Примеры использования Se denominaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No sabía que se denominaban HCC.
Por recomendación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, y para ser consistente,en la actualidad las cuentas especiales se denominaban fondos fiduciarios.
В соответствии с рекомендацией Консультативного комитета по административным ибюджетным вопросам в интересах единообразия специальные счета теперь называются целевыми фондами.A Los fondos fiduciarios se denominaban antes cuentas especiales.
A Целевые фонды ранее именовались специальными счетами.Los PCB mezclados con triclorobencenos y tetraclorobencenos se denominaban askarel.
A Los recursos ordinarios se denominaban antes recursos generales.
A Регулярные ресурсы ранее именовались общими ресурсами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
proyecto denominadoel denominado ejército
denominado programa
la denominada ley
un programa denominadodenominado comité
la denominada cuestión
la denominada iniciativa
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Había instituciones de reforma, que en otros países se denominaban cárceles.
Varias juntas y comités se denominaban o siguen denominándose" consultivos", incluso en relación con funciones importantes relacionadas con los procedimientos de contratación, colocación, promoción y organización de la justicia.
Ряд советов и комитетов именовались или все еще именуются" консультативными", в том числе в части важных функций, касающихся процедур найма, расстановки кадров, продвижения по службе и отправления правосудия.La FLM explicó que los bhutaneses de origen nepalí se denominaban lhotshampas, o bhutaneses meridionales.
Además, hay otras milicias tribales árabes que no están incorporadas a ninguna entidad estatal ni paraestatal y que siguen actuando de forma igual o parecida a comolo hacían cuando se denominaban abiertamente Janjaweed.
Кроме того, имеются и другие арабские племенные ополчения, которые не были интегрированы ни в государственные, ни в полугосударственные структуры. Grande Terre y las Islas estaban habitadas por hombres y mujeres que se denominaban canacos y que habían creado una civilización propia, con sus tradiciones y sus lenguas y principios consuetudinarios que regían la esfera social y política.
На Новой Каледонии и расположенных рядом с ней островах жили люди, которые именовались канаками. У них сформировались свои цивилизация, свои традиции, языки и обычаи, которые определяли сферу общественной и политической деятельности.Al 31 de diciembre de 2012, el 99% del efectivo,los equivalentes al efectivo y las inversiones del Fondo se denominaban en dólares de los Estados Unidos y el 1% en otras monedas.
По состоянию на 31 декабря 2012 года 99процентов денежных средств, их эквивалентов и инвестиций Фонда были деноминированы в долларах США, и 1 процент-- в других валютах.Esos actos se denominaban frecuentemente acuerdos, memorandos de entendimiento, comunicados o declaraciones, si bien, cualquiera que fuera su denominación, tenían valor jurídico y podían producir efectos jurídicos concretos estableciendo derechos y obligaciones.
Такие акты зачастую называются соглашениями, меморандумами о понимании, коммюнике или декларациями, однако независимо от их наименования они являются юридически значимыми и могут порождать конкретные правовые последствия, устанавливая права и обязанности.En el documento PROV/ST/ESA/STAT/SER. M/84 figura una lista completa de las cuatro clasificaciones revisadas de los gastos por objetivo,que en el SCN de 1993 se denominaban clasificaciones funcionales.
В документе PROV/ ST/ ESA/ STAT/ SER. M/ 84 содержится полный перечень всех четырех пересмотренных классификаций расходов по целям,которые в СНС 1993 года называются функциональными классификациями.En estos documentos(que previamente se denominaban Notas para los oradores)se facilita información de antecedentes sobre cuestiones de interés prioritario para la Organización a funcionarios de muy diversa índole de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y los medios de difusión, así como a estudiantes.
Эта серия( ранее называемая Notes for Speakers) содержит справочную информацию по вопросам первостепенной важности для Организации, предназначенную для широкого круга должностных лиц Организации Объединенных Наций, НПО, средств массовой информации и студентов.Эти обязанности и обязательства, как было указано, возможно, уместны в контексте дорогостоящих сертификатов или электронных подписей того вида,который ранее назывался" электронными подписями с высокой степенью защиты".Desde el 1 de enero de 2013 está en vigor la pensión ocupacional, así como la pensión por discapacidad y por pérdida del sostén familiar,que antes se denominaban prestaciones estatales por discapacidad y pérdida del sostén familiar.
С 1 января 2013 года введены профессиональная пенсия, а также пенсия по инвалидности и пенсия по потере кормильца,ранее называемые государственные пособия по инвалидности и по потере кормильца.También tenía esa competencia la Corte Interamericana, que era el único tribunal regional al que el tratado por el que se había establecido(la Convención Americana sobre Derechos Humanos)encomendaba específicamente ese mandato y en el que las medidas se denominaban medidas cautelares.
Таким правом обладает также Межамериканский суд, который является единственным региональным судом, специально уполномоченным принимать такие меры регламентирующим договором( Американской конвенцией о правах человека),и эти меры называются" временными".Varios representantes de minorías pidieron que se pusiera término a lapráctica de los organismos de desarrollo de contratar consultores y, tal como se denominaban, expertos extranjeros que no eran sensibles a las culturas de las minorías.
Ряд представителей меньшинств призвали к прекращению практики,когда учреждения по вопросам развития нанимают иностранных консультантов и так называемых экспертов, которые не учитывают культурные ценности меньшинств.La Asamblea General, en su resolución 49/228, de 2 de diciembre de 1994, pidió que se encomendara a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna la realización de un examen independiente y exhaustivo de la estructura de gestión del componente de personal civil de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas(FPNU),que entonces se denominaban Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR).
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 49/ 228 от 2 декабря 1994 года просила, чтобы Управление служб внутреннего надзора провело независимый и тщательный обзор структуры управления в гражданском компоненте Миротворческих сил Организации Объединенных Наций( МСООН),которые в то время назывались Силами Организации Объединенных Наций по охране( СООНО).Con objeto de ayudar de forma expeditiva a los menores a salir de situaciones de emergencia, a subsistir y a reunirse con su familia, así como de realizar un seguimiento continuado de la familia, existen 18 centros de readaptación de menores, que antes formaban partedel sistema de las fuerzas del orden y se denominaban" centros de detención, rehabilitación y readaptación de menores" y que, tras ser transferidos al sistema de educación, pasaron a llamarse" centros de readaptación de menores".
Для оказания оперативной помощи в выходе из кризисной ситуации несовершеннолетних, их устройстве, воссоединении ребенка с семьей и дальнейшего сопровождения семьи в республике действуют 18 центров адаптации несовершеннолетних,которые ранее находились в системе органов внутренних дел и именовались центрами временной изоляции, реабилитации и адаптации несовершеннолетних, после передачи в систему образования они переименованы в центры адаптации несовершеннолетних.Su presencia solo se reconocía en la Constitución indirectamente, a través de las disposiciones dediscriminación positiva relativas a medidas especiales para lo que se denominaban" los sectores de ciudadanos más atrasados"(arts. 14, 28 4) y 29 3.
Единственным косвенным свидетельством признания существования таких народов было включение положений о позитивных мерах испециальных мерах в отношении так называемых<< отсталых групп населения>gt;( статьи 14, 28( 4) и 29( 3)).Estos salarios se denominan Salarios Justos.
Эти ставки называют ставками справедливой оплаты труда.Precisamente por esa razón sus decisiones se denominan dictámenes y tienen carácter de recomendación.
Именно поэтому его решения именуются соображениями и имеют рекомендательный характер.Estos arreglos se denominan a veces“acuerdos de estabilización fiscal”.
Такие договоренности иногда называют" соглашениями о стабильном налоговом режиме".En lo sucesivo, la Plataforma y las Organizaciones se denominarán conjuntamente" las Partes".
Платформа и Организации далее совместно именуются<< Стороны>gt;.Esto es lo que, en ingeniería, se denominaría sistema de control en tiempo real.
В инженерии это называют системой управления в реальном масштабе времени.Esas prestaciones se denominan colectivamente prestaciones de repatriación;
Эти льготы собирательно именуются пособием на репатриацию.Los anticipos al personal se denominan anticipos de sueldo en el FNUDC.
Авансовые выплаты персоналу в ФКРООН называют авансом в счет оклада.Los maestros de enseñanza preescolar se denominan asistentes de jardines de infancia.
Преподаватели, которые обучают детей в детских садах, именуются воспитателями детских садов.También se denominan países en vías de desarrollo.
Странами« третьего мира» также называют развивающиеся страны.
