Примеры использования Se designan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las estaciones BART se designan como refugios.
¿Cómo se designan los cuerpos plastificados para mandarlos?
Как декларируются пластинированные тела?Los métodos de embalaje/envasado se designan con las siglas OP1 a OP8.
Además, desea saber cuáles el papel de los árbitros de asuntos familiares y cómo se designan y capacitan.
Она также интересуется, какова роль семейных арбитров, как их назначают и как готовят.Pregunta si los delegados se designan o si son voluntarios.
Ее интересует, назначаются они или выполняют эти функции добровольно.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
autoridades nacionales designadasel presidente designadodesignadas por el comité
los representantes designadosdesignados por los gobiernos
personas designadasel secretario general designólas entidades operacionales designadaslos miembros designadosdesignadas por el consejo
Больше
Использование с наречиями
nacionales designadasoficial designadodesignados oficialmente
recientemente designadodebidamente designadosespecialmente designados
Больше
Использование с глаголами
En general, se designan abogados conjuntos prácticamente en todos los casos, y se hace uso frecuente de consultores expertos.
В целом соадвокаты назначаются практически во всех случаях, а зачастую привлекаются и эксперты- консультанты.Por ejemplo, los puestos de Director se designan como D-1 o D-2.
Estos arreglos se designan en algunos ordenamientos por términos como el“arriendo”,“lease” o“affermage”.
Al comienzo de cada año de sesiones, en octubre, se designan las comisiones parlamentarias.
В соответствии с существующим порядком в октябре, в начале ежегодного сессионного цикла, назначаются парламентские комитеты.Los miembros del Tribunal se designan por decreto del Presidente de la República quien se basa en la recomendación del Consejo Superior de la Magistratura.
Члены Суда назначаются указом президента Республики по рекомендации Верховного совета судей.Las respuestas también señalan que, en el plano internacional,los representantes de Cabo Verde se designan sin tener en cuenta el género.
В ответах также указывается,что для работы на международном уровне представители Кабо-Верде назначаются независимо от их пола.Los centros de colaboración de la OMS se designan por un período de tiempo de hasta cuatro años.
Сотрудничающие центры ВОЗ назначаются на срок до четырех лет.Se designan" desde arriba" y no están representados la pequeña y mediana empresa, organismos principales de las Naciones Unidas ni Estados Miembros.
Они назначаются в соответствии с принципом" сверху вниз", причем малые и средние предприятия( МСП), основные учреждения Организации Объединенных Наций и государства- члены в Совете не представлены.Создание потенциала технической поддержки для оказания помощи странам высокого риска,подверженным опасности бедствий, и определение первых приоритетных стран.Учреждаются специальные процедуры и назначаются специальные докладчики, которые должны выявлять нарушения прав человека.En conjunto debe considerarse que es una evolución positiva que varios países hayanestablecido comisiones nacionales de derechos humanos, para las que se designan personas independientes, por ejemplo, jueces.
В целом в качестве позитивной наработки следует отметить создание в рядестран национальных комиссий по правам человека, в состав которых назначаются независимые лица( например, судьи).Los tres Ombudsman se designan para un período renovable de seis años y ejercen la presidencia por turnos de dos años de duración.
Три Уполномоченных назначаются сроком на шесть лет с возможностью продления на второй срок и по очереди выполняют функцию Председателя в течение двух лет.Aquí está la tarjeta de video de Transnistria, en la que se designan los campos de la muerte, los campos de trabajo y los guetos.
Según el Consejo, si no se designan nuevos magistrados, el Tribunal Contencioso-Administrativo acumulará rápidamente un retraso que le impedirá administrar justicia con celeridad.
Совет считает, что если не назначить дополнительных судей, в Трибунале по спорам быстро образуется массив нерассмотренных дел, а это будет препятствовать оперативному отправлению им правосудия.La práctica del asesoramiento jurídico por abogados militares, especialmente cuando se designan de oficio, supone una vulneración de los derechos de la defensa.
Практика оказания правовой помощи военными адвокатами, в особенности когда они назначаются официально, не соответствует принципам уважения прав защиты.Los miembros de los consejos de tikina se designan con arreglo al párrafo 1 del artículo 4 del reglamento sobre asuntos fijianos(consejos de tikina y concejos de aldea) de 1996.
Члены советов Тикина назначаются в соответствии с разделом 4( 1) нормативно- правовых актов об органах внутренних дел( советы Тикина и сельские советы) 1996 года:.Dentro de los contingentes aportados por Guinea a las misiones de mantenimiento de la paz o de buenos oficios en el extranjero,solo se designan hombres, excepto en Haití, donde se ha observado la presencia de mujeres policías.
При участии гвинейцев в различных миссиях за рубежом по поддержанию мира илипредоставлению добрых услуг назначаются только мужчины; исключением является случай Гаити, куда были направлены, в частности, женщины- полицейские.En el proyecto de marco de ejecución se designan las oficinas que dirigirán y asumirán la responsabilidad de cada categoría de actividades específicas.
В предлагаемых рамках для осуществления определены руководящая роль и ответственность отделений по каждому конкретному направлению деятельности.El Presidente y el Presidente suplente de la Junta de Arbitraje se designan de conformidad con el párrafo 2 del artículo 1 del estatuto de la Junta de Arbitraje.
Председатель и альтернативный Председатель Арбитражного совета назначаются в соответствии со статьей 1. 2 статута Арбитражного совета.El orador desea saber cómo se designan los miembros de la Dirección de Denuncias Judiciales, sobre qué tribunales tiene jurisdicción, y por qué no tramita procesos penales, según se indica en las respuestas escritas.
Ему хотелось бы знать, как назначаются члены Органа по рассмотрению жалоб на действия судебных органов, на какие суды распространяется его юрисдикция и почему, как указано в письменных ответах, он не занимается вопросами, связанными с уголовными делами.Los representantes personales del Secretario General, que pueden tener cualquier categoría, se designan para asistir a determinadas conferencias, reuniones y negociaciones internacionales en nombre del Secretario General;
Личный представитель Генерального секретаря может назначаться на любом уровне для участия в конкретных международных конференциях, совещаниях и переговорах от имени Генерального секретаря;En el caso de misiones políticas más pequeñas, se designan representantes del Secretario General en la categoría D- 2 también para que se establezcan en el lugar correspondiente”(véase la última sentencia del párrafo II.7 supra).
Для менее крупных политических миссий назначаются представители Генерального секретаря также со статусом резидента на уровне Д- 2"( см. последнее предложение пункта II. 7 выше). II.En las Directrices de política activa de empleo se designan los grupos que se beneficiarán de la participación en los Programas de política activa de empleo.
Целевые группы для участия в программах активной политики в области занятости определены в Руководящих положениях активной политики в этой сфере.En algunos ordenamientos, especialmente de tradición romanista, se designan ciertos proyectos de infraestructura por términos bien definidos como“concesión de obras públicas” o“concesión de servicio público”.
В некоторых национальных законах, особенно в системах гражданского права, некоторые виды проектов в области инфраструктуры обозначаются такими четко определенными правовыми концепциями, как" концессия на коммунальные службы" или" концессия на коммунальные услуги".
