ПАХОТНЫХ ЗЕМЕЛЬ на Чешском - Чешский перевод

• orné půdy
• zemědělské půdy

Примеры использования Пахотных земель на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Га пахотных земель.
Ha zemědělské půdy.

Мы прекращаем уничтожение лесов и пахотных земель.
Končíme s odlesňováním a ničením orné půdy.

Мы бы перешли от 3% пахотных земель к 4%.
Dostali bychom se z tří procent orné půdy na čtyři procenta..

Как можно отметить, только 4% пахотных земель в странах Африки, находящихся южнее Сахары, являются орошаемыми, по сравнению с 38% в Азии.
V současnosti se v subsaharské Africe zavlažují jen 4% orné půdy, oproti 38% v Asii.

Хотя в то же время мы теряем такое же количество существующих пахотных земель из-за засоления и эррозии почв.
Přestože ve stejném okamžiku přicházíme o stejné množství existující orné půdy kvůli zasolování a erozi.

По долгосрочным оценкам, через 50 лет большую часть пахотных земель планеты нужно будет использовать для выращивания продуктов питания и сохранения лесов.
Podle dlouhodobých odhadů by se v časovém horizontu 50 let musela většina orné půdy na zeměkouli využívat k nakrmení světa a ochraně lesů.

Это не следует непосредственно из глобального потепления, а является следствием того, что в развивающихся странах увеличивается численность населения и уменьшается количество пахотных земель.
To není v prvé řadě důsledkem globálního oteplování, nýbrž vyššího počtu lidí a méně orné půdy v rozvojovém světě.

Сегодня одна треть всех пахотных земель используется для выращивания сельскохозяйственных культур, идущих на корма, а не для выращивания основных культур, потребляемых человеком.
Dnes se třetina veškeré orné půdy využívá k pěstování plodin určených ke krmení dobytka, nikoliv k pěstování základních potravin pro lidi.

Если бы каждый человек ел столько мяса, как рядовой гражданин ЕС, то 80% пахотных земель в мире должны были быть нацелены на производство, по сравнению с 33% в настоящее время.
Kdyby každý člověk snědl tolik masa jako průměrný občan EU, muselo by se na jeho produkci vyčlenit 80% světové orné půdy, oproti současným 33%.

Хотя площадь пахотных земель на душу населения будет продолжать снижаться, во всем мире становится доступно гораздо больше пахотных земель, нежели предполагалось ранее.
Rozloha zemědělské půdy na obyvatele sice bude nadále klesat, avšak na celém světě je k dispozici víc orné půdy, než se dříve předpokládalo.

Кроме того, абсолютно искусственная система не требует использования пахотных земель или питьевой воды, а также не заставляет делать выбор в землепользовании между производством топлива и продовольствия.
Plně umělý systém by navíc nevyžadoval úrodnou půdu ani pitnou vodu a při využívání půdy by nenutil k volbě mezi produkcí potravin a produkcí paliv.

Это потребовало больше пахотных земель, что напрямую привело к уничтожению дождевых лесов и в целом создало ситуацию, которая приведет к еще большим выбросам CO 2 в течение следующего столетия.
Dále spolykala víc orné půdy, což vedlo přímo k ničení deštných pralesů a celkově to vytvořilo situaci, která vyústí ve vyšší emise CO2 během příštích sta let.

Мы исчерпываем запасы невозобновляемых природных ресурсов( например, нефти и руд), мы ухудшаем или изменяем качество других ресурсов( например, воды и пахотных земель), навязывая им ритм эксплуатации, превосходящий их способность к регенерации.
Čerpáme zásoby neobnovitelných přírodních zdrojů( například ropy a kovových rud) a ničíme nebo pozměňujeme kvalitu dalších zdrojů( třeba vody a orné půdy), neboť vyvíjíme rytmus využívání přesahující jejich regenerační schopnost.

