ИЗМЕРЯЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• medido
• medida
• medidos
• medidas

Примеры использования Измеряемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тенденция к снижению уровня рождаемости, измеряемого общим коэффициентом рождаемости, сохранялась во всех регионах.
Los niveles de fecundidad, medidos por la tasa de fecundidad total, siguen bajando en todas las regiones.

В этих нормах выбросов будет указываться максимально допустимое количество загрязнителя, измеряемого на выходе из источника выбросов.
Estas normas de emisión son aquellas que señalan la cantidad máxima permitida para un contaminante medido en el efluente de la fuente emisora.

Осознание масштабов отсева из школ, измеряемого на последней стадии обязательного школьного обучения, произошло относительно недавно.
La toma de conciencia sobre la importancia del fracaso escolar, medido al final de la escolaridad obligatoria, es relativamente reciente.

Каждый человек, особенно бедняки мира, должны получить гарантии минимального уровня благополучия, измеряемого не только в долларах, но и в потреблении калорий.
Se debe garantizar a todas las personas, y especialmente a los pobres del mundo, un nivel de sustento mínimo, medido no sólo en dólares, sino en la ingestión de calorías.

Применение дохода, измеряемого на основе этой концепции, было бы выгодно странам с низким доходом и значительным объемом производства для собственного потребления.
La medición del ingreso basada en ese concepto beneficiaría a los países de bajos ingresos con grandes economías de subsistencia.

Основным результатом роста доходов при низких уровнях подушевого дохода является увеличение общего потребления продовольствия, измеряемого нормой потребления калорий.
El principal efecto del aumento de los ingresos a los niveles más bajos de ingresos per cápita es un mayor consumo total de alimentos, medidos como insumo de calorías.

Временные колебания узкого и неточно измеряемого индекса потребительских цен- не такая уж большая цена за обеспечение стабильности валюты в долгосрочной перспективе.
Que un IPC acotado y de medición imprecisa tenga fluctuaciones transitorias es un precio pequeño a cambio de garantizar la estabilidad del dinero a largo plazo.

Некоторые объясняют недавнее снижение уровня неравенства в Латинской Америке, измеряемого с помощью коэффициента Джини, правительственными денежными переводами и переводами натурой.
Hay quienes atribuyen los descensos recientes de la desigualdad en América Latina, medida por el coeficiente de Gini, a las transferencias gubernamentales monetarias y en especie.

Китаю, возможно, будет нелегко сравниться с успехом такой небольшой азиатской страны, как Сингапур, которая уже превзошла США в плане ВВП на душу населения, измеряемого посредством паритета покупательной способности.
A China le puede resultar difícil llegar a equiparar alguna vez el éxito de un país pequeño de Asia como Singapur, que ya superó a Estados Unidos en términos de PBI per cápita, medido por la paridad del poder adquisitivo(PPA).

Наиболее логичное объяснение в том, что увеличение измеряемого богатства не соответствует увеличению производительного капитала- и кажется, что данные подтверждают эту интерпретацию.
La explicación más obvia es que el incremento en la riqueza medida no corresponde a un incremento en el capital productivo- y los datos parecen ser consistentes con esta interpretación.

Говоря о социальной ответственности, правительство имеет в виду, что обеспечение социального благосостояния, измеряемого с помощью целого ряда показателей, является столь же важным, что и разумное финансовое управление.
Con esta frase, el Gobierno quiere decir que la promoción del bienestar social, medido por diversos indicadores, es tan importante como una prudente gestión financiera.

Анализ общемирового объема изъятий всех незаконных наркотиков, измеряемого в единицах потребления, свидетельствует о том, что основная часть оборота наркотиков в мире по-прежнему приходится на каннабис, после чего следуют кокаин и героин.
De las incautaciones a nivel mundial de todas las drogas ilícitas, medidas en unidades de consumo, se desprende que el cannabis sigue siendo la droga con la que más se trafica a nivel mundial, seguido de la cocaína y la heroína.

Ii обеспечить корректировку[ потенциала глобального потепления за 100 лет] ИЛИ воздействия на изменение климата, измеряемого по[ выбрать показатель АЖЦ], указанного в приложении F, и если да, то какую;
Ii Si debe ajustarse el[potencial de calentamiento atmosférico de 100 años] o el impacto del cambio climático medido por[seleccionar el ACV] que se indica en el anexo F y, de ser así, cuáles serían esos ajustes;

На долю кокаина приходилось 14 процентов мирового объема изъятий наркотиков, измеряемого в единицах потребления, и по объему изъятий кокаин занимал первое место в странах Центральной и Южной Америки.
Las incautaciones de cocaína, medidas en unidades de consumo, representaron el 14% de todas las incautaciones de drogas a nivel mundial, mientras que esa droga fue la más frecuentemente incautada en América Central y América del Sur.

Корректировки измеряемого дефицита, о которых речь шла выше, либо вели к изменению процентных ставок под влиянием высокой инфляции, либо модифицировали различные категории расходов и доходов под влиянием циклических изменений ВВП.
Los ajustes del déficit medido que se examinan supra o bien alteraron los pagos de intereses en razón del efecto de la inflación alta o bien modificaron las diferentes categorías de gastos e ingresos debido a los movimientos cíclicos del PIB.

В 2002 году 12 процентов мирового объема изъятий наркотиков, измеряемого в единицах потребления, приходилось на изъятия опиатов, причем героин занимал первое место по объему изъятий в Центральной Азии и Восточной Европе.
Las incautaciones de opiáceos a nivel mundial en 2002, medidas en unidades de consumo, representaron el 12% de las incautaciones de drogas efectuadas en el mundo, y la heroína se convirtió en la droga más frecuentemente incautada en el Asia central y Europa oriental.

Хотя бета- ГХГ является лишь второстепенным компонентом технического ГХГ, он достигает более высоких уровней и обладает более высокой стойкостью в сыворотке, чем альфа- и гамма- ГХГ. 6070 процентов измеряемого ГХГ в сыворотке приходится на бета- ГХГ(, 070, 72 ppm).
Aunque el beta-HCH es sólo un componente insignificante del HCH técnico, alcanzó niveles más altos y persistió más tiempo en el suero que el alfa-HCH o el gamma-HCH. El 60% al 100% del HCH total medido en suero era beta-HCH(0,07 a 0,72 ppm).

О его успешности свидетельствуют уменьшение общего объема озоноразрушающих веществ, измеряемого на основе фактического объема эквивалентного стратосферного хлора, в нижних слоях атмосферы и стратосфере, а также первые признаки глобального восстановления озонового слоя.
Su éxito quedaba demostrado en la disminución del total de sustancias que agotan el ozono, medida por el equivalente efectivo de cloro estratosférico, en la atmósfera inferior y la estratosfera, así como en los primeros indicios de recuperación del ozono a nivel mundial.

Вовторых, еще одна область исследований может быть связана с очевидной потребностью в данных о занятости и заработной плате, дезагрегированных по признаку пола, а также в показателях качества занятости, измеряемого по таким параметрам, как нормы безопасности, производственные отношения и т.
En segundo lugar, otra cuestión digna de ser investigada se deduce de la evidente necesidad de datos de empleo y salarios desglosados por sexo, así como de indicadores de calidad del empleo medidos por variables tales como las normas de seguridad, las relaciones laborales,etc.

По степени развития системы здравоохранения в соответствии с уровнем экономического благосостояния, измеряемого величиной валового внутреннего продукта на душу населения( т. е. величину национального дохода на душу населения), Союзную Республику Югославию можно отнести к группе развивающихся стран.
Se puede considerar que el sistema sanitario de la República Federal de Yugoslavia, según el nivel de bienestar económico medido en función del producto interno bruto per cápita(renta nacional por habitante), es similar al del grupo de los países en desarrollo.

В последние годы в большинстве регионов развивающихся стран отмечаются положительные темпы экономического роста, которые в большинстве стран превышают темпы роста народонаселения, что ведет к абсолютному повышению уровня экономического благосостояния, измеряемого доходом на душу населения.
En años recientes, la mayoría de las regiones en desarrollo han registrado tasas de crecimiento económico positivas que, en casi todos los países, han sido superiores a las tasas de crecimiento demográfico y han redundado en un aumento absoluto del nivel de bienestar económico medido en ingreso per cápita.

В 2003 году удалось обратить вспять наблюдавшуюся на Соломоновых Островах до 2003 года тенденцию к снижению показателя уровня жизни, измеряемого величиной ВВП на душу населения, и в 2003- 2009 годах ВВП на душу населения возрастал ежегодно на 12, 5%, в результате чего вырос в номинальном выражении и уровень жизни.
El nivel de vida de las Islas Salomón, medido por el PIB per cápita, revirtió la tendencia al descenso del período anterior a 2003, de manera que en el período de 2003 a 2009 el PIB per cápita tuvo un crecimiento anual del 12,5%, lo que implica, en términos nominales, un mejor nivel de vida.

По показателям объема изъятий, измеряемого в единицах потребления, метамфетамин является наиболее распространенным среди всех незаконных наркотиков в странах Восточной и Юго- Восточной Азии, а стимуляторы амфетаминового ряда( исключая" экстази")- наиболее распространенным по объему изъятий наркотиком в Океании.
Sobre la base del volumen de las drogas ilícitas incautadas, la metanfetamina, medida en unidades de consumo, fue la droga más frecuentemente incautada en el Asia oriental y sudoriental y los estimulantes de tipo anfetamínico(con exclusión del éxtasis) la más frecuentemente incautada en Oceanía.

Несмотря на вышеупомянутые проблемы, Филиппины добились достойных результатов в обеспечении" лучшего жизненного уровня в условиях большей свободы" для своего народа в плане человеческого развития( измеряемого индексом развития человеческого фактора ПРООН) и достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
A pesar de estas dificultades, Filipinas ha logrado importantes avances para ofrecer a su población un mejor nivel de vida en un entorno de mayor libertad, en términos de desarrollo humano(medido por el índice de desarrollo humano del PNUD) y del alcance de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Корреляция между выраженностью симптомов и измеренными уровнями ибупрофена в плазме слаба.
Hay poca correlación entre la severidad de los síntomas y los niveles plasmáticos de ibuprofeno medidos.

Изготовителей измеряя аппаратуры цифров.
Fabricantes instrumento medida Digitaces.

Для животного не будет измерен человеком.
Puesto que los animales no pueden ser medidos por los humanos.

УФПИК Услуги по финансовому посредничеству, измеряемые косвенным образом.
SIGMI Servicios de Intermediación Financiera Medidos Indirectamente.

Приемники и передатчики, способные измерять эффект Доплера.
Receptores y transmisores con capacidad de medición por efecto Dopler.

Степень удовлетворенности пользователей, измеряемая числом учреждений, использующих ДМФАС.
Satisfacción de los usuarios, medida por el número de instituciones que utilizan el SIGADE.