ЗЛОВЕЩУЮ на Испанском - Испанский перевод

• siniestra
• ominosa

Примеры использования Зловещую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я боялся этого всадника… как зловещую примету.
Temía a la figura como a un mal presagio.

Он из тех кто может пересечь" зловещую долину" и выйти с другой стороны.
Es uno que puede cruzar el valle inquietante y seguir adelante.

Бо похитил таинственный черный дым, а она отправила себе зловещую посылку.
A Bo la secuestra un misterioso humo negro, se envía a sí misma un ominoso paquete.

Наш проект« Удар» изучает зловещую тишину, окружающую семейное насилие.
Golpear" es nuestro proyecto explorando el ominoso silencio que rodea a la violencia doméstica.

Но когда европейцы привезли рабов… вампиры осознали зловещую возможность.
Pero cuando los europeos llegaron con sus esclavos los muertos vieron una oportunidad siniestra.

Тогда может объяснишь мне зловещую группу мужчин стоящих в тени около моего автомобиля?
Bueno, entonces¿puedes explicarme el siniestro grupo de hombres parados en las sombras detrás de mi auto?

Сквозь шум можно расслышать новую барабанную дробь войны, наиболее зловещую для Ирана и Северной Кореи.
A través del ruido se pueden escuchar nuevos tambores de guerra, entre ellos los más inquietantes contra Irán y Corea del Sur.

И несмотря на их зловещую репутацию, у 98% всех видов скорпионов жало отнюдь не опасней пчелиного.
A pesar de su temible reputación, 98% de especies de escorpiones tienen un aguijón que no es peor que el de un abeja.

Несмотря на это внимание, наблюдается явное отсутствие ощутимых результатов, что бросает зловещую тень на нашу работу.
Pese a esta atención, existe una evidente falta de resultados concretos. Esto arroja una sombra ominosa sobre nuestra tarea.

Несомненно, эту зловещую тенденцию необходимо изменить в интересах гуманности и международного мира и безопасности.
Sin duda, esta tendencia ominosa debe invertirse en interés de la humanidad y de la paz y la seguridad internacionales.

В отличие от других видов оружия необезвреженные наземные мины представляют собой уникальную и зловещую угрозу всему обществу.
A diferencia de otros tipos de armas, las minas terrestres sin estallar plantean una amenaza de carácter único y nefasto para sociedades enteras.

Наиболее зловещую форму антисионизма можно найти среди левых, которые видят Израиль и США как две беды планеты.
La forma más siniestra de antisionismo se encuentra entre los izquierdistas que ven a Israel y a EE.UU. como los males gemelos del planeta.

Лающие восточно- европейские овчарки, суровые охранники и официанты, одетые в тюремную униформу, старательно воссоздают зловещую атмосферу Гулага.
Perros alsacianos que ladran, guardias severos y camareros vestidos con uniformes de internos se esfuerzan al máximo por recrear la siniestra atmósfera del Gulag.

Вновь попавшись в данную зловещую спираль истории, Северная и Южная Корея станут гораздо более уязвимыми перед стратегическими маневрами соседних государств.
Atrapadas en esa perversa espiral, Corea del Norte y Corea del Sur resultarán mucho más vulnerables ante las maniobras estratégicas de las potencias vecinas.

Однако реальное положение дел состоит в том, что сегодня мир отнюдь не спокоен, поскольку менталитет" холодной войны" трудно изменить, а гегемонизм вновь и вновь поднимает свою зловещую голову.
Sin embargo, la realidad es que el mundo actual está lejos de ser tranquilo porque la mentalidad de la guerra fría lucha hasta la muerte y el hegemonismo ha levantado repetidamente su horrible cabeza.

Недавняя волна терроризма, в результате которой погибли ни в чем не повинные люди и подверглись неописуемым страданиям семьи погибших, бросает зловещую тень на достигнутый в направлении мира прогресс.
La reciente ola de terrorismo que ha cobrado varias vidas inocentes y ha causado profundo dolor a las familias de las víctimas arroja sombras ominosas sobre los progresos realizados hacia la paz.

Кроме того, упоминаемые в том же пункте" исправительные колонии" имеют несколько зловещую коннотацию, и г-н Пикис хотел бы получить подробные сведения о таких учреждениях и о содержащихся в них лицах.
Por otra parte, la" colonia penal" de la que se habla en ese mismo párrafo tiene una connotación un poco siniestra, y el orador desearía disponer de detalles sobre esta institución y sobre las personas que se encuentran en ella.

Те, кто видит темные американские войска за всем, что случилось с миром, от финансового краха до насилия в Украине, склонны обнаружить зловещую руку израильских или даже еврейских лобби в каждом политическом решении США.
Aquellos que ven a fuerzas estadounidenses oscuras detrás de todo lo que está mal en el mundo, desde las crisis financieras a la violencia en Ucrania, son propensos a detectar la mano maligna de Israel o aún de los lobistas judíos en cada política estadounidense.

Гн Пауэлл заявил:<< Но на что я хочу обратить ваше внимание сегодня, так это на потенциально гораздо более зловещую связь между Ираком и террористической сетью<< Аль-Каида>gt;,-- связь, которая объединяет классические террористические организации и современные методы убийства.
El Sr. Powell dijo:" Pero lo que quiero señalar a su atención hoy es la posibilidad mucho más siniestra de que se estén vinculando el Iraq y la red terrorista Al-Qaida, un vínculo que combina organizaciones terroristas clásicas y modernos métodos de asesinato.

Прекрасно сознавая свою неспособность подорвать несокрушимую решимость кубинского народа защищать свою Революцию, майамская террористическая мафия кубинского происхождения, важные личности и милитаристские ястребы из среды реакционной республиканской администрации, правящей Соединенными Штатами, и разумеется наемники внутри Кубы, живущие на жалование тех и других, возлагают свои надежды на зловещую идею спровоцировать военную агрессию Соединенных Штатов против Кубы.
Conociendo perfectamente su incapacidad para socavar el apoyo inclaudicable del pueblo cubano a su Revolución, la mafia terrorista de origen cubano de Miami, importantes personeros y halcones militaristas dentro de la reaccionaria administración republicana que gobierna Estados Unidos y por supuesto, los mercenarios pagados por ambos dentro de la Isla, ponen su esperanza en la idea siniestra de provocar una agresión armada de los Estados Unidos contra Cuba.

Случайность или зловещее совпадение?
¿Coincidencia o siniestro alineamiento?

Это очень зловещее задание… с обертонами чрезвычайной опасности.
Aah!- Estamos en una misión siniestra… con ribetes de altísimo peligro personal.

Есть что-то зловещее в ней.
Hay algo siniestro en él.

( Зловещая музыка).
(Música siniestra).

Пакистан также озабочен зловещей конфронтацией по вопросу о ядерной проблеме Ирана.
Inquieta igualmente al Pakistán el ominoso enfrentamiento respecto de la cuestión nuclear del Irán.

Зловещий Эскадрон.
Escuadrón Siniestro.

Играет зловещая музыка и на моей голове покрывало.
Hay música siniestra tocando, y hay una manta sobre mi cabeza.

И над степью зловещий Ворон пусть не кружит.
El cuervo no ha de volar sobre la estepa ominosa.

Жизнь подражает искусству или что-то более зловещее?
¿La vida imita al arte? ¿o sólo es algo más siniestro?

Это было первой победой османов в Европе и зловещим предзнаменованием их будущей экспансии.
Esta fue la primera victoria de los otomanos en Europa y un presagio ominoso.