ИЗМЕРЯЕМОЕ на Испанском - Испанский перевод

• medida
• medido
• medidas

Примеры использования Измеряемое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Питание, измеряемое:.
Nutrición, medida por.

Состояние здоровья, измеряемое:.
Salud, medida por:.

Потребление алкоголя, измеряемое годовыми продажами, составляет в среднем по странам ОЭСР 9, 5 литра на одного взрослого.
El consumo de alcohol, medido por las ventas anuales, se mantiene dentro del promedio registrado en los países de la OCDE(9,5 litros por adulto).

Образование, измеряемое:.
Educación, medida por:.

Измеряемое, подотчетное и контролируемое сотрудничество в области технологии, укрепления потенциала и финансирования не является благотворительностью.
Una cooperación mensurable, notificable y verificable en la esfera de la tecnología, el fomento de la capacidad y la financiación no es una obra de caridad.

Упоминаемые в пункте 64. 4 датчики давления- это приборы, преобразующие измеряемое давление в электрический сигнал.
En el párrafo 64.6, los transductores de presión son dispositivos que convierten las medidas de la presión en una señal eléctrica.

В последние годы потребление электроэнергии на душу населения, измеряемое в британских тепловых единицах( БТЕ), неуклонно возрастало, однако в период с 2000 по 2001 год стабилизировалось на уровне 52 БТЕ.
El uso de energía per cápita, medido en unidades térmicas británicas(BTU), ha estado subiendo rápidamente en los últimos años, pero se estabilizó a un nivel próximo a las 52 BTU entre 2000 y 2001.

Дальность крылатой ракеты-- это максимальное расстояние, покрываемое до того как иссякнет топливо, измеряемое от места пуска до места приземления.
El alcance de un misil de crucero es la máxima distancia que puede cubrirse hasta que se agota el combustible, medida desde el punto de lanzamiento hasta el punto de impacto.

Состояние земного покрова, также измеряемое в форме трендов показателей ИПП и ЭИДВ, формируемых с помощью долгосрочных временных рядов данных о НРВИ.
Estado de la cubierta terrestre, medido también como las tendencias en la productividad primaria neta y la eficiencia en el uso del agua de lluvia, obtenidas mediante el análisis de una serie de datos a largo plazo del índice diferencial normalizado de la vegetación.

По их мнению цель правовых и политических мер должна также состоять в том, чтобы улучшать положение, измеряемое определенными социально-экономическими показателями.
También han propuesto que las medidas jurídicas y normativas tengan, entre otros, el objetivo de mejorar las situaciones mensurables por medio de determinados indicadores económicos y sociales.

Iii." кулачковый эффект"( осевое смещение)- осевое смещение за один оборот главного шпинделя, измеряемое в плоскости, перпендикулярной планшайбе шпинделя в точке, ближайшей к окружности планшайбы шпинделя( см. ISO 230, часть 1- 1986, пункт 5. 63);
Iii" Desplazamiento de leva"(desplazamiento axial)- Desplazamiento axial en una revolución del husillo principal medido en un plano perpendicular a la cara del husillo en un punto próximo a la circunferencia de la cara del husillo(Ref.: ISO 230 Part 1- 1986, párr. 5.63).

Во всех странах, за исключением Чешской Республики и Словакии, неравенство в распределении доходов, измеряемое в соответствии с коэффициентом Джини, возросло на 5- 25 процентов.
Las desigualdades en la distribución de los ingresos, medidas con arreglo al coeficiente Gini, aumentó en todos los países entre el 5% y el 25%, a excepción de la República Checa y Eslovaquia.

Виброиспытательные системы, работающие по принципу обратной связи или закрытой цепи и включающие цифровой контроллер, способный обеспечить вибрацию системы в нагрузочных условиях порядка 10g СКЗ или более по всему диапазону от 20 до 2000 Гц и придать усилие в 25kN( 5625 фунтов) или более, измеряемое по" чистой шкале";
Sistemas de ensayo de vibración que utilicen técnicas de retroalimentación o bucle cerrado y un controlador digital, capaces de hacer vibrar un sistema a 10 g(valor medio cuadrático) o más sobre toda la gama de 20 Hz a 2.000 Hz y que impartan fuerzas de 25 kN(5.625 libras), medidas en" tabla rasa", o más;

Однако эти уровни воздействия являются недооценкой, поскольку при более высокой концентрации измеряемое значение уменьшилось в пределах 50% от исходной концентрации спустя 48 часов.
No obstante, estos niveles de efectos están infravalorados pues en la concentración más alta el valor medido disminuyó hasta un 50% de la concentración inicial después de 48 horas.