Согласно оценке Всемирного банка, 10- 30% пахотных земель в мире- земля, которая будет использоваться миллионами мелких фермеров, скотоводов и коренных народов- была затронута крупномасштабными инвестициями.
Podle odhadu Světové banky se 10-30% orné půdy na celém světě- půdy, kterou by jinak využívaly miliony drobných vlastníků, pastevců a domorodců- stalo terčem investic ve velkém měřítku.

Мировое население быстро растет( и к 2030 году, по оценкам, достигнет 8, 5 млрд), становится все более очевидным влияние изменения климата, сокращаются размеры пахотных земель, поэтому невозможно отрицать, что достижение данной цели станет трудной задачей.
Světová populace rychle roste( do roku 2030 má dosáhnout odhadem 8,5 miliardy lidí), dopad klimatických změn je stále zjevnější a celková rozloha orné půdy se snižuje, a tak bude dosažení tohoto cíle bezesporu obrovským úkolem.

БЕРЛИН- Сегодня мало у кого остались иллюзии, что с помощью конвенций ООН типа Рамочной конвенции об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии можно предотвратить глобальное потепление, сокращение биоразнообразия, истощение пахотных земель и запасов воды.
BERLÍN- Jen málokdo si dnes ještě dělá iluze, že úmluvy Organizace spojených národů, jako jsou Rámcová úmluva OSN o změně klimatu nebo Úmluva o biologické rozmanitosti, mohou odvrátit globální oteplování, ztrátu biodiverzity a vyčerpávání orné půdy a vody.

Но для Африки, которая может гордиться тем, что обладает 60% мировых пахотных земель и климатом, способствующим огромному разнообразию посевных культур, работа над достижением этой цели дает замечательный шанс обеспечить продовольственную безопасность африканцам( сейчас каждый четвертый из них недоедает) и ускорить рост экономики, став крупным экспортером продовольствия.
Pro Afriku, která disponuje 60% světové orné půdy a klimatem podporujícím nesmírnou rozmanitost plodin, však tato snaha zároveň představuje pozoruhodnou příležitost, jak zajistit potravinovou bezpečnost pro Afričany( z nichž každý čtvrtý trpí podvýživou) a pozvednout vlastní hospodářství tím, že se kontinent stane významným exportérem potravin.

Каждый год уничтожают 19 миллионов гектаров тропических лесов чтобы получить новую пахотную землю.
Mil. hektarů deštných pralesů je každý rok ztraceno kvůli vytvoření nové orné půdy.

Он получит замок, все пахотные земли и пастбища в низинах.
Dostane hrad a všechnu úrodnou půdu a nízko položené pastviny.

Куплю сто акров первоклассной пахотной земли в Вермонте.
Koupím sto akrů kvalitní orné půdy ve Vermontu.

Пахотная земля и пастбища.
Orná půda i dobytek.

Маленькие шарики метрополии с пахотной землей вокруг, соединенные друг с другом железной дорогой.
Malé kaňky městského prostředí s ornou půdou kolem, propojené s ostatními železnicí.

В 1935 году пахотной земли было уже 2271 га.
V minulém století mělo račické panství rozlohu 2725 ha.

Что ценнее, пахотная земля или леса?
Co má větší hodnotu, orná půda nebo les?

Израиль превратил пустыню в пахотные земли.
Izrael proměnil poušť v ornou půdu.

Послушайте, в Даре много хорошей пахотной земли.
Podívejte se, v Daru je dobrá úrodná půda.

Сельскохозяйственные земли занимают 52 835 гектаров, пахотная земля занимает 23 069 гектаров.
Zemědělská půda pokrývá 52 835 hektarů a orná půda pokrývá 23 069 hektarů.

Позднее, пастбища были переделаны под пахотные земли.
Poté byl přeměněn na pastvinu.

Не хватает воды и пахотной земли.
Vody a úrodné půdy je nedostatek.

И последним, но не менее значимым является то, что отвод обширных площадей пахотной земли под топливное производство внес свой вклад в удвоение цен на пшеницу и другие зерновые культуры.
V neposlední řadě platí, že převod obrovských lánů zemědělské půdy do výroby paliv přispěl ke zdvojnásobení cen pšenice a dalších obilovin.