ИМИТИРУЯ на Испанском - Испанский перевод

• imitando
• simulacros
• simular
• imitar

Примеры использования Имитируя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эй, дурачок.( имитируя Клