo de Miranda.

Решение о распространении израильского законодательства на другие территории принимается двумя путями- на основании либо правительственного распоряжения, либо заявления министра обороны.
Las dos formas de hacer aplicable la legislación israelí a otras partes del territorio son por orden gubernamental o mediante proclama del Ministro de Defensa.

Совет заслушал заявления министра иностранных дел Боснии и Герцеговины и представителя Хорватии.
El Consejo escuchó declaraciones del Ministro de Relaciones Exteriores de Bosnia y Herzegovina y del representante de Croacia.

Совет начал рассмотрение данного пункта и заслушал заявления министра иностранных дел Анголы и представителей Нигерии, Египта и Португалии.
El Consejo comenzó el examen del tema y escuchó declaraciones formuladas por el Ministro de Relaciones Exteriores de Angola y por los representantes de Nigeria, Egipto y Portugal.

Совет заслушал заявления министра иностранных дел Панамы и представителя Соединенных Штатов Америки.
El Consejo oyó declaraciones del Ministro de Relaciones Exteriores de Panamá y del representante de los Estados Unidos de América.

По просьбе одного из членов и с согласия Совета полный текст заявления министра был распространен в качестве документа Совета Безопасности.
A petición de uno de los miembros y con el acuerdo del Consejo, se distribuye el texto completo de la declaración del Ministro como documento del Consejo de Seguridad.

Затем Совет заслушал заявления министра здравоохранения Уганды и министра здравоохранения и социальной защиты детей Зимбабве.
El Consejo escuchó después declaraciones del Ministro de Salud de Uganda y del Ministro de Salud y Bienestar Infantil de Zimbabwe.

В информационных целях прилагаю к настоящему копии документов, касающихся этого инцидента, включая выдержки из вышеупомянутого заявления министра национальной обороны Республики Корея.
Como referencia, deseo adjuntar copias de documentos relacionados con ese incidente, incluidos algunos pasajes de la citada declaración del Ministro de Defensa Nacional de la República de Corea.

Совет затем заслушал заявления министра иностранных дел Анголы и министра иностранных дел Буркина-Фасо.
A continuación, el Consejo escuchó declaraciones formuladas por el Ministro de Relaciones Exteriores de Angola y el Ministro de Relaciones Exteriores de Burkina Faso.

Совет заслушал также краткое сообщение Комиссара по вопросам мира и безопасности Африканского союза посла Рамтана Ламамры и заявления министра иностранных дел переходного федерального правительства Сомали Юсуфа Хасана Ибрагима.
El Consejo también escuchó una exposición del Comisionado de la Unión Africana para la Paz y la Seguridad, Embajador Ramtane Lamamra, y declaraciones del Ministro de Relaciones Exteriores del Gobierno Federal de Transición de Somalia, Sr. Yusuf Hassan Ibrahim.

Совет заслушал заявления министра иностранных дел Анголы и министра иностранных дел Малави и представителей Индии и Норвегии.
El Consejo escuchó declaraciones del Ministro de Relaciones Exteriores de Angola y del Ministro de Relaciones Exteriores de Malawi y de los representantes de la India y Noruega.

В этой связи оратор цитирует выдержку из заявления министра иностранных дел Испании, которая приводится в пункте 22 документа A/ AC. 109/ 2001/ 10.
A ese respecto, cita un extracto de la declaración del Ministro de Asuntos Exteriores de España, cuyo texto se reproduce en el párrafo 22 del documento A/AC.109/2001/10.

Совет заслушал заявления министра иностранных дел Нигерии и представителя Зимбабве, выступившего от имени нынешнего Председателя ОАЕ.
El Consejo escuchó las declaraciones formuladas por el Ministro de Relaciones Exteriores de Nigeria y el representante de Zimbabwe, que habló en su calidad de Presidente en ejercicio de la OUA.

Имею честь препроводить Вам текст заявления министра иностранных дел Российской Федерации от 28 мая 1998 года.
Tengo el honor de transmitirle el texto de una declaración hecha por el Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia el 28 de mayo de 1998.

Совет заслушал заявления министра иностранных дел Демократической Республики Конго Его Превосходительства г-на Алексиса Тамбве Мвамбы и представителя Руанды.
El Consejo escucha las declaraciones formuladas por el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Democrática del Congo, Excmo. Sr. Alexis Thambwe Mwamba, y por el representante de Rwanda.

