ИМЕНУЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• denominado
• llamado
• conocido como
• denominada
• conocida como

Примеры использования Именуемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты думаешь, я бы стала иначе преследовать кого-то, именуемого" Драконом"?
¿Crees que hubiera perseguido, a alguien llamado"El Dragón" si no lo hiciera?

Ведь он сын человека, именуемого Королем, первого человека в нашем военном государстве.
Porque es el hijo del hombre a quien llaman"King", el jefe de nuestro gobierno militar.

Я видел не раз как такие расстройства излечивали с помощью инструмента именуемого трепан.
Varias veces vi tratar esas enfermedades con un instrumento llamado"trépano".

Превыше всякого Начальства, и Власти, и Силы, и Господства, и всякого имени, именуемого не только в сем веке, но и в будущем.
Por encima de todo principado, autoridad, poder, señorío y todo nombre que sea nombrado, no sólo en esta edad sino también en la venidera.

Остров, протяженность которого составляет 34 км( 21 милю) в длину и 23 км( 14 миль) в ширину, имеет в основном коралловое происхождение, за исключением восточного района, именуемого Шотландским.
La isla tiene 34 km/21 millas de largo por 23 km/14 millas de ancho y su suelo consiste principalmente en formaciones coralinas de piedra caliza, excepto en el distrito oriental, conocido como Scotland.

В настоящее время идет дискуссия относительно нового единого определения дееспособности, именуемого<< функциональный критерий>gt;.
Se está examinando una nueva definición única de capacidad, denominada" prueba funcional".

Группа посетила Ньябибве, расположенный неподалеку от горнодобывающего объекта, именуемого« Калимби», за который соперничают два кооператива-“ Comika” и“ Combeecka”.
El Grupo visitó Nyabibwe, que está cerca de un yacimiento llamado Kalimbi, disputado por dos cooperativas: Comika y Combeecka.

Флоренс- как мне было дозволено называть ее- была матерью этого высокого и священного призвания, именуемого уходом за больными.
Florencia, como se me dio permiso para llamarla, era la madre de este alto y santo llamamiento conocida como la enfermería.

Постановление№ 78195 от 5 мая 1978 года о создании государственного агентства, именуемого Генеральным секретариатом по атомной энергии;
Ordenanza No. 78-195, de 5 de mayo de 1978, por la que se estableció un organismo público denominado Comisariado General de Energía Atómica;

Я адъюнкт-профессор биостатистики в университете Джона Хопкинса( Bloomberg School of Public Health) и, также, я являюсь соавтором блога, именуемого Просто Статистика.
Soy profesor de Bioestadística en el Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health, y también co-editor de un blog llamado Simply Statistics.

Настоящая защита обеспечивается Институтом социального страхования Гватемалы, именуемого в данном постановлении" Институтом", в соответствии с его органическим законом.
Esta protección se otorga a través del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social, que en el presente reglamento se denomina" El Instituto", de conformidad con su Ley orgánica.

Рассматривая результаты своего Третьего технического эксперимента, именуемого нами ТЭГНЭ- 3, Группа отметила, что в настоящее время идет уже второй год успешного осуществления полномасштабных операций в рамках этого эксперимента.
Al examinar los resultados de su tercer experimento técnico, el llamado" ETGEC-3", el Grupo observó que el experimento ya había entrado en una fase avanzada de su segundo año de pleno funcionamiento con éxito.

В этой связи нам не следует стремиться к уничтожению сложившегося правового образования, именуемого государством, в процессе защиты человека.
En este sentido, no debemos ser inducidos a destruir la arraigada entidad jurídica que conocemos como Estado en el proceso de proteger a la humanidad.

Орган в настоящее время сотрудничает в осуществлении крупного исследовательского проекта, именуемого проектом Каплан по названию главного источника его финансирования-- фонда Дж. М. Каплан в НьюЙорке.
La Autoridad colabora actualmente en un importante proyecto de investigación, conocido como proyecto Kaplan por su principal fuente de financiación, el Fondo J.M. Kaplan de Nueva York.

Гн Эрнандес отметил, что какое-либо возможное дополнительное представление в отношении района, именуемого восточным полигоном, будет сделано позднее.
El Sr. Hernández señaló que cualquier otra documentación posible sobre la zona denominada polígono oriental se presentaría en una etapa posterior.

В настоящее время рамки этого исследования расширяются, с тем чтобы в системе программного обеспечения, именуемого" Комплексный набор программ по эволюции космического мусора( ИДЕС)", учесть явления второго порядка( каскадирование).
Este estudio se va a ampliar para tener en cuenta los efectos de segundo orden(de cascada) en un paquete informático llamado" Seguimiento integrado de la evolución de desechos"(IDES).

В период до 2014 года для замещения галонов в двигателях и вспомогательных силовых установках авиабортов, в отношении которых представлена новая заявка на сертификацию типа( в некоторых случаях именуемого новыми конструкциями).
El plazo de 2014 para la sustitución de halones en sistemas de protección contra incendios de motores y unidades generadoras auxiliares para los que se ha presentado una nueva solicitud de certificación del tipo(a veces denominada nuevos diseños).

Где это возможно, такие услуги сосредоточены в руках одного учреждения, именуемого Центром по вопросам труда и доходов( ЦТД), которое прежде всего стремится найти и обеспечить своим клиентам подходящую работу.
Siempre que es posible los servicios se concentran en manos de un solo tipo de organismo, conocido como centros de trabajo e ingresos. Estos centros tratan, en primer lugar, de encontrar y conseguir empleos adecuados para sus clientes.

