ИМЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• finca
• hacienda
• propiedad
• casa de campo
• en nombre

Примеры использования Имении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имении Алексеевка.
Mansión Alekseevka.

У него в имении нет скота.
Él no tiene ganado en su hacienda.

Наняли скотников работать в имении.
Ganaderos contratados para trabajar en mi hacienda.

На пикник в моем имении в Делафорде.
Un picnic en mi hacienda de Delaford.

Вы должны присоединиться к нам на выходных в моем имении.
Debes venir a mi propiedad este fin de semana.

Не хотите провести выходные в моем имении в Малинди?
¿Pasarías el fin de semana conmigo en mi casa de Malindi?

И правда ли, что вы живете в имении Бориса Кюстер- Ратенича?
¿Y es verdad que vives en la propiedad de Boris Kuester-Ratenicz?

Барон, Сайюри будет прекрасно смотреться на фоне цветов в вашем имении.
Barón,¿no se vería Sayuri impresionante entre las flores de su hacienda?

Мистер Хейс устраивает вечеринку в его имении" Бэл Эир" сегодня вечером.
El Sr. Hayes está organizando una fiesta en su finca en'Bel Air', esta noche.

Он, кажется, спутался с медсестрой, которая стремится к нему в нашем имении.
Al parecer se involucró con la enfermera que lo atiende en nuestra casa de campo.

По всей видимости, Аманда Кларк была в имении Грейсонов в Саутхэмптоне, когда произошел несчастный случай.
Amanda Clarke estaba aparentemente en la finca de Southampton de los Grayson en el momento del accidente.

Отец Уокер, царствие ему небесное, имел небольшую шахту в своем имении.
El padre de la señorita Walker, Dios bendiga su alma, se hundió en una pequeña mina en su finca.

Сьюзан Бейн была арестована сегодня в своем имении в Восточном Хэмптонсе по подозрению в построении пирамиды напоминающей случай Мэдоффа.
Susan Baines fue detenida hoy en su finca al este de Hampton, por un presunto delito relacionado con el caso Madoff.

Что я узнала- она вышла за богатого поклонника, и мы все зажили на широкую ногу в его имении в Лонг Айлэнде.
De repente, Iris se casó con su rico pretendiente, y todos empezamos a vivir a lo grande en su finca de Long Island.

Последующие 35 лет жил безвыездно в имении Северское под Коломной, где сохранился( в перестроенном виде) его усадебный дом.
Los siguientes 35 años vivíó sin salir de la finca Severskoe cerca de Kolomna, donde se ha conservado(aunque reformada) su casa señorial.

Если ты волнуешься за свою сохранность, пожалуй тебе стоит запросить убежище рядом со своим отцом в имении Андерхилла.
Si estás preocupada por tu seguridad, tal vez deberías solicitar asilo junto a tu padre en la hacienda Underhill.

Как и было запланировано, стороны приняли участие во второй встрече, которая состоялась в имении<< Гринтри эстейт>gt; 10 и 11 августа 2007 года.
Conforme a lo previsto, las partes participaron en una segunda reunión en la finca de Greentree los días 10 y 11 de agosto de 2007.

Подраздения по компьютерным преступлениям и по расследованию похищений работают сообща и создали командный центр в имении Роланда.
Crímenes Cibernéticos y el escuadrón de secuestros están armando un centro de comando en la mansión Roland.

Ходят слухи, что она пыталась утопиться в озере замка в имении своего мужа, Ратибориц, и во время попытки самоубийства простудилась, что в конечном итоге привело к ее смерти.
Se rumoreó que intentó ahogarse en el lago del castillo en la finca de su marido en Ratiboritz, y cogió un resfriado en el intento, llevándole finalmente a la muerte.

Если уж вы раздали первые почести, мы бы хотели провести помолвку наших семей в своем имении.
Puesto que has tenido el primer gesto conciliatorio nos gustaría ser anfitriones de una fiesta de compromiso para las familias en nuestra casa de campo.

Она была птицей из стеатита, которая была похищена из Большого Зимбабве в конце XIX века, и она до сих пор находится в имении Сесила Джона Родса в Кейптауне.
Ella era un Ave de Zimbabue, una piedra tallada, que fue saqueada de la Gran Zimbabue a finales del siglo XIX, y que todavía se encuentra en casa de Cecil John Rhodes en Ciudad del Cabo.