На 17- м заседании 6 сентября участники Конференции заслушали заявления министра образования и культуры Уругвая Его Превосходительства г-на Антонио Меркадера и Главы делегации Мали Его Превосходительства г-на Луи Мари Бастида.
En la 17ª sesión, celebrada el 6 de septiembre, la Conferencia oyó declaraciones del Ministro de Educación y Cultura del Uruguay, Excmo. Sr. Antonio Mercader, y del jefe de la delegación de Malí, Excmo. Sr. Louis Marie Bastide.

Вышеупомянутые заявления министра Есенски противоречат официально заявленной венгерской политике добрососедских отношений, которой Союзная Республика Югославия придает особое значение.
Las afirmaciones del Ministro Jeszenszky están en contravención de la política oficialmente proclamada por Hungría de relaciones de buena vecindad, a las que la República Federativa de Yugoslavia asigna especial importancia.

Нет сомнений в том, что основной целью заявления министра Серречи была попытка дискредитировать миролюбивую политику Союзной Республики Югославии.
No cabe duda de que el principal objetivo de la declaración del Ministro Serreqi es desacreditar la política de paz de la República Federativa de Yugoslavia.

Совет заслушал заявления министра государственного управления и местного самоуправления Республики Сербия Его Превосходительство г-на Зорана Лончара и представителей Руанды и Боснии и Герцеговины.
El Consejo escucha las declaraciones formuladas por el Ministro de Administración Pública y Autonomía Local de la República de Serbia, Excmo. Sr. Zoran Loncar, y por los representantes de Rwanda y Bosnia y Herzegovina.

Имею честь настоящим препроводить текст заявления Министра иностранных дел Малайзии, касающегося ситуации в Боснии и Герцеговине, в частности безопасного района Сребреница.
Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto de una declaración del Ministro de Relaciones Exteriores de Malasia sobre la situación en Bosnia y Herzegovina, en particular la zona segura de Srebrenica.

Совет заслушал заявления министра иностранных дел Боснии и Герцеговины, Его Превосходительства г-на Свена Алкалая и государственного министра иностранных дел Индии Его Превосходительства г-на Е. Ахаммеда, а также представителей Австралии, Алжира, Испании и Афганистана.
El Consejo escucha las declaraciones del Ministro de Relaciones Exteriores de Bosnia y Herzegovina, Excmo. Sr. Sven Alkalaj, el Ministro de Estado de Asuntos Exteriores de la India, Excmo. Sr. E. Ahamed, y los representantes de Australia, Argelia, España y el Afganistán.

Имею честь препроводить настоящим полученный по факсимильной связи текст заявления министра обороны Азербайджанской Республики, касающегося последних актов агрессии, совершенных Республикой Армения против Азербайджана.
Tengo el honor de adjuntarle el texto de una declaración del Ministerio de Defensa de la República Azerbaiyana, recibida por fax, en relación con los últimos actos de agresión perpetrados por la República de Armenia contra Azerbaiyán.

Та часть заявления министра Есенски, которая касается событий в бывшей Югославии, содержит в целом ряде случаев грубую ложь и инсинуации, явно преследующие цель опорочить Союзную Республику Югославию, Сербию и сербский народ в целом.
La parte de la declaración del Ministro Jeszenszky relativa a los acontecimientos en la ex Yugoslavia contiene una serie de mentiras patentes y de insinuaciones que llevan la intención expresa de calumniar a la República Federal de Yugoslavia, a Serbia y al pueblo serbio en su totalidad.

Имею честь настоящим препроводить Вам тексты заявления министра иностранных дел и по делам культа Боливии в связи с соглашением о взаимном признании между Государством Израиль и Организацией освобождения Палестины( ООП).
Tengo el honor de transmitirle el texto de la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de Bolivia sobre el acuerdo mutuo alcanzado por el Estado de Israel y la Organización de Liberación de Palestina(OLP).

Имею честь настоящим препроводить текст заявления министра иностранных дел Республики Беларусь от 1 июня 1998 года в связи с ядерными испытаниями, проведенными Индией и Пакистаном в мае 1998 года.
Tengo el honor de remitir adjunto el texto de la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Belarús de 1º de junio de 1998 en relación con los ensayos nucleares realizados por la India y el Pakistán en mayo de 1998.

Настоящим имею честь препроводить текст заявления министра иностранных дел Республики Польша от 29 мая 2005 года относительно второй годовщины Инициативы по безопасности в области распространения, известной также как краковская инициатива.
Tengo el honor de transmitir por la presente el texto de la Declaración de el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Polonia, de fecha 29 de mayo de 2005, en relación con el segundo aniversario de la Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación, conocida también como la Iniciativa de Cracovia.