ЗЕМЛЕЮ на Испанском - Испанский перевод

• tierra

Примеры использования Землею на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Клянусь землею, выращающею травы:!
¡Por la tierra que se abre!

И землею и Тем, кто распростер ее;!
¡Por la tierra y Quien la ha extentido!

Посему и называется земля та„ землею крови" до сего дня.
Por eso aquel campo se llama Campo de Sangre, hasta el día de hoy.

Землею и водою будем биться с тобою… Вавилонский ты кухарь!
Por tierra y por mar, vamos a combatirlo a su carne de pinche de Babilonia!

Ќесчасть€, что ожидают теб€, будут щедро вознаграждены землею, которую ты получишь.
Los malos días que te esperan serán recompensados con creces con las tierras que reinarás.

Не знаешь ли, что Богу принадлежит царственная власть над небесами и землею?
¿No sabes que es de Alá el dominio de los cielos y de la tierra?

В Того, у кого власть над небесами и землею: Бог свидетель всему.
A Quien pertenece el dominio de los cielos y de la tierra. Alá es testigo de todo.

И Господь будет Царем над всею землею; в тот день будет Господь един, и имя Его едино.
Entonces Jehovah será rey sobre toda la tierra. En aquel día Jehovah será único, y Único será su nombre.

Богу принадлежит царственная власть над небесами и землею: Он творит, что хочет.
El dominio de los cielos y de la tierra pertenece a Alá. Crea lo que quiere.

У Бога власть над небесами и землею, и к Богу возвращаются все!
El dominio de los cielos y de la tierra pertenece a Alá.¡Es Alá el fin de todo!

Начальствующий над тою землею говорил с нами сурово и принял нас засоглядатаев земли той.
Aquel hombre, el señor de la tierra, nos habló con dureza y nos tomó por espías del país.

Ему принадлежит владычество над небесами и землею: в Божьем распоряжении все существа!
Suyo es el dominio de los cielos y de la tierra.¡Y todo será devuelto a Alá!

Благословен Он, у которого царственная власть над небесами, землею и тем, что между ними!
¡Bendito sea Quien posee el dominio de los cielos, de la tierra y de lo que entre ellos está!

Ни землею, потому что она подножие ног Его; ниИерусалимом, потому что он город великого Царя;
Ni por la tierra, porque es el estrado de sus pies; ni por Jerusalén, porque es la ciudad del Gran Rey.

И продолжалось на земле наводнение сорок дней, и умножилась вода, и подняла ковчег, и он возвысился над землею;
El diluvio duró cuarenta días sobre la tierra. Las aguas crecieron y levantaron el arca, y se elevó sobre la tierra.

Ему принадлежит владычество над небесами и землею; Он оживляет и умерщвляет: Он всемогущ.
Suyo es el dominio de los cielos y de la tierra. Él da la vida y da la muerte. Y es omnipotente.

И поступит Господь с ними так же, как Он поступил с Сигоном и Огом, царями Аморрейскими, и с землею их, которых он истребил;
Jehovah hará con ellos como hizo con Sejón y con Og, reyes de los amorreos, a los cuales destruyó con sus tierras.

И никто не мог, ни на небе, ни на земле, ни под землею, раскрыть сию книгу, ни посмотреть в нее.
Pero ninguno, ni en el cielo ni en la tierra ni debajo de la tierra, podía abrir el libro; ni siquiera mirarlo.

Вразумись, Иерусалим, чтобы душа Моя не удалилась от тебя, чтоб Я не сделал тебя пустынею, землею необитаемою.
Corrígete, oh Jerusalén, no sea que mi alma se aparte de ti; no sea que yo te convierta en desolación, en tierra no habitada.

Богу принадлежит власть над небесами и землею: Он прощает, кому хочет; и наказывает, кого хочет.
El dominio de los cielos y de la tierra pertenece a Alá. Perdona a quien Él quiere y castiga a quien Él quiere. Alá es indulgente.

После тебя восстанет другое царство, ниже твоего, и еще третье царство, медное, которое будет владычествовать над всею землею.
Después de ti se levantará otro reino inferior al tuyo, y otro tercer reino de bronce, el cual dominará en toda la tierra.

Не знаешь ли, что Бог- что у Него царственная власть над небесами и землею, и кроме Бога вам нет другого ни покровителя, ни защитника?
¿No sabes que el dominio de los cielos y de la tierra es de Alá y que no tenéis. fuera de Alá, amigo ni auxiliar?

И все колодези, которые выкопали рабы отца его при жизни отца его Авраама, Филистимляне завалили и засыпали землею.
Los filisteos cegaron y llenaron de tierra todos los pozos que habían abierto los siervos de su padre Abraham, en sus días.

Города его сделались пустыми, землею сухою, степью, землею, где не живет ни один человек и где не проходит сын человеческий.
Sus ciudades se han convertido en desolación, en tierra seca y desierta. Es una tierra en la cual nadie habitará; ni hijo de hombre pasará por ella.

Вы опираетесь на меч ваш, делаете мерзости, оскверняете один жену другого, и хотите владеть землею?
Habéis confiado en vuestras espadas, habéis hecho abominación y habéis mancillado cada uno a la mujer de su prójimo,¿y tomaréis posesión de la tierra?

Согреое вечным сияньем и упокоенное до блаженных времен украшено тело землею и больше нет ни смерти, ни страдания.
Reconfortado por la luz eterna… emprende el viaje hacia tiempos más felices. El cuerpo sirve de alimento a la tierra… y ya no existe más sufrimiento.

Ибо вы переходите Иордан, чтобы пойти овладеть землею, которую Господь, Бог ваш, дает вам, и овладеете ею и будете жить на ней.
Ciertamente vosotros vais a cruzar el Jordán para ir a tomar posesión de la tierra que os da Jehovah vuestro Dios, y la tomaréis y habitaréis en ella.

И сказал нам начальствующий над тою землею: вот как узнаю я, честныели вы люди: оставьте у меня одного брата из вас, а вы возьмите хлеб ради голода семействваших и пойдите.
Y aquel hombre, el señor de la tierra, nos dijo:"En esto conoceré si sois hombres honestos: Dejad conmigo a uno de vuestros hermanos, tomad provisiones para saciar el hambre de vuestras casas e id.

И поднял Давид глаза свои, и увидел Ангела Господня, стоящего между землею и небом, с обнаженным в руке его мечом, простертым на Иерусалим; и пал Давид и старейшины, покрытые вретищем, на лица свои.
Entonces David alzó sus ojos y vio al ángel de Jehovah que estaba entre el cielo y la tierra, con una espada desenvainada en su mano, extendida sobre Jerusalén. David y los ancianos se postraron sobre sus rostros, cubiertos de cilicio.

Поскольку многие женщины Бутана чувствуют нерасторжимую связь с унаследованной ими землею и твердо убеждены в том, что их дочери должны также ее унаследовать, возможно, из-за этой традиции некоторые девочки не стремятся к получению даже минимального образования.
Habida cuenta de que muchas mujeres bhutanesas se sienten atadas a la tierra que han heredado y están persuadidas de que sus hijas también la han de heredar, la costumbre imperante puede llevar a que algunas niñas no adquieran siquiera un grado mínimo de instrucción.