ИДЕНТИЧНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• idéntica
• misma
• idéntico
• idénticas

Примеры использования Идентичная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вторая, идентичная покупка.
Una segunda compra, idéntica.

Идентичная внешне, внутреннее содержание роли не играет.
Idéntica sólo por fuera, el interior no importa.

А концовка- даже не просто плагиат, это идентичная копия.
La última parte no es sólo plagio. Es una copia idéntica.

У него также была куртка, идентичная той, что была на убийце.
También tenía una chaqueta idéntica a la que vestía el asesino.

Идентичная рана- одиночная круглая идеально размещенная в основании черепа.
Idéntica herida… un único disparo justo en la base del cráneo.

У обоих мужчин идентичная хромосома, отвечающая за мутацию гипофиза.
Ambos hombres tienen un cromosoma idéntico que está ligado a una mutación de la pituitaria.

Идентичная маркировка корпуса, та же биоспектральная частота… но уменьшился вдвое.
Marcas de cascos idénticas, la misma frecuencia de microestructura, pero a la mitad de su tamaño.

У обоих жертв идентичная хромосома, отвечающая за мутацию гипофиза.
Las dos víctimas tienes un cromosoma idéntico que está ligado a una mutación de la pituitaria.

Идентичная эволюция отмечается и в другом ключевом секторе социального развития- в сфере школьного образования.
Idéntica evolución ha tenido lugar en otro sector clave del desarrollo social: la escuela.

Так, как это возможный, что все эти общества придумали нет подобная, но идентичная история?
De modo que,¿cómo es posible que todas estas sociedades surgieran, no con historias similares, sino que idénticas?

Мне нужна идентичная генетическая пара, достать ее я могу только у сына.
Lo que necesito es un par de genes exactos y solo puedo conseguirlo de mi hijo.

В связи с этим новым ходатайством была начата новая процедура, идентичная той, которая имела место в случае первого ходатайства.
La nueva petición dio inicio a un nuevo procedimiento, idéntico al que se siguió con ocasión de la primera petición.

Идентичная позиция отражена в договорах, признающих или устанавливающих международные преступления.
Se adopta la misma posición en los tratados en que se reconocen o tipifican determinados crímenes internacionales.

В КТМ также имеется идентичная статья( статья 90), но в ней предусматриваются и сроки ее действия.
La Convención sobre los derechos de los trabajadores migratorios también tiene un artículo idéntico(artículo 90), aunque añade plazos para su cumplimiento.

Идентичная копия этого письма была также направлена Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
Me es grato informarle de que se ha enviado igualmente una copia idéntica de esta carta al Secretario General de las Naciones Unidas.

Может и ничего… но у всех женщин, работавших на Стерлинга была идентичная внешность… брюнетка, карие глаза, с аппетитными формами.
Quizás nada, pero… Todas las mujeres que trabajan para Sterling tiene la misma apariencia. Cabello castaño, ojos marrones, con curvas.

Впоследствии идентичная нота была направлена министерству иностранных дел Секцией интересов Соединенных Штатов Америки в Гаване.
Una nota idéntica fue enviada con posterioridad al Ministerio de Relaciones Exteriores por la Sección de Intereses de los Estados Unidos en La Habana.

В резолюции 1066( 1996) Совета Безопасности от 15 июля 1996 года выражается идентичная позиция в отношении Превлакского полуострова.
En la más reciente resolución del Consejo de Seguridad sobre la cuestión, la 1066(1996) de 15 de julio de 1996, se toma una posición idéntica sobre Prevlaka.

Идентичная оговорка была сформулирована каждым из этих государств, в отношении которых на момент правопреемства государств договор находился в силе;
Se haya formulado una reserva idéntica por cada uno de los Estados respecto de los que el tratado estaba en vigor en la fecha de la sucesión de Estados;

В 1997 году в Региональном отделении Программы для Карибского бассейна была установлена система, идентичная системе контроля за оказанием помощи и информации.
En 1997, se estableció en la oficina regional del Programa para el Caribe un sistema idéntico al sistema de información y supervisión de la asistencia.

Идентичная оговорка была сформулирована каждым из этих государств, в отношении которых на момент правопреемства государств договор находился в силе;
Una reserva idéntica haya sido formulada por cada uno de esos Estados respecto de los cuales el tratado estaba en vigor en la fecha de la sucesión de Estados;

В выводах и рекомендациях проведенных ранее региональных семинаров по деколонизации используется формулировка, идентичная той, которая содержится в обсуждаемом проекте резолюции.
Las conclusiones y recomendaciones de anteriores seminarios regionales sobre descolonización utilizan un texto idéntico al del proyecto de resolución que se está considerando.

По той же причине идентичная договоренность была достигнута с Российской Федерацией после подписания с нею контракта на разведку полиметаллических сульфидов.
Por la misma razón, se llegó a un acuerdo idéntico con la Federación de Rusia tras la firma del contrato para la exploración de sulfuros polimetálicos.

В этом положении о квазиуниверсальной юрисдикции используется формулировка, которая полностью идентична формулировке, используемой в статьях 689- 2- 689- 10 Уголовно-процессуального кодекса, где предусмотрена идентичная квазиуниверсальная юрисдикция по девяти другим международным конвенциям.
Esta cláusula de jurisdicción casi universal presenta exactamente la misma redacción que la de los artículos 689-2 a 689-10 del Código de Procedimiento Penal, en los que se establece la misma jurisdicción casi universal en virtud de otros nueve tratados internacionales.

По той же причине идентичная договоренность была достигнута с правительством Российской Федерации после подписания с нею контракта на разведку полиметаллических сульфидов.
Por la misma razón, se llegó a un acuerdo idéntico con el Gobierno de la Federación de Rusia tras la firma de su contrato para la exploración de sulfuros polimetálicos.

Государство- участник не привело никаких данных, которые позволяли бы сделать вывод о том, что прокуратура, после отказа в удовлетворении жалобы, приняла бы иное решение, если бы на ее рассмотрение была представлена еще одна идентичная жалоба в отсутствие новых фактов или правовых норм.
El Estado Parte no ha individualizado fundamento alguno para considerar que la Fiscalía, una vez que hubo rechazado la denuncia, habría podido alcanzar un resultado diferente si se le presentaba una segunda denuncia idéntica, habida cuenta de que no se habían producido hechos nuevos ni había nuevas normas jurídicas aplicables.

В третьих случаях идентичная замена могла отсутствовать, и поэтому заявители могли быть вынуждены приобретать имущество лучшего качества(" лучшего" по сравнению с утраченным имуществом).
También pudo ocurrir que no estuvieran disponibles sustitutos idénticos, y que los reclamantes se vieran obligados a adquirir activos de rendimiento mayor(" mayor" que el del bien perdido).

Как бы то ни было, и в заявлении о последствиях проекта резолюции для бюджета по программам, и в настоящем документе приводится идентичная смета административных расходов Органа, требуемых на период с 16 ноября 1994 года по 31 декабря 1995 года и на 1996 календарный год.
Tanto en la exposición sobre las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución como en el presente documento se proporcionan estimaciones idénticas de las necesidades de gastos administrativos de la Autoridad para el período comprendido entre el 16 de noviembre de 1994 y el 31 de diciembre de 1995, y para el año civil 1996.

Авторы ссылаются на испанское прецедентное право, согласно которому за заверенной фотокопией признается доказательная ценность, идентичная оригинальному документу, и напоминают о статье 8. 3 Королевского указа№ 772/ 1999, действовавшего на дату принятия решения отделением Верховного суда, где устанавливается, что заверенная фотокопия имеет такую же силу, как и оригинал документа.
Los autores citan jurisprudencia de los tribunales españoles que reconoce a la fotocopia compulsada un valor probatorio idéntico al documento original y mencionan el artículo 8.3 del Real Decreto Nº 772/1999, vigente a la fecha de la sentencia de la Audiencia Nacional, que establece que la fotocopia compulsada tiene la misma validez que el documento original.