ЗВЕЗДАХ на Испанском - Испанский перевод

• estrellas
• celebridades
• estrella

Примеры использования Звездах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне нравится думать о звездах.
Tuve la idea de Stars.

Я читала o звездах.
Estaba leyendo sobre las estrellas.

А партия заботится о своих звездах!
El partido cuidará a su estrella.

Пытался выяснить на скольких звездах мы побывали.
Intentando imaginar en cuántas estrellas… realmente hemos estado.

Самые распространенные атомы в космосе, кроме водорода, это те, которые легче всего образуются в звездах.
Los átomos más abundantes del cosmos, aparte del hidrógeno son los que se fabrican más fácilmente en las estrellas.

Да, я читал о нем в журнале о звездах.
Sí, he leído sobre él en… revistas de famosos.

И у нас возникла острая необходимость в" звездах" для сегодняшнего представления.
Y estamos desesperadamente necesitados de una estrella para la gala de esta noche.

Она думает о луне, небе и звездах.
Está pensando en la luna, y las estrellas y el cielo.

В отличие от старой пословицы, наша судьба в звездах. Так давайте пойдем и поищем ее.
A diferencia del viejo adagio, amigo mío, nuestro destino está en las estrellas, así que vamos y busquémoslo.

Он не обязан отвечать на вопросы от помешанных на звездах полицейских.
No debería estar hablando… con un puñado de policías locos por celebridades.

Паулин много говорила о розовых звездах, о куполе, который накроет нас и о четырех ладонях, которые станут нашей защитой.
Las cuatro manos. Pauline desvariaba sobre muchas cosas: estrellas rosas, una cúpula que nos atraparía y las cuatro manos que serían sus protectores.

Мне дано задание написать статью о… звездах конного спорта.
Estoy escribiendo articulos sobre celebridades de la equitación.

Вечно очаровываные временем и космосом, мечтой о далеких и таинственных мирах, других формах жизни, звездах, планетах.
La eterna fascinación del tiempo y el espacio, los sueños lejanos y misterios de otros mundos, otras vidas, las estrellas, los planetas.

К сожалению, история о пришельцах, захватывающих тела, и розовых звездах- не то, о чем мы можем позволить узнать миру.
Desafortunadamente, una historia acerca de alienígenas roba-cuerpos y estrellas rosadas, no es una historia que podamos permitir que el mundo conozca.

Благодаря ускорителям частиц, мы можем повторить сложные ядерные реакции, благодаря которым на звездах образуется золото.
Con la ayuda de los aceleradores de partículas, podemos simular reacciones nucleares complejas, similares a las que crearon oro en las estrellas.

Когда-то их предками были атомы, рожденные в звездах, затем простые молекулы, клетки, полипы на океанском дне, рыбы, амфибии, рептилии, землеройки.
Sus ancestros fueron átomos hechos en estrellas luego moléculas simples, unicelulares pólipos en el suelo oceánico peces, anfibios, reptiles, musarañas.

И я хочу править землей, на которой нет места тирании, лжи, слепому невежеству и суевериям, вроде того, что этот старый дурак проповедует о звездах.
Y quiero gobernar estas tierras sin tiranías, ni mentiras,… sin ciega ignorancia y supersticiones, como todas esas predicciones acerca de las estrellas.

Нет сознания в звездах, галактиках, планетах, животных, растениях, и в нас его не должно быть, если эта теория является правдой.
No hay conciencia en las estrellas, en las galaxias, en los planetas, en los animales, en las plantas, y no debería haberlo en ninguno de nosotros, si esta teoría es cierta.

Я лежала на спине в течение нескольких недель, так что в борьбе со скукой каждую ночь… мне помогал мой отец, который вывозил мою кровать на улицу и говорил о звездах.
Yo estaba de espaldas durante algunas semanas, así que para ayudar a combatir el aburrimiento, todas las noches, mi padre rueda mi cama y hablar acerca de las estrellas.

До середины 2005 года Bomis также поддерживал блог Новости Bomis про девушек, который публиковал новости и репортажи о звездах, моделях и индустрии« взрослых» развлечений.
Hasta mediados de 2005, Bomis también tuvo el Bomis Babe Report, un blog gratuito, que publicaba noticias y críticas sobre celebridades, modelos, y la industria del ocio.

