ИМЕНИИ на Чешском - Чешский перевод

• panství
• statku
• pozemku
• sídle

Примеры использования Имении на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Детство его прошло в имении отца.
Dětství strávila na statku svého otce.

На пикник в моем имении в Делафорде.
Na piknik na mém statku v Delafordu.

Умер в 1911 году в собственном имении.
Zemřel v říjnu 1911 na svém statku.

Что я буду в имении или же в деревне.
Bude to někde na panství, nebo ve vesnici.

Умер в 1888 году в своем имении в Эстляндии.
Zemřel roku 1884 na svém panství v Poříčí.

Вы должны присоединиться к нам на выходных в моем имении.
Tento víkend se k nám musíš přidat na mém panství.

Нам не место в таком большом имении, вот что люди думают.
V tak velkým domě, jako je tento, nezáleží, co si lidé myslí.

Он рано вышел из политики и уединился в своем имении.
Později odešel z politiky a věnoval se hospodaření na svém statku.

С 1840 года он постоянно проживал в имении, где скончался в 1856 году.
Od roku 1858 pobýval ve svém rodném domě, kde zemřel v roce 1862.

Барон, Сайюри будет прекрасно смотреться на фоне цветов в вашем имении.
Barone, nebyla by Sayuri okouzlující mezi květy ve vašem sídle?

Проживал в имении Ясюлишкес, уезда Укмерге ныне Укмергский район Литвы.
Žila na svém rodném zámku v Třebovicích ve Slezsku dnes městská část Ostravy.

С детства Александр Блок каждое лето проводил в подмосковном имении деда Шахматово.
Od dětství trávil Alexandr Blok každé léto na dědečkově panství Šachmatovo nedaleko Moskvy.

По всей видимости, Аманда Кларк была в имении Грейсонов в Саутхэмптоне, когда произошел несчастный случай.
Amanda Clarkeová byla zjevně v době nehody v southamptomském sídle Graysonů.

В найденной нами копии самого старого плана в этом имении нет никакого колодца.
Kopie nejstaršího plánu, který jsme našli. Na pozemku žádná studna není, nebo jsme alespoň žádnou nenašli.

У всех у них коробка передач сделанная на этом заводе в небольшом промышленном имении в Беркшире.
Všechny mají převodovky vyrobené v téhle továrně v tomto malém průmyslovém areálu v Berkshiru.

После революции находился вместе с родителями в крымском имении Дюльбер, принадлежавшем великокняжеской семье.
Po revoluci žil s rodiči na panství Dulber na Krymu, které vlastnila carská rodina.

Что я узнала- она вышла за богатого поклонника, и мы все зажили на широкую ногу в его имении в Лонг Айлэнде.
Pamatuju si, že si vzala svého bohatého nápadníka, žili jsme si stále dobøe v jeho sídle na Long Islandu.

Это будет впервые, Инверелл прошла здесь в нашем имении под клана Замора баннер в триста лет.
Bude to poprvé, co se Inverell bude konat tady, na našem pozemku pod hlavičkou klanu Zamora, po třista letech.

В ее имении собирались поэты, философы, друзья и родственники, и оно стало известно как« Прибежище муз герцогини Курляндской» Musenhof der Herzogin von Kurland.
Do Löbichau si zvala básníky, filosofy, příbuzné a přátele, a tím se stal známým jako Musenhof der Herzogin von Kurland.

Бо́льшую часть детства она провела в Буде и в семейном имении в Альксудобосе; она получила отличное образование.
Většinu dětství trávila v Budíně a na rodinném statku v Alcsútdobozu a přijala vynikající vzdělání.

Sir John Middleton- дальний родственник миссис Дэшвуд, который после смерти Генри Дэшвуда приглашает ее с тремя дочерьми жить в коттедже в его имении.
Sir John Middleton- vzdálený příbuzný paní Dashwoodové, který jí, po smrti jejího manžela vypomůže poskytnutím nájmu domu na jeho pozemku.

Скончался в марте 1840 года в своем тамбовском имении, куда он поехал, взяв годичный отпуск, для устройства своих дел.
Zemřel v červenci 1891 v bádenském Überlingenu, kde žil po několik let v ústraní od veřejného života.

Князь Константин Ипсиланти повелел деревню переселения, Монастырь Раска время обязан возместить жителей для переселения расходов и дома, и дать им еще один заземление в имении монастыря, где строить дома.
Prince Constantine Ypsilanti přikázal přesídlení vesnici, Klášter Rasca je povinen nahradit vesničany k přemístění nákladů a doma a dát jim další uzemnění na panství kláštera, kde stavět domy.

В свой винницкий период( 1890- 1898) жизни заложил опытный сад в имении жены и показательный сад на землях реального училища.
Během svého vinického působení( 1890-1898) založil výzkumný sad na pozemku své manželky a ukázkový sad na pozemku reálky.

Ходят слухи, что она пыталась утопиться в озере замка в имении своего мужа, Ратибориц, и во время попытки самоубийства простудилась, что в конечном итоге привело к ее смерти.
Říká se, že se pokusila utopit v hradním jezeře na panství svého manžela v Ratibořicích, prochladla, a to nakonec vedlo k její smrti.

Что ты предпочел бы сам управлять имением, и не делить корону с Мэри.
Že bys nejraději panství řídil sám a nechceš sdílet korunu s Mary.

Я слышала, наследником имения ее отца является мистер Коллинз.
Panství jejího otce má zdědit pan Collins, jak jsem pochopila.

Корки, почему бы тебе не отвести его в рыбацкий домик в конце имения.
Corky, proč ho nezavedeš do rybářské chaty na konci pozemku.

Имение должно быть крупным работодателем и поддерживать дом, или же смысла не будет.
Panství musí být hlavní zaměstnavatel a živitel domu, jinak to nemá smysl.

Именно я сопровождал ее на бал. В первое имение Локвудов.
Doprovodil jsem ji na ples v původním sídle Lockwoodových.