ИЗМЕРЯЕМАЯ на Испанском - Испанский перевод

• medida
• medido

Примеры использования Измеряемая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Торговля, измеряемая по добавленной стоимости.
Comercio medido en función del valor añadido.

Степень удовлетворенности пользователей, измеряемая числом учреждений, использующих ДМФАС.
Satisfacción de los usuarios, medida por el número de instituciones que utilizan el SIGADE.

VIII. Торговля, измеряемая по добавленной стоимости.
VIII. El comercio medido en función del valor añadido.

В сегодняшнем кризисе заложена завтрашняя возможность- экономическая возможность, измеряемая в рабочих местах и экономическом росте.
En la crisis de hoy reside la oportunidad de mañana-una oportunidad económica, medida en empleos y crecimiento.

Точка, в которой измеряемая переменная становится бесконечной.
El punto en el que cualquier variable cuantificable se vuelve infinita.

В биологии и демографии это возможная репродуктивная способность организма или популяции, измеряемая числом гамет( яиц), семян, спор или отростков растений.
En biología, fecundidad es el potencial reproductivo de un organismo o población, medido por el número de gametos, semillas o porpágulas asexuales.

Толщина стенки трубок, измеряемая на расстоянии 20 мм от нижнего конца трубки, должна составлять, 5+-, 05 мм; и.
El espesor de la pared de los tubos, medido a una distancia de 20 mm del fondo, deberá ser de 0,5+- 0,05 mm; y.

Нищета рассматривается как экономическая неспособность удовлетворить основные продовольственные и непродовольственные потребности, измеряемая с точки зрения общих расходов.
Por pobreza se entiende la incapacidad económica de atender las necesidades básicas alimentarias y no alimentarias, medidas a partir del gasto total.

Высота падения стержня, измеряемая от его нижнего конца до намеченной точки воздействия на верхнюю поверхность образца, должна составлять 1 м.
La altura de caída de la barra, medida entre su extremo inferior y el punto de impacto previsto en la superficie superior del espécimen, será de 1 m.

( Средняя продолжительность непрерывной работы почтовых и технологических серверов и серверов баз данных, измеряемая сокращением продолжительности простоев).
(Disponibilidad media del correo, el flujo de trabajo y los servidores de las bases de datos, medida según la reducción de los períodos de inactividad del servicio).

А поскольку производительность( измеряемая как объем ВВП на каждый отработанный час) является главным фактором роста уровня жизни, их озабоченность совершенно оправдана.
Y como la productividad(medida como el PIB por hora trabajada) es el motor último de la mejora de los niveles de vida, sus preocupaciones son fundadas.

Совокупная внешняя задолженность экономических субъектов Соединенных Штатов, измеряемая чистым объемом иностранных инвестиций страны, составляет порядка 20 процентов ВВП.
La deuda extranjera total que poseen los agentes de los Estados Unidos, calculada de acuerdo con las inversiones extranjeras netas del país, representa un 20% aproximadamente del PIB.

Высота падения, измеряемая от самой нижней части образца до верхней поверхности мишени, должна составлять 9 м. Мишень должна соответствовать предписаниям пункта 6. 4. 14.
La altura de caída, medida entre el extremo inferior del espécimen y la superficie superior del blanco, será de 9 m. El blanco será el definido en 6.4.14;

При данном сценарии глобальная энергоинтенсивность, измеряемая в миллионах тонн нефти, используемых для получения единицы глобального внутреннего продукта, к 2030 году снизится на 36 процентов.
El resultado es una reducción del 36% en la intensidad energética mundial, medida en millones de toneladas de equivalente de petróleo por unidad de producto nacional bruto antes de 2030.

В 2004 году бедность, измеряемая по уровню доходов домохозяйств, затрагивала около 234 000 домохозяйств страны и была самой высокой за весь период 1990- 2004 годов.
En 2004, en términos de hogares, la pobreza por ingresos afectaba a unos 234.000 hogares en el país, el más alto de todo el período 1990-2004.

Способность региона финансировать импорт за счет своих экспортных поступлений, измеряемая соотношением экспорта к импорту, сохранилась в 1995 году на том же уровне, составив 1, 18.
La capacidad de la región de financiar sus importaciones con cargo a los ingresos obtenidos de sus exportaciones, que se mide según la relación de las exportaciones y las importaciones, siguió siendo de 1,18 en 1995.

Половая структура населения, измеряемая соотношением полов, указывает на национальном уровне, что на каждые 100 женщин приходится 93 мужчины, тогда как в 2002 году это соотношение равнялось 91.
La composición por sexo de la población, medida por la proporción entre los sexos, indica que a nivel nacional hay 93 hombres por cada 100 mujeres, mientras que en 2002 había 91.

Кроме того, идентификация и измерение повышения эффективности и экономии требуют разработки сложных процессов и методов, которые в некоторых случаях могут обходиться дороже, чем измеряемая экономия.
Además, para identificar y medir el aumento de la eficiencia y las economías es preciso establecer procesos y prácticas complejos, que a veces pueden resultar más caros que las economías que se pretende medir.

Высота падения, измеряемая от самой нижней точки образца до самой верхней плоскости мишени, должна быть не меньше расстояния, указанного в таблице 6. 4. 15. 4 для соответствующей массы.
La altura de caída, medida entre el punto inferior del espécimen y la superficie superior del blanco, no será menor que la distancia especificada en el cuadro 6.4.15.4 para la masa aplicable.

Кроме того, за последние 30 лет существенно сократился не только удельный вес НРС, особенно в Африке в мировой торговле, но и относительная производительность труда, измеряемая в ДСОП на душу населения.
Además, a lo largo de los últimos 30 años, los PMA, particularmente los de África, han sufrido una disminución sustancial no sólo de su participación en el comercio mundial sino también de su productividad laboral relativa, medida según el VAM per cápita.

После того как инфляция, измеряемая реферативным индексом цен, достигла в январе 2000 года верхней границы установленного ЕЦБ предельного уровня 2, процента, возникла новая проблема.
Se ha planteado un nuevo desafío ya que la inflación, medida por el índice de precios de referencia, llegó al valor máximo de la meta establecida para los precios por el BCE-- 2,0%-- en enero de 2000.

С учетом этих условий финансовая окупаемость капитала концессионера, измеряемая внутренней нормой рентабельности потоков капитальных затрат и распределенных дивидендов, выраженных в неизменных ценах, составила бы 13, 5 процента.
En estas circunstancias, la rentabilidad financiera del capital de la sociedad concesionaria, que se calcula mediante la tasa interna de rentabilidad de los desembolsos de capital y de los dividendos distribuidos, pasados a precios constantes, sería del 13,5%.

Измеряемая как потеря чистой первичной продуктивности, деградация земель также привела к потере связанного углерода в период с 1981 по 2003 год в размере около 900 миллионов тонн, что обошлось в 48 млрд. долл. США.
Cuantificada como pérdida de producción primaria neta, también provocó una pérdida de unos 900 millones de toneladas de carbono fijado entre 1981 y 2003, por un valor de 48.000 millones de dólares.

Хотя обеспеченность населения продовольствием, измеряемая соотношением числа граждан, имеющих доступ к основному показателю потребления калорий, является высокой, дети в возрасте до пяти лет по попрежнему страдают от недоедания.
Si bien la disponibilidad de alimentos determinada por la proporción de personas con acceso a la ingesta calórica básica es alta, persiste la malnutrición de niños menores de 5 años.

Эта маржа, измеряемая как разница между ценой на сырую нефть марки" Western Texas Intermediate" и ценой на бензин, содержащий реформулированный целевой компонент для насыщения кислородом, начала снижаться задолго до того, как цены достигли своего пика.
El margen de refinería, medido como el diferencial entre el precio del petróleo WTI(Western Texas Intermediate) y el precio de la gasolina RBOB(Reformulated Blendstock for Oxygenate Blending) experimentó una tendencia a la baja bastante antes de que los precios alcanzaran su nivel máximo.

В то время как доля всего населения, живущего в условиях нищеты( измеряемая на основе базовых неудовлетворенных потребностей), составляет 33, 5%, численность живущих в условиях нищеты в Кито лиц африканского происхождения составляет 44%.
Si bien la proporción de la población general que vive en la pobreza(calculada sobre la base de las necesidades básicas no satisfechas) es del 33,5%, el número de afrodescendientes que viven en la pobreza en Quito es del 44%.

При падении I образец должен падать на мишень таким образом, чтобы он получил максимальное повреждение, а высота падения, измеряемая от самой нижней точки образца до верхней поверхности мишени, должна составлять 9 м. Мишень должна соответствовать предписаниям пункта 6. 4. 14.
En la caída I, se dejará caer el espécimen sobre el blanco de manera que experimente el máximo daño; la altura de caída, medida entre el extremo inferior del espécimen y la superficie superior del blanco, será de 9 m. El blanco tendrá las mismas características que el descrito en 6.4.14;

Время, за которое температура жидкости( измеряемая с помощью термопары диаметром 1 мм, установленной по центру на 43 мм ниже оконечности трубки) поднимется с 135° C до 285° C, регистрируется, и рассчитывается тепловая мощность".
Se registra el tiempo necesario para elevar la temperatura del líquido(medida con un termopar de 1 mm de diámetro colocado en posición central 43 mm por debajo del borde del tubo) de 135 ºC a 285 ºC y se calcula la velocidad de caldeo.".

Время, за которое температура жидкости( измеряемая с помощью термопары диаметром 1 мм, установленной по центру на 43 мм ниже оконечности трубки), поднимается с 50С до 250С, регистрируется, и рассчитывается скорость нагрева.
Se registra el tiempo necesario para elevar la temperatura del líquido(medida con un termopar de 1 mm de diámetro colocado en posición central a 43 mm por debajo del borde del tubo) de 50 ºC a 250 ºC y se calcula la velocidad de calentamiento.

Следует отметить, что зависимость от внешней помощи- измеряемая соотношением потоков помощи к валовому внутреннему продукту или потоков помощи к экспортным поступлениям- в обследуемых в рамках этого проекта странах исключительно высока.
Conviene observar que la dependencia de la ayuda, medida en términos de corrientes de asistencia en relación con producto interno bruto, o corrientes de asistencia en relación con beneficios obtenidos de la exportación, es extraordinariamente elevada en los países que se procura estudiar en el marco de este proyecto.