ИЗДАНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• publicaciones
• ediciones

Примеры использования Изданиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повышение интереса к изданиям Организации Объединенных Наций.
Aumentar el interés en las publicaciones de las Naciones Unidas.

Предполагается добиться повышения интереса к изданиям Организации Объединенных Наций.
El logro previsto es un mayor interés en las publicaciones de las Naciones Unidas.

Расширение доступа к изданиям Организации Объединенных Наций и увеличение объема их продаж;
Mayor acceso a las publicaciones de las Naciones Unidas y a los servicios de venta de éstas;

Одна делегация предложила перевести эту Программу на немецкий язык в дополнение к существующим изданиям на английском, испанском и французском языках.
Una delegación ofreció traducir al alemán el Programa para complementar las versiones existentes en español, francés e inglés.

Были учреждены специальные рабочие группы по бюджету и финансовым положениям, по Положениям о персонале и по библиотечному обеспечению и изданиям.
Se crearon grupos especiales de trabajo para examinar el presupuesto y el reglamento financiero, el reglamento del personal, la biblioteca y las publicaciones.

Представляется трудным точно определить сумму конкретных расходов на обеспечение доступа к изданиям« Multilateral Treaties» и« Treaty Series» в интерактивном режиме.
Es difícil cuantificar con precisión los costos específicos de conectar en línea el volumen de Multilateral Treaties y la Treaty Series.

В январе 1999 года на утверждение и одобрение Исполнительного секретаря был представлен доклад Комитета по изданиям, а также проект« Справочника».
En enero de 1999 se presentó el informe del Comité de Publicaciones y el proyecto de guía al Secretario Ejecutivo para su examen y aprobación.

Кроме того, багамцы имеют свободный доступ к международным изданиям( книги, журналы и газеты), которые импортируются в страну из крупных городов и столиц.
Los ciudadanos tienen asimismo libre acceso a las publicaciones internacionales(libros, revistas y periódicos) importados al país desde las principales ciudades y capitales del mundo.

Несколько оппозиционных средств массовой информации сообщали о закрытии или ограничении вебсайтов, а газетным изданиям было отказано в разрешении на публикацию.
Varios medios de oposición informaron que se habían cerrado o limitado sus sitios en la Web, y se negó el permiso de publicación a las ediciones de algunos periódicos.

В период с 21 октября 1992 года по 7 июля 2008 года лицензии были выданы 1 267 печатным изданиям( 768 газетам, 316 журналам, 180 электронным изданиям и трем новостным агентствам).
Del 21 de octubre de 1992 al 7 de julio de 2008, se concedieron licencias a 1.267 entidades de prensa(768 periódicos, 316 revistas, 180 ediciones electrónicas y 3 agencias de noticias).

Этот проект осуществляется также при сотрудничестве со стороны Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека; Верховный комиссар написал предисловие к изданиям 1997 и 1998 годов.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos también coopera en el proyecto. La Alta Comisionada escribió los prefacios de las ediciones de 1997 y 1998.

Издательская служба, Рабочая группа по изданиям и Секция закупок и транспорта в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве приступили к осуществлению рекомендаций Управления.
El Servicio de Publicaciones, el grupo de trabajo sobre las publicaciones y la Sección de Adquisiciones y Transporte de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra han comenzado a poner en práctica las recomendaciones de la Oficina.

В то же время было отмечено, что иностранные кредиторы, которые не имеют прямого доступа к местным изданиям с ограниченным распространением, окажутся в менее благоприятной ситуации, чем местные кредиторы.
Sin embargo, se observó que los acreedores extranjeros, al no tener acceso directo a ciertas publicaciones locales de difusión limitada, se encontrarían en situación de desventaja con respecto a los acreedores nacionales.

Одной из театральных трупп было даже позволено поставить на сцене« Скотный двор», знаменитую анти- авторитарную аллегорию Джорджа Оруэлла, ранее известную читателям стран социалистического блока лишь по подпольным изданиям.
Se ha permitido incluso a una compañía teatral representar"Rebelión en la granja", la famosa alegoría antiautoritaria de George Orwell, que en otro tiempo los lectores del bloque socialista sólo podían conocer en ediciones clandestinas.

Отмечая также, что существующий и предлагаемый доступ через сеть Интернет к изданиям Организации Объединенных Наций, посвященным договорам, является и будет являться дополнением к их изданию типографским способом.
Tomando nota asimismo de que el acceso por medio de la Internet a las publicaciones de los tratados de las Naciones Unidas que existe actualmente y que se propone es y será adicional a las versiones impresas de dichas publicaciones.

Группа 77 придает особое значение изданиям Организации Объединенных Наций и выражает удивление по поводу того, что без уведомления Комитета по информации была прекращена публикация" Development Forum".
El Grupo de los 77 asigna una importancia particular a las publicaciones de las Naciones Unidas y le sorprende que se haya suspendido la publicación del Foro del Desarrollo sin consultarlo con el Comité de Información.

На основе распоряжения министерства Институт по делам женщин объявил конкурс" Помощь изданиям", целью которого является привлечение издательских домов к выпуску публикаций по женской тематике.
El Instituto de la Mujer, mediante Orden Ministerial, convoca las Ayudas a la Edición, cuyo objetivo es promover entre las empresas editoras la publicación de títulos relacionados con la mujer.

Внешний эксперт провел обзор программы публикаций УВКПЧ, и вынесенные им рекомендации претворяются в жизнь с уделением внимания основным изданиям для специалистов по правам человека и широкой общественности.
Un especialista externo examinó el programa de publicaciones de la Oficina del Alto Comisionado y se están aplicando sus recomendaciones, haciendo especial hincapié en las publicaciones fundamentales destinadas a los profesionales de los derechos humanos y al público en general.

