ЗЕМЛЕЮ на Чешском - Чешский перевод

• zemí
• zemi
• země

Примеры использования Землею на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И землею и Тем, кто распростер ее;
A při zemi a tom, jenž rozprostřel ji.

Солнце взошло над землею, и Лот пришел в Сигор.
Slunce vzcházelo nad zemi, když Lot všel do Ségor.

Землею и водою будем биться с тобою.
Budeme se s tebou bít na zemi i ve vodě.

Посему и называется земля та„ землею крови" до сего дня.
Protož nazváno jest pole to pole krve, až do dnešního dne.

Богу принадлежит царственная власть над небесами и землею: Бог всемогущ.
A Bohu náleží království nebes i země a Bůh je všech věcí mocen.

В Того, у кого власть над небесами и землею: Бог свидетель всему.
Jemuž přináleží panství nebes i země; a Bůh všech věcí svědkem jest.

И сказал фараон Иосифу: вот, я поставляю тебя над всею землею Египетскою.
Řekl také Farao Jozefovi: Aj, ustanovil jsem tě nade vší zemi Egyptskou.

У Бога власть над небесами и землею, и к Богу возвращаются все.
Bohu náleží království na nebesích i na zemi a u Boha je cíl konečný.

И назвал Бог сушу землею, а собрание вод назвал морями. И увидел Бог, что это хорошо.
I nazval Bůh místo suché zemí, shromáždění pak vod nazval mořem. A viděl Bůh, že to bylo dobré.

Ибо Ты, Господи, высок над всею землею, превознесен над всеми богами.
Hospodine, jsi nejvyšší na vší zemi, a velice jsi vyvýšený nade všecky bohy.

Я умру в сей земле, не перейдя за Иордан, а вы перейдете и овладеете тою доброю землею.
Nebo já umru v zemi této, a nepřejdu Jordánu, vy pak přejdete, a dědičně obdržíte zemi tu výbornou.

Ибо Ты, Господи, высок над всею землею, превознесен над всеми богами.
Nebo ty, Hospodine, jsi nejvyšší na vší zemi, a velice jsi vyvýšený nade všecky bohy.

И она считалась землею Рефаимов; прежде жили на ней Рефаимы; Аммонитяне же называют их Замзумимами;
I ona také držána byla za zemi obrů; nebo obrové před tím bydlili v ní, kterýmž Ammoninští říkali Zamzomim.

Ему принадлежит владычество над небесами и землею: в Божьем распоряжении все существа.
Jemu náleží království nebes i země a k Bohu se rozkazy všechny navracejí.

И сказалъ вамъ: вы владѣйте землею ихъ: вамъ Я отдаю въ наслѣдіе землю, гдѣ течетъ молоко и медъ.
Vám jsem pak řekl: Vládnouti budete zemí jejich, a já dám ji vám, abyste ji dědičně obdrželi, zemi tekoucí mlékem a strdí.

Ему принадлежит владычество над небесами и землею: в Божьем распоряжении все существа.
Jemu přináleží panství nebes a země: a k Bohu navráceny budou všechny věci.

В тот день, когда земля заменится другою землею, а также и небеса другими небесами, они явятся пред Богом, единым, все покоряющим.
V den, kdy zaměněna bude země jinou zemí, a nebe rovněž, a všichni předstoupí před Boha Jediného.

Ему принадлежит владычество над небесами и землею; Он оживляет и умерщвляет: Он всемогущ.
Jemu náleží království nebes i země a On život i smrt dává a On všech věcí je mocný.

Велел везти его на второй из своих колесниц и провозглашать пред ним: преклоняйтесь! И поставил его над всею землею Египетскою.
A dal ho voziti na svém druhém voze, a volali před ním: Klanějte se! I ustanovil ho nade vší zemi Egyptskou.

Ему принадлежит владычество над небесами и землею; Он оживляет и умерщвляет: Он всемогущ.
Jemu přináleží panství nebes a země; on oživuje i umrtvuje; a on nade všemi věcmi moc má.

И сказал мне Господь: вот, Я начинаю предаватьтебе Сигона и землю его; начинай овладевать землею его.
Nebo řekl mi byl Hospodin: Aj, již jsem počal v moc dávati tobě Seona i zemi jeho; začniž jí vládnouti, abys dědičně obdržel zemi jeho.

И никто не мог, ни на небе, ни на земле, ни под землею, раскрыть сию книгу, ни посмотреть в нее.
I nemohl žádný, ani na nebi, ani na zemi, ani pod zemí, otevříti knih, ani pohleděti do nich.

И овладели они землею его и землею Ога, царя Васанского, двух царей Аморрейских, которая за Иорданом к востоку солнца.
A uvázali se dědičně v zemi jeho, a v zemi Oga, krále Bázan, dvou králů Amorejských, v zemi, kteráž jest před Jordánem k východu slunce.

Неверующие говорят:" Уже ли после того, как мы будем землею, как и наши отцы,- уже ли мы восстанем?
Ti, kdož nevěří, hovoří:" Až staneme se my i otcové naši prachem, budeme doopravdy z hrobů vyvedeni?

Города его сделались пустыми, землею сухою, степью, землею, где не живет ни один человек и где не проходит сын человеческий.
Města jeho budou pustinou, zemí vyprahlou a pustou, zemí, v jejíchž městech neosadí se žádný, aniž projde skrze ně syn člověka.

И сказал он: что это за города, которые ты, брат мой, дал мне? И назвал их землею Кавул, как называются они до сего дня.
Protož řekl: Jakáž jsou ta města, kteráž mi dáváš, bratře můj? I nazval je zemí Kabul až do tohoto dne.

Ибо вы переходите Иордан, чтобы пойти овладеть землею, которую Господь, Бог ваш, дает вам, и овладеете ею и будете жить на ней.
Nebo vy půjdete přes Jordán, abyste vešli a dědičně vládli zemí, kterouž Hospodin Bůh váš dá vám; i obdržíte ji dědičně, a budete v ní bydliti.

Не знаешь ли, что Богу принадлежит царственная власть над небесами и землею? Он наказывает кого хочет, и прощает, кого хочет.
Zdaž nevíš, že Bohu přináleží panství nebes i země, a že tresce, koho chce, a odpouští, komu chce:.

И сказал мне Господь: встань, пойди в путь пред народом сим; пусть они пойдут и овладеют землею, которую Я клялся отцам их дать им.
Potom řekl mi Hospodin: Vstaň, jdi, předcházeje lid, aby vešli a vládli zemí, kterouž jsem s přísahou zaslíbil otcům jejich, že jim ji dám.

Готовьте заклание сыновьям его за беззаконие отца их, чтобы не восстали и не завладели землею и не наполнили вселенной неприятелями.
Připravte se k zmordování synů jeho pro nepravosti otců jejich, aby nepovstali, a dědičně neujali země, a nenaplnili svrchku okršlku zemského městy.