Соответствующий вопрос возник в ходе производства по делу Rubin v Eurofinance, в рамках которого суд Соединенных Штатов назначил управляющих и директоров в отношении должника, именуемого" The Consumers Trust"(" трест потребителей").
En el caso Rubin v Eurofinance se planteó una cuestión de esa índole. En ese caso, el tribunal de los Estados Unidos nombró a administradores y directores respecto de un deudor denominado" el consorcio de consumidores"(" The Consumers Trust").

Ассигнования на семейное пособие предоставляются из единого фонда, именуемого Единым фондом семейных выплат и субсидий по безработице, который формируется исключительно из бюджетных средств, выделяемых согласно Закону о государственном бюджете.
Las asignaciones familiares se financian con cargo a un fondo único, denominado Fondo único de prestaciones familiares y subsidios de cesantía, el cual se compone exclusivamente con aportes fiscales que se fijan en la Ley de presupuestos.

В своей резолюции 3/ 1 Конференция одобрила использование комплексного контрольного перечня вопросов для самооценки( именуемого теперь также исчерпывающим программным обеспечением) в качестве инструмента по сбору информации для обзоров.
En su resolución 3/1, la Conferencia decidió que se utilizara una lista de verificación para la autoevaluación(actualmente también denominada programa informático de encuesta general) como instrumento para recopilar información para los exámenes.

Особенно эффективными источниками цунами бывают землетрясения, вызванные субдукцией( или тектонические землетрясения), которые происходят, когда более плотные океанические плиты подвигаются под континентальные плиты в ходе процесса, именуемого субдукцией.
Los terremotos de subducción(o terremotos tectónicos) son especialmente propensos a generar tsunamis y se producen cuando bajo las placas continentales se deslizan las placas oceánicas más densas en un proceso conocido como subducción.

Связь между Скалой Фрэгглов и человеческим миром осуществляется через небольшую дыру в стене мастерской эксцентричного изобретателя, именуемого« Док», и Гобо приходится пробираться в мастерскую, чтобы вынимать открытки из корзины для бумаг, куда Док их выбрасывает.
El acceso de Fraggle Rock al Mundo Exterior es un pequeño agujero en la pared del taller de un peculiar inventor llamado Doc, y Gobo debe adentrarse en el taller de Doc para recoger las postales de la papelera donde Doc las tira.

Программа ЮНОДК и Совета таможенного сотрудничества( именуемого также Всемирной таможенной организацией) по контролю контейнерных перевозок началась в 2005 году с создания объединенных групп портового контроля в Сенегале и Эквадоре.
El programa de fiscalización de contenedores de la ONUDD y el Consejo de Cooperación Aduanera(llamado también Organización Mundial de Aduanas) comenzó a ejecutarse en 2005 con la creación de dependencias conjuntas de fiscalización portuaria en el Ecuador y el Senegal.

Выхода в отставку главнокомандующего гаитянскими вооруженными силами и отставки или отъезда из Гаити начальника столичной зоны Порт-о-Пренс, обычно именуемого начальником полиции Порт-о-Пренс, и начальника штаба гаитянских вооруженных сил;
El retiro del Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas Haitianas y la renuncia o la partida de Haití del Jefe de la Zona Metropolitana de Puerto Príncipe, comúnmente conocido como Jefe de Policía de Puerto Príncipe, y el Jefe del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas Haitianas;

В рамках Плана содержания семьи( именуемого ранее Программой обеспечения исполнения судебных приказов о содержании и попечении) по-прежнему контролируется и обеспечивается неукоснительное исполнение судебных приказов о содержании супругов и детей, а также судебных приказов о попечении.
El programa de apoyo a la familia(llamado anteriormente programa de apoyo y ejecución de órdenes de custodia) continúa supervisando y ejecutando órdenes judiciales sobre prestación de apoyo a la esposa y los hijos, así como órdenes de custodia.

Он напомнил о том, что в ряде резолюций Генеральной Ассамблеи признается наличие спора о суверенитете, именуемого<< вопросом о Мальвинских островах>gt;, и обеим сторонам настоятельно рекомендуется возобновить переговоры по поиску мирного и прочного решения.
Recordó que varias resoluciones de la Asamblea General habían reconocido la existencia de una controversia sobre soberanía conocida como la" cuestión de las Islas Malvinas" e instaban a ambas partes a reanudar las negociaciones para lograr una solución pacífica y duradera.

В контексте нового подхода, именуемого структурированным описанием продуктов( СОП), используется набор определяющих цены характеристик по каждому первичному классу продуктов, из которых примерно 800 охвачены в рамках ПМС для целей получения данных по потребительским расходам домашних хозяйств.
El nuevo criterio, denominado descripción estructurada de productos, utiliza una serie de características para determinar los precios de cada clase final de productos, de las que existen alrededor de 800 en el PCI relativo a los gastos de consumo de los hogares.

Стратегия сокращения масштабов нищеты программы" Трикл- ап" включает выдачу единовременного гранта на создание стартового капитала, именуемого" зажигающим грантом" программы" Трикл- ап", который обеспечивает ее участникам необходимый стартовый капитал, для того чтобы они могли открыть или расширить микропредприятие.
La estrategia de lucha contra la pobreza de Trickle Up incluye una única donación de capital inicial, denominada" spark grant", que proporciona a nuestros participantes el capital inicial necesario para crear o ampliar una microempresa.

В законодательстве Франции не предусматривается состава преступления, именуемого" злоупотреблением служебным положением", поскольку это понятие включено в определение состава нескольких уголовных преступлений( неправомерное присвоение публичных средств, незаконная коллизия интересов, фаворитизм).
El derecho francés no prevé el delito denominado" abuso de funciones", ya que son varias las figuras delictivas(como la apropiación indebida de fondos públicos, el conflicto de intereses y el favoritismo) que engloban ese concepto en su definición.