Открытость информации включает в себя свободный доступ как к периодическим изданиям, информационным теле- и радиопрограммам, так и возможность ознакомления с источниками получения информации в предусмотренных законом случаях.
La transparencia de la información incluye el libre acceso tanto a las publicaciones periódicas y los programas informativos por televisión y radiofónicos como la posibilidad de conocer las fuentes de información en los casos previstos por la ley.

В Департаменте также имеется ресурсный центр НПО, в котором участвующие неправительственные организации могут получить доступ к документам Организации Объединенных Наций, а также к изданиям Департамента общественной информации.
El Departamento lleva también un Centro de Servicios para las organizaciones no gubernamentales en que las organizaciones no gubernamentales asociadas pueden tener acceso a los documentos de las Naciones Unidas y a las publicaciones del Departamento de Información Pública.

Это нововведение позволило не только расширить интерактивный доступ внешних потребителей к широкому кругу источников информации и изданиям ЭКЛАК, но и укрепить сеть электронной связи и систему передачи данных между подразделениями Комиссии.
Tal innovación no sólo ha mejorado la capacidad de acceso directo de usuarios externos a una gran variedad de fuentes de información y publicaciones de la CEPAL, sino que también ha consolidado la interconexión y la transferencia de información entre las oficinas de la CEPAL.

Их задача заключается в том, чтобы расширить доступ к современным изданиям на различных языках, а также оказать содействие в работе и скоординировать деятельность малых и крупных книжных собраний и библиотек, имеющихся в клубах, обществах и начальных и средних школах.
Su finalidad consiste en dar acceso a libros modernos en los diversos idiomas, así como en prestar asistencia a las pequeñas y grandes colecciones y bibliotecas de clubes, asociaciones y escuelas primarias y secundarias y coordinar sus actividades.

К числу уже достигнутых результатов отно- сится регулярное ежемесячное проведение засе- даний Комитета по изданиям с марта 1997 года, продажа изданий по кредитным карточкам, подго- товка каталога изданий и т. д.
Entre las mejoras introducidas figuran reuniones mensuales periódicas del Comité de Publicaciones a partir de marzo de 1997, el inicio de las ventas con tarjeta de crédito y la preparación de un catálogo de publicaciones, entre otras cosas.

В дополнение к этим изданиям МАССВ способствует деятельности Организации Объединенных Наций через свои конференции и конгрессы, которые собираются раз в три года, включая конгресс в Индии в 1993 году, на котором состоялось обсуждение вопросов, касающихся Организации Объединенных Наций.
Además de esas publicaciones, la IARF promueve la labor de las Naciones Unidas por conducto de sus conferencias y congresos trienales, incluido el celebrado en la India en 1993, en los que se debaten cuestiones relativas a las Naciones Unidas.

Сметные ассигнования в размере 13 600 долл. США испрашиваются на прежнем уровне в целях обеспечения внешней оценки процесса руководства и осуществления программ, включая проведение обследования, посвященного изданиям, и углубленной оценки ряда программ и мероприятий.
Se pide una partida estimada en 13.600 dólares, que mantiene el nivel actual, a fin de sufragar los gastos de evaluación externa de la gestión y la aplicación de los programas, incluso un estudio sobre las publicaciones y una evaluación a fondo de programas y actividades escogidos.

Представление рекомендаций в связи с созданием подкомитета АКК по изданиям, который будет координировать предлагаемые издания на междисциплинарном уровне, в целях уменьшения дублирования и повышения качества окончательных рукописей;
Presentación de recomendaciones en relación con el establecimiento de un subcomité de publicaciones del CAC encargado de coordinar las publicaciones propuestas en el plano interdisciplinario a fin de evitar la duplicación de tareas y mejorar la calidad de los manuscritos finales;

Хотя Специальному докладчику не была представлена копия законопроекта, он получил информацию о том, что некоторые его положения могут все также ограничивать свободу прессы, включая требование к новостным изданиям представлять статьи на проверку после публикации.
El Relator Especial, si bien no obtuvo una copia del proyecto de ley, recibió información de que determinadas disposiciones podían seguir restringiendo las libertades de prensa, entre otras cosas exigiendo a las publicaciones informativas someter sus artículos a examen tras su publicación.

АСЕАН поддерживает также планы, направленные на улучшение электронного доступа к изданиям Организации Объединенных Наций и совершенствование оборудования по переводу печатных изданий в электронные файлы, равно как и все усилия, направленные на оптимальное использование Интернета.
También apoya los planes para mejorar el acceso electrónico a las colecciones de las Naciones Unidas y facilitar la transferencia de colecciones impresas a archivos electrónicos, así como todas las iniciativas para aprovechar al máximo la Internet.

Его Рабочая группа по электронным изданиям в настоящее время разрабатывает руководящие принципы помещения информации в Интернет в целях обеспечения, по мере необходимости, консультативных услуг для представляющих информацию департаментов и дальнейшего расширения и координации информационной страницы Организации Объединенных Наций в сети Интернет.
Su Grupo de Trabajo sobre publicaciones electrónicas actualmente está preparando directrices para publicación en la Internet a fin de asesorar a los departamentos de origen, cuando proceda, y afianzar y coordinar mejor el sitio de la Web de las Naciones Unidas.

Основное внимание в программе публикаций УВКПЧ уделено таким базовым изданиям, как фактологические бюллетени, материалы по вопросам профессиональной подготовки и обучения, тематические документы, справочные и пропагандистские материалы повышенного качества с переводом на различные языки.
El programa de publicaciones del ACNUDH se centra en publicaciones básicas como folletos informativos, material de capacitación y educación, documentos de exposición de problemas especiales, material de referencia y material de promoción, con calidad mejorada y disponibles en versiones multilingües.