Сэр Джон Миддлтон( англ. Sir John Middleton)- дальний родственник миссис Дэшвуд, который после смерти Генри Дэшвуда приглашает ее с тремя дочерьми жить в коттедже в его имении.
Sir John Middleton- Un pariente lejano de la señora Dashwood quien, después de la muerte de Henry Dashwood, la invita a ella y a sus tres hijas, a vivir en una casita de su propiedad.

Это наглядно продемонстрировал успех проведенной в январе 2002 года по инициативе президента Табо Мбеки в винодельческом имении Шпиэр в окрестностях Кейптауна-- месте отдыха президента-- встречи по вопросам мирного урегулирования.
Prueba de ello fue el éxito del retiro dedicado a la paz que organizó el Presidente Thabo Mbeki en enero de 2002 en la finca vinícola de Spier, cerca de Ciudad del Cabo.

И 23 апреля Генеральный секретарь провел ежегодное выездное совещание с участием постоянных представителей государств-- членов Совета Безопасности и их партнеров в имении<< Гринтри истейт>gt; в Нью-Йорке.
Los días 22 y 23 de abril, el Secretario General celebró el retiro anual para los Representantes Permanentes de los Estados Miembros del Consejo de Seguridad y sus asociados en la finca de Greentree en Nueva York.

В том что касается следующих шагов в рамках процесса, то стороны договорились встретиться 11- 13 марта 2008 года в имении<< Гринтри истейт>gt;, штат НьюЙорк, для проведения четвертого раунда переговоров.
En cuanto a los pasos siguientes del proceso, las partes convinieron en reunirse del 11 al 13 de marzo de 2008 en la finca de Greentree en Nueva York para una cuarta ronda de conversaciones.

В своих письмах от 4 декабря 2007 года Генеральный секретарь предложил сторонам направить делегации на встречу, которую планировалось провести при содействии его Личного посланника в имении<< Гринтри эстейт>gt; с 7 по 9 января 2008 года.
En sus cartas de fecha 4 de diciembre de 2007, había invitado a las partes a enviar delegaciones a una reunión que facilitaría su Enviado Personal en la finca de Greentree del 7 al 9 de enero de 2008.

Г-н Эн- Наггар( Египет) говорит, что его делегация хотела бы присоединиться к заявлениям, с которыми выступили представитель Катара от имении Группы 77 и Китая, представитель Нигерии от имени Группы африканских государств и представитель Судана.
El Sr. Elnaggar(Egipto) desea adherirse a las declaraciones del representante de Qatar, en nombre del Grupo de los 77 y China, de la representante de Nigeria, en nombre del Grupo de Estados de África, y del representante del Sudán.

Когда Льву Толстому было 5 лет, его брат Николай подошел к нему и сказал, что он вырезал универсальный секрет счастья на зеленой палочке, которую он спрятал в овраге в семейном имении в России.
Cuando León Tolstoi tenía cinco años, su hermano Nicolás le dijo que había grabado el secreto de la felicidad universal en un pequeño palo verde, que había escondido en un barranco en la finca de la familia en Rusia.

Члены Совета в целом выразили удовлетворение итогами двух раундов переговоров с участием сторон, состоявшихся в имении<< Гринтри истейт>gt;, Манхассет, штат Нью-Йорк, в июне и августе 2007 года, отметив при этом, что в ходе этих двух раундов по вопросам существа был достигнут незначительный прогресс.
En general, los miembros del Consejo se mostraron satisfechos con las dos rondas de reuniones celebradas entre las partes en la finca de Greentree, en Manhasset, Nueva York, en junio y agosto de 2007, pero observaron que, durante esas dos rondas de reuniones, se habían producido escasos avances en las cuestiones sustantivas.

Представители Марокко и Фронта ПОЛИСАРИО провели под эгидой Организации Объединенных Наций встречу в имении<< Гринтри истейт>gt; 8 и 9 января 2008 года в продолжение своих переговоров в целях отыскания взаимоприемлемого решения для устранения тупиковой ситуации в урегулировании конфликта в отношении Западной Сахары.
Los representantes de Marruecos y el Frente Polisario se reunieron bajo los auspicios de las Naciones Unidas en la finca de Greentree los días 8 y 9 de enero de 2008, para continuar sus conversaciones encaminadas a una solución política mutuamente aceptable que permita salir del estancamiento en que se encuentra la cuestión del Sáhara Occidental.