ЗЕМЕЛЬНОЙ РЕФОРМЕ на Испанском - Испанский перевод

• reforma agraria
• reforma de las tierras

Примеры использования Земельной реформе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постановления о земельной реформе;
La ordenanza relativa a la reforma de la propiedad;

Далее называемый Законом об общинной земельной реформе.
De aquí en adelante denominada Ley de reforma de las tierras comunales.

Закон 1996 года о земельной реформе( арендаторах земли)( Закон№ 3 1996 года);
Ley de reforma agraria(aparceros) de 1996(Ley Nº 3 de 1996);

Правительство придает существенное значение земельной реформе для устойчивого социально-экономического развития.
El Gobierno atribuye una importancia considerable a la reforma agraria para un desarrollo socioeconómico sostenible.

В 2008 году Центр правовой помощи опубликовал доклад о действии Закона об общинной земельной реформе.
En 2008 el Centro de Asistencia Jurídica publicó un informe sobre el funcionamiento de la Ley de reforma de las tierras comunitarias.

Необходимо уделять внимание земельной реформе, сельскохозяйственной технологии, доступу на рынки и торговой политике.
Se debe prestar atención a la reforma agraria, la tecnología agrícola, el acceso a los mercados y la política comercial.

Малави привержена осуществлению этой Программы, претворением в жизнь которой занимается поддерживаемая ФАО Президентская комиссия по земельной реформе.
Malawi está comprometido con dicho Programa a través de nuestra Comisión Presidencial sobre Reforma Agraria, que se está llevando a cabo con el apoyo de la FAO.

Законом о земельной реформе от 16. 07. 1996 года, определяются правовые основы и правила осуществления земельной реформы в Азербайджанской Республике.
La Ley sobre la reforma inmobiliaria de 16 de julio de 1996 sienta las bases jurídicas de la reforma y rige su aplicación.

Она также рассмотрела ряд вопросов, имеющих общее важное значение для развития, включая вопрос о земельной реформе и распределении доходов.
También examinó una serie de cuestiones de importancia general para el desarrollo, incluidas las de la reforma agraria y la distribución del ingreso.

Кроме того, в августе правительственный Межминистерский комитет по земельной реформе провел общенациональные консультации с участием местных и национальных субъектов.
Por otro lado, el Comité Interministerial sobre Reforma Agraria del Gobierno de Burundi celebró una ronda de consultas nacionales en agosto en la que participaron actores locales y nacionales.

Он обеспокоен тем, что в Закон о земельной реформе не была включена конкретная статья о признании права коренных народов на их исконные земли.
Le inquietaba el hecho de que Honduras no hubiera incluido en la Ley de reforma agraria un artículo específico sobre el reconocimiento de la titularidad de las tierras indígenas ancestrales.

Он также настоятельно призвал Намибию распространить информацию о Законе об общинной земельной реформе 2002 года и обеспечить создание механизмов контроля за осуществлением этого закона.
Exhortó también al Estado parte a que difundiera información sobre la Ley de reforma de las tierras comunitarias de 2002 y asegurara que se contara con mecanismos para supervisar el cumplimiento de la ley.

В своей Белой книге о земельной реформе 1991 года правительство Южной Африки признало, что никаких оснований для включения новых земель в состав хоумлендов не имеется.
En su Libro Blanco sobre la Reforma de la Propiedad de la Tierra de 1991, el Gobierno de Sudáfrica reconoció que no existía ninguna base para la incorporación futura de tierras en los territorios patrios.

Распределение земель регулируется Законом Литовской Республики о земле, Законом о земельной реформе и Законом о восстановлении прав собственности на существующую недвижимость( Закон№ VIII- 359 от 1 июля 1997 года).
La asignación de tierras está regulada por la Ley de bienes inmuebles, la Ley sobre la reforma agraria y la Ley de restablecimiento de los derechos de propiedad a los bienes inmuebles existentes(Ley Nº VIII-359, 1º de julio de 1997).

Закон об общинной земельной реформе определяет, что основанные на обычае земельные права возвращаются к вождю или традиционному руководящему органу, который передает их пережившему супругу.
La Ley de reforma de las tierras comunitarias dispone que todo derecho consuetudinario a la tierra revierte al jefe o la autoridad tradicional, que a su vez debe traspasárselo al cónyuge supérstite.

Иностранная задолженность возросла, начался спад и сохраняются крайний дисбаланс в распределении богатства и социальные факторы несправедливости, особенно проявляющиеся в земельной реформе.
La deuda externa ha aumentado, ha aparecido la recesión y persisten un profundo desequilibrio en la distribución de la riqueza y algunos factores sociales de injusticia, especialmente en relación con la reforma agraria.

В недавно обнародованном Законе об общинной земельной реформе( Закон№ 5 от 2002 года) предусматривается, что среди 11 возможных членов различных советов общинных земель должны быть 4 женщины.
La recientemente promulgada Ley de reforma de las tierras comunitarias, No. 5 de 2002, dispone que de los once posibles miembros de las diversas Juntas de Tierras Comunitarias, cuatro deben ser mujeres.

Во время визита Специального докладчика в Уганду пристальное внимание уделялось законодательству о земельной реформе и неясности перспектив в плане приобретения женщинами прав собственности на землю, проявившихся в ходе этого процесса.
Cuando la Relatora Especial visitó Uganda se estaba prestando mucha atención a la legislación de la reforma agraria y a la incertidumbre de las posibilidades de acceso de las mujeres a la propiedad de la tierra que ese proceso ponía de manifiesto.

Несмотря на новое появление вопроса о земельной реформе в международной повестке дня, существует ряд противоречий, отражающих явление, названное Специальным докладчиком<< шизофренией>gt; в системе Организации Объединенных Наций34.
A pesar de la reaparición de la reforma agraria en el programa internacional, se dan diversas contradicciones que reflejan lo que el Relator Especial ha calificado de" esquizofrenia" en el sistema de las Naciones Unidas.

Комитет настоятельно призывает также государство- участник распространить информацию о Законе об общинной земельной реформе( Законе№ 5 от 2002 года) и обеспечить создание механизма контроля за осуществлением этого закона.
El Comité exhorta también al Estado Parte a que difunda información sobre la Ley de reforma de las tierras comunitarias(Ley No. 5 de 2002) y asegure que se cuente con mecanismos para supervisar el cumplimiento de la Ley.

Консультативная комиссия по земельной реформе консультирует Министерство земель по вопросам, возникающим в контексте перераспределения земельных угодий; урегулирование споров относится к компетенции Суда по земельным вопросам.
La Comisión Consultiva de la Reforma Agraria asesora al Ministerio de Tierras en las cuestiones que se plantean en el contexto de la redistribución de la tierra; el Tribunal de Tierras es competente para resolver los diferendos.

При этом, в целом, для сознания сельских женщин характерно отсутствие размышлений по поводу земельной реформы и участии в ней женщин, а в сообществе не актуализированы обсуждения о правах женщин в земельной реформе.
A este respecto, en general es característica de la conciencia de las mujeres rurales la falta de reflexión sobre la reforma agraria y la participación de la mujer en ésta, y en la sociedad no se ha actualizado el debate sobre los derechos de la mujer en la reforma agraria.

Член учрежденной премьер-министром Индии Комиссии по земельной реформе и член Комиссии по оценке экономического и социального прогресса, возглавляемой Джозефом Стиглицом и созданной президентом Франции Николя Саркози.
Miembro de la Comisión de Reforma Agraria del Primer Ministro de la India y miembro de la Comisión para la Medición del Funcionamiento Económico y el Progreso Social presidida por Joseph Stiglitz y establecida por el Presidente de Francia, Sr. Nicolas Sarkozy.

Диалогфорум" положительно отметил такие принятые правительством меры, как включение во Временную конституцию положений о продовольственном суверенитете и земельной реформе, указав при этом однако, что выработанная правительством стратегия ликвидации голода не носит комплексного характера.
Dialogforum citó iniciativas positivas del Gobierno como la de incluir en la Constitución Provisional disposiciones sobre la soberanía alimentaria y la reforma agraria, pero dijo que las estrategias del Gobierno para luchar contra el hambre no eran globales.

ФАО в настоящее время оказывает помощь президентской комиссии по земельной реформе в Малави, а также помощь Зимбабве в разработке земельной политики, которая позволила бы обеспечить более справедливое распределение земельных ресурсов.
La FAO está dedicada actualmente a apoyar la Comisión Presidencial sobre la Reforma Agraria en Malawi y ayuda a Zimbabwe a elaborar una política de tenencia de tierras que conduzca a una distribución más equitativa de las tierras cultivables.

Закон об общинной земельной реформе( закон№ 5 от 2002 года) предусматривает для женщин возможность обращения за получением и получения ими равных земельных прав в районах общинного землепользования.
La Ley de reforma de las tierras comunitarias(No. 5 de 2002) establece la igualdad de la mujer a efectos de reclamar el derecho a la tenencia de tierras en zonas comunitarias y de que se le conceda ese derecho.

Кроме того, правительство разработало политику земельной реформы и учредило управление по земельной реформе, которое в консультации с группами землевладельцев занимается определением племенных границ и созданием карт соответствующих районов.
El Gobierno también había elaborado una política de reforma agraria y establecido una dependencia de reforma agraria, que trabajaba en consulta con los grupos propietarios de tierras para demarcar las tierras de las tribus, y delinear mapas de las áreas pertinentes.

Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам сотрудничает с министерством по земельным вопросам и восстановлению в целях содействия земельной реформе, но проблема внутренне перемещенных лиц и земельных прав в целом остается особенно острой.
El Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos estaba colaborando con el Ministerio de Tierras y Reconstrucción para promover la reforma agraria, pero la cuestión de los desplazados internos y los derechos sobre la tierra en general seguía siendo un problema sumamente difícil.

Оратор просит предоставить больше данных о круге ведения Комиссии по земельной реформе, о том, когда можно ожидать обнародования ее рекомендаций, какой будет процедура после их выхода и каковы приоритеты правительства в области земельной реформы..
Pide más información sobre las atribuciones de la Comisión de Reforma Agraria, la fecha en que puede esperarse que formule sus recomendaciones, los procedimientos que se adoptarían a partir de ese momento y las prioridades del Gobierno en materia de reforma agraria..

Закон о земельной реформе в городах Латвийской Республики от 20 ноября 1991 года предусматривает, что в соответствии с гражданским правом и другим законодательством собственниками городских земель могут являться следующие физические и юридические лица:.
La Ley sobre la reforma de la propiedad de la tierra en las ciudades de la República de Letonia, de 20 de noviembre de 1991, estipula que pueden acceder a la propiedad de suelo urbano, de conformidad con el Código Civil y otras leyes:.