Он изучает процессы, происходящие в гигантских звездах, когда у тех заканчивается горючее и они начинают сжиматься, процессы сравнимые с гибелью обессилевшего марафонца.
Estudia lo que ocurre cuando a las estrellas gigantes se les acaba el combustible y empiezan a encogerse, un proceso comparable al colapso de un corredor de maratón exhausto.

Когда суд присяжных услышит мои выводы двое людей из бедного района, мечтающих о звездах… Они заплачут, они зааплодируют… они вынесут его из зала суда на своих плечах.
Cuando el jurado escuche mis conclusiones, dos pobres diablos tratando de alcanzar las estrellas, llorarán, aplaudirán, lo sacarán en andas de la sala.

Это спираль, это золотое сечение- математический шаблон, который повторяется в природе, в лепестках, в пчелах и даже в звездах. А еще в каждой молекуле ДНК.
Esta espiral, es la proporción aurea es un patrón matemático que se repite en la naturaleza, en los pétalos de las flores y las abejas, en las estrellas de la galaxia y en cada molécula de nuestro ADN.

После множественных захватов нейтронов образуются более тяжелые элементы, которые не могут образоваться на звездах при нормальных условиях: от серебра к золоту, далее через свинец к урану.
Las multicapturas de neutrones permiten la formación de elementos más pesados que una estrella en circunstancias normales no sería capaz de formar, desde la plata al oro, pasando por el plomo hasta el uranio.

То, что все эти открытия, совершенные за 40 лет, не были совершены за предыдущие сто тысяч- не из-за того что люди недостаточно думали о звездах и остальных своих проблемах.
Que todo eso, descubierto en 40 años, no lo había sido[descubierto] en los cientos de miles de años anteriores, no por falta de pensamiento acerca de las estrellas, y todos problemas urgentes que tenían.

Шансы на жизнь в этих галактиках очень скудны, потому что не было времени для ядерного синтеза в звездах, для того, чтобы образовались кремний, углерод и железо, элементы, необходимые для появления жизни и новых планет.
La efímera chance de vida allí-- eso es porque no hubo tiempo para la fusión nuclear en las estrellas de hacer silicio y carbono y hierro, los bloques de construcción para los planetas y la vida.

Значит, вам придется гадать, что если какие-нибудь другие существа будут записывать истории, которые были значимыми на Земле, знаете, наши истории об Ираке, войне, политике, сплетни о звездах.
Entonces te debes preguntar cuando, bueno, si alguna otra especie fuera de la nuestra estuviera registrando las historias que importan acerca de la Tierra, nuestras historias acerca de Irak, la guerra, la política, los chismes de las celebridades.

Учащиеся узнают о переменных звездах, используя упражнения, программное обеспечение, диаграммы, наборы слайдов и видеофильмы, которые прилага- ются к учебнику для преподавателей и учащихся.
Los estudiantes adquirirán conocimientos acerca de las estrellas variables mediante las pautas de actividades, programas informáticos, gráficos, diapositivas y vídeos que acompañan los manuales del profesor y del alumno.

Верхний предел rp- процесса( наиболее тяжелые ядра, которые могут быть получены в ходе реакции) пока точно не установлен, однако последние исследования говорят о том, что в нейтронных звездах он не может идти дальше теллура из-за торможения α- распадом.
El punto final del proceso rp(el elemento más pesado que puede obtenerse mediante estas reacciones) no se conoce con precisión, pero se cree que en las estrellas de neutrones no pueden obtenerse elementos más allá del telurio.

Кислород и углерод были созданы в подобных звездах, запертые внутри, и после возвращенные во вселенную посредством таких вот взрывов, чтобы потом сгуститься в планеты, звезды и новые солнечные системы и, наконец, в таких людей, как мы.
Fueron producidos en estrellas como ésa, Carbono y oxígeno atrapados y luego liberados al universo en explosiones como ésta, que acabarán formando planetas, estrellas, nuevos sistemas solares y desde luego a nosotros mismos.