ИЖДИВЕНЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• familiares a cargo
• a cargo
• dependientes
• personas

Примеры использования Иждивенцами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПМС( для сотрудников с 5 и более иждивенцами).
PSM(5 y más dependientes a cargo).

Можно объявиться себя иждивенцами, но придется усыновлять.
Nos declaramos como beneficiarios, pero tendríamos que adoptar.

Пособия для лиц с детьми- иждивенцами.
Prestaciones para las personas con hijos a cargo.

Родители- одиночки с детьми- иждивенцами считаются семьями.
También se consideran familias las madres o padres solos con hijos a cargo.

Мы можем стать партнерами, а не иждивенцами.
Podemos convertirnos en contribuidores, no dependientes.

Дети в возрасте 25 лет и выше, которые являются иждивенцами по физическим или эмоциональным причинам.
Hijos de 25 años o más que sean dependientes por razones físicas o emocionales.

Использование времени, включая уход за детьми и другими иждивенцами.
Uso del tiempo, incluido el cuidado de los hijos y otros dependientes.

Выплату ежемесячного пособия лицам, обеспечивающим уход за иждивенцами( детьми и пожилыми людьми).
La prestación mensual para personas que cuidan a familiares dependientes(niños y ancianos).

В этом законопроекте особое значение придается наследованию здравствующим супругом и иждивенцами.
Allí se hace hincapié en la herencia que corresponde al cónyuge superviviente y a sus dependientes.

Семьи с детьми- иждивенцами могут отвечать условиям предоставления одного или более типов таких льгот одновременно.
Las familias con hijos a cargo pueden reunir los criterios necesarios para obtener uno o varios de estos créditos fiscales al mismo tiempo.

Ii отсутствие обязанности по уходу за детьми или другими иждивенцами; или.
Ii No tener responsabilidad por el cuidado de los hijos u otras personas a cargo; o.

Некоторым семьям с детьми- иждивенцами в возрасте до 17 лет включительно( до 18 лет в случае продолжения ребенком учебы в этом возрасте) предоставляются налоговые льготы.
Algunas familias con hijos a cargo de hasta 17 años(18 años si aún son estudiantes matriculados) reciben créditos fiscales.

Кроме того, имеется налоговая льгота для лиц с одним или несколькими детьми- иждивенцами.
Además de esta deducción, hay un crédito fiscal para todas las personas que tienen uno o más niños dependientes.

Женщинам выносятся более суровые наказания, чем мужчинам, за жестокое обращение с иждивенцами, являющимися членами их семей.
Las mujeres fueron objeto de condenas más duras que los hombres por tratos crueles contra miembros de su familia y familiares a cargo.

При этом в стране проводились научные исследования, в частности по вопросу о положении об уходе за иждивенцами.
Sin embargo, se han realizado estudios, entre otras cosas, sobre la disposición relativa al cuidado de otras personas.

В случае необходимости принимаются меры для установления попечения над детьми и другими иждивенцами в семье лица, лишенного свободы.
En caso necesario, se adoptarán medidas sobre el cuidado de los hijos y demás familiares dependientes de la persona privada de libertad.

Правительство делает отчисления в фонд социального страхования от имени женщин, которые вынуждены ухаживать за иждивенцами.
El Gobierno paga las contribuciones de la seguridad social de las mujeres que tienen que cuidar familiares.

Вы когда-нибудь волновались из-за того, что может случиться с вами или вашими иждивенцами если вы станете нетрудоспособным по причине несчастного случая?
¿Siempre preocupado de lo que le pueda pasar a los que dependen de usted si usted no pudiera trabajar debido a un accidente que lo desfigure?

Особое внимание было уделено поддержке семей, в которых существует необходимость обеспечивать уход за иждивенцами- инвалидами.
Se ha hecho especial hincapié en la ayuda a las familias con familiares discapacitados a cargo.

Молодым лицам, которые больны, являются инвалидами или ухаживают за детьми- иждивенцами, будут по-прежнему выплачиваться другие пособия, направленные на поддержку доходов.
Las personas jóvenes enfermas, con discapacidades o que cuidan de hijos dependientes continuarán gozando de otros pagos de apoyo a los ingresos.

Эта структура не только обеспечивала бы занятость для малоквалифицированных лиц, но и позволила бы формализовать домашнюю работу и уход за иждивенцами.
Este esquema no sólo crearía empleo para las personas poco calificadas sino que también formalizaría el trabajo doméstico y el cuidado de los dependientes.

Имеющими соответствующее право членами семьи считаются супруга/ супруг и те дети, которые признаны иждивенцами в соответствии с правилом 203. 7( b)( ii).
Se considerarán familiares reconocidos a estos efectos el cónyuge y los hijos a cargo en el sentido del apartado ii del párrafo b de la regla 203.7.

Пожилые люди принимают все более активное участие и вносят все более значительный вклад в жизнь общества и изменяют представления о том, что они являются всего лишь иждивенцами.
Las personas de edad participan cada vez más activamente en la sociedad y le aportan su contribución, y están cambiando la idea de que simplemente dependen de los demás.

Правительство продолжает оказывать поддержку малоимущим семьям с детьми- иждивенцами через пакет мероприятий по обеспечению занятости семей.
El Gobierno sigue proporcionando apoyo a aquellos hogares con ingresos bajos en los que hay hijos a cargo mediante el conjunto de medidas Working for Families(Trabajando para las familias).

В постановлении правительства№ 37/ 1967 о системе заработной платы для служащих государственных компаний предусматривается, что иждивенцами считаются жена и дети мужчины.
La Decisión administrativa No. 37 de 1967 sobre el sistema de sueldos para los empleados de empresas estatales establece que la esposa y los hijos del hombre se considerarán personas a cargo.

В пункте 53 доклада говорится о частом оказании денежной помощи овдовевшим, разведенным и брошенным женщинам, в частности женщинам с детьми- иждивенцами.
En el párrafo 53 del informe se alude a que con frecuencia se presta asistencia monetaria a viudas, divorciadas y mujeres abandonadas, y particularmente a las que tienen hijos a cargo.

Способность и желание правительства Либерии осуществлять власть над отдаленными пограничными районами и над бывшими комбатантами и их иждивенцами, которые живут там, крайне ограничены.
La capacidad y la voluntad del Gobierno de Liberia de ejercer su autoridad sobre las zonas fronterizas remotas y los excombatientes y sus dependientes que viven allí son muy limitados.

Два сотрудника представили заявления на страховую компенсацию медицинских расходов с ложной информацией о зубоврачебных услугах, якобы полученных ими и их иждивенцами.
Dos funcionarios presentaron solicitudes de reembolso al plan de seguro médico que contenían información falsa en relación con tratamientos dentales que decían que habían recibido ellos y sus dependientes.

Недавно правительство объявило о комплексе мер, связанных с сокращением налогов и помощью семьям, которые увеличат чистый доход всех семей с низким доходом и детьми- иждивенцами.
Recientemente el Gobierno anunció un conjunto de reducciones tributarias y medidas de asistencia familiar que acrecentarán los ingresos netos de todas las familias de bajos ingresos con hijos a cargo.