ИМЕНУЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se denominan
• llamados
• se conocen como
• se denomina
• se denominarán

Примеры использования Именуются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законы, вводимые в действие губернатором, именуются ордонансами.
Las leyes promulgadas por el Gobernador se denominan ordenanzas.

Эти льготы собирательно именуются пособием на репатриацию.
Esas prestaciones se denominan colectivamente prestaciones de repatriación;

В настоящем докладе обе корпорации вместе именуются" Келлогг".
En el presente informe," Kellogg" designa a ambas sociedades conjuntamente.

В элементах они именуются<< контекстуальными обстоятельствами>gt;.
Se trata de las denominadas" circunstancias de contexto" en los Elementos.

Платформа и Организации далее совместно именуются<< Стороны>gt;.
En lo sucesivo, la Plataforma y las Organizaciones se denominarán conjuntamente" las Partes".

Далее эти претензии именуются" первой группой перекрывающихся претензий".
En adelante estas reclamaciones se conocen como" primer grupo de reclamaciones duplicadas".

Преподаватели, которые обучают детей в детских садах, именуются воспитателями детских садов.
Los maestros de enseñanza preescolar se denominan asistentes de jardines de infancia.

Именно поэтому его решения именуются соображениями и имеют рекомендательный характер.
Por esta razón sus dictámenes se llaman observaciones y tienen carácter de recomendación.

В Стокгольмской конвенции фигурируют исключения, которые именуются исключениями ради" приемлемой цели".
El Convenio de Estocolmo incluye lo que se denominan exenciones" para fines aceptables".

Такие механизмы именуются в некоторых правовых системах" лизингом" или" сдачей в аренду".
Esos arreglos se denominan en algunos sistemas jurídicos“arrendamientos” o“aparcerías”.

ВЛФ пояснила, что бутанцы непальского происхождения именуются лхоцампа или южными бутанцами.
La FLM explicó que los bhutaneses de origen nepalí se denominaban lhotshampas, o bhutaneses meridionales.

Именно поэтому его решения именуются соображениями и имеют рекомендательный характер.
Precisamente por esa razón sus decisiones se denominan dictámenes y tienen carácter de recomendación.

Ответы на письма, получаемые от государств- участников, именуются ответами о последующей деятельности.
Las respuestas de los Estados partes a dichas cartas se denominan respuestas sobre las medidas adoptadas.

Такие соглашения именуются в некоторых правовых системах" лизингом" или" сдачей в аренду".
Estos arreglos se designan en algunos ordenamientos por términos como el“arriendo”,“lease” o“affermage”.

Иностранцы, за которыми компетентные органы признали упомянутый статус, именуются беженцами.
Los extranjeros o extrajeras a las que las autoridades competentes le reconozcan tal condición, serán denominados refugiados o refugiadas.

Однако в докладе они все же не именуются тем, чем они на деле являются с точки зрения международного права.
No obstante, no llega a llamarlos por el nombre que les correspondería según los parámetros del derecho internacional.

К этой категории также относятся исключения, которые в Стокгольмской конвенции именуются" конкретными".
Lo que en el marco del Convenio de Estocolmo se conoce como" exenciones específicas" también se inscribe en esta categoría.

Настоящие Положения именуются" Общие положения об организации и проведении референдума в Западной Сахаре".
El presente Reglamento se denominará" Reglamento general para la organización y la realización del referéndum del Sáhara Occidental".

Вакансии, право подавать заявление на предмет занятия которых имеют только такие внутренние кандидаты, именуются" внутренними вакансиями".
Las vacantes a las cuales sólo podrán postular esos candidatos internos se denominarán“vacantes internas”.

Приобретательские обеспечительные права включают как те права, которые именуются обеспечительными, так и те, которые именуются удержанием правового титула, договоренностями или финансовой арендой.
Las garantías reales de la adquisición abarcan, además de las garantías reales propiamente dichas, los llamados acuerdos de retención de la titularidad y los arrendamientos financieros.

Бутан не может согласиться с тем, что все лица, содержащиеся в лагерях, огульно именуются<< беженцами>gt; из Бутана.
Bhután no puede aceptar el reconocimiento indiscriminado de todas las personas que viven en los campamentos como" refugiados" de Bhután.

Эта концепция фактически очень похожа на концепцию проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, которые именуются также проектами СЭП.
Ese concepto se asemeja en realidad al de proyectos de infraestructura con financiación privada, también denominados proyectos CET.

На сегодняшний день термин репрессалии устарел и подобные действия именуются контрмеры, а в случае применения таких мер международной организацией- санкции.
Hoy en día el término para este tipo de acciones está obsoleta y las represalias se conocen como contramedidas, y en caso de tales medidas por parte de una organización internacional- como sanciones internacionales.

Группа по управлению проектом ежегодно подписывает соглашение с семью исполняющими учреждениями, которые именуются поставщиками услуг.
La Dependencia de Gestión del Proyecto concierta acuerdos anuales con siete organismos de ejecución, llamados Proveedores de Servicios.

Подсудимые, которые в настоящем докладе именуются предпринимателями, были заняты в Андижане в различных областях производства и торговли продуктами питания, текстильными изделиями и другими товарами.
Las personas juzgadas los llamados" empresarios" en el presente informe desplegaban actividades en diversos ámbitos de los productos alimentarios, textiles y fabricación de bienes y mercancías en Andijan.

Государственные и частные инвестиции довольно часто совмещаются в рамках механизмов, которые иногда именуются" частно- государственными товариществами".
La inversión pública y la privada se han combinado con frecuencia en arreglos llamados a veces“asociaciones público-privadas”.

Третьим типом средств, который обычно используется в таких проектах, являются" субординированные" ссуды, которые иногда именуются" мезанинным" капиталом.
El tercer tipo de fondos normalmente utilizado en estos proyectos son los préstamos o créditos de pago“subordinado” denominados a veces capital“de entresuelo”(“mezzanine capital”).

Государства, выразившие свое желание участвовать в деятельности ГЭФ в форме, определяемой документом, именуются" Участниками"( пункт 7).
Los Estados que han expresado el deseo, según una modalidad especificada por el instrumento, de participar en las actividades del FMAM se denominan" Participantes"(párr. 7).

В процессе используется примерно 95 процентов по весу элементарной ртути и 5 процентов органических полимерных модификаторов, которые также именуются серным полимерцементом( СПЦ).
El proceso se basa en el uso de ~95% por peso de azufre elemental y 5% de modificadores de polímeros orgánicos, llamados también cemento con polímeros de azufre.

Конфронтация между АНОС и правительством вызвала раскол среди местного населения и привела к возникновению вооруженных групп, которые зачастую именуются" полувоенными формированиями".
El enfrentamiento entre el EZLN y el Gobierno ha dividido a la población local y ha dado lugar a la formación de grupos armados, denominados a veces" grupos paramilitares".