Увидеть этот парадокс и тем более уложить его в голове сложнее оттого, что в нас есть такая штука, которую я называю« креном к подсчету количества», когда все измеряемое подсознательно ценится больше, чем неизмеряемое.
Lo que hace difícil de ver esta contradicción, y hasta de comprenderla, es algo que se llama predisposición cuantitativa que significa que inconscientemente valoramos más lo que podemos medir que lo que no es medible.

Вибрационные двигатели( виброагрегаты), с соответствующими усилителями и без них, способные придавать усилие в 25 kN( 5625 фунтов) или более, измеряемое по" чистой шкале", и используемые в виброиспытательных системах, о которых говорится в пункте 2. 8. 1. 1;
Impulsores vibratorios(unidades agitadoras), con amplificadores asociados o sin ellos, capaces de impartir una fuerza de 25 kN(5.625 libras), medida en" tabla rasa", o más, y utilizables en los sistemas de ensayo de vibración que se describen en el párrafo 2.8.1.1;

Так, повышение эффективности обслуживания может сократить время ожидания( измеряемое человеко-днями) для его клиентов, но при этом не сопровождаться снижением расходов по сравнению с прежней практикой; кроме того, вполне возможно, что в период подготовки отчетности нельзя будет сослаться на результаты обследования качественных показателей, с тем чтобы продемонстрировать документально подтвержденную реакцию со стороны клиента.
Por ejemplo, una mejora de la eficiencia en la prestación de servicios podría ahorrar tiempo de espera(medido en días laborables) para los clientes, pero no presentar una reducción del costo con respecto a la práctica anterior; además, tal vez no haya habido durante el período a que se refiere la información una encuesta sobre calidad que pueda citarse para poner de manifiesto una reacción documentada del cliente.

( ПД3. 1) Более активное и разнообразное использование Информационной сети малых островных развивающихся государств( СИДСНЕТ) для обмена опытом между этими государствами( измеряемое числом посещений, оставленных сообщений и активных дискуссионных форумов).
Uso mayor y más diversificado de la Red de Información de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo(SIDSNET) para el intercambio de conocimientos entre esos países(medido en número de visitas, publicaciones, foros de debate activos).

Как правило, каждая новая катастрофа приводит к тому, что мерам по уменьшению последствий стихийных бедствий начинают уделять большее внимание, по крайней мере в связи с конкретным случаем, однако часто такое внимание имеет узконаправленный и непродолжительный характер, в результате чего глобальное социально-экономическое воздействие стихийных бедствий, измеряемое числом жертв, неуклонно увеличивается приблизительно на 6 процентов в год.
Cada nueva catástrofe por lo general despierta una atención mayor hacia las medidas de mitigación de los efectos, al menos en lo que respecta al desastre en cuestión, pero con frecuencia esta atención está localizada y no dura mucho, y a consecuencia de ello las repercusiones socioeconómicas mundiales de los desastres, medidas en número de personas afectadas, han seguido aumentando aproximadamente en un 6% al año.

Опорный контур испытательного стенда и электронные узлы, специально предназначенные для объединения цепей виброоборудования в единую вибросистему, способную придавать реальное суммарное усилие в 25 kN или более, измеряемое по" чистой шкале", и используемые в виброиспытательных системах, о которых говорится в пункте 2. 8. 1. 1.
Estructuras de sostén para piezas de ensayo y unidades electrónicas concebidas para combinar unidades agitadoras múltiples en un sistema agitador completo capaz de impartir una fuerza combinada efectiva de 25 kN, medida en" tabla rasa", o más, y utilizable en los sistemas de ensayo de vibración que se describen en el párrafo 2.8.1.1;

Измерьте объект, следующий за" Энтерпрайзом".
Medir objeto que sigue a la Enterprise.

Изготовителей измеряя аппаратуры цифров.
Fabricantes instrumento medida Digitaces.

Пока мы все не измерим, мы не можем проложить проводку.
Hasta no medir, no podemos instalar los cables.

Измеряет частоты.
Medir las ondas.

Степень удовлетворенности пользователей, измеряемая числом учреждений, использующих ДМФАС.
Satisfacción de los usuarios, medida por el número de instituciones que utilizan el SIGADE.

Затем мы берем измеренную воду, делим ее на части по 3800 литров.
Luego tomamos el agua medida, la dividimos en incrementos de miles de litros.

Измерит твою страсть.
Puede medir tu pasión.

Она должна быть измерена в каждой размерности.
Tiene que ser medida en cada dimensión.

Измеряли ширину носа.
Solían medir el ancho de la nariz de la gente.

Что температура, ночная температура, измеренная на поверхности планеты, немного увеличилась.
La temperatura nocturna medida en la superficie del planeta ha aumentado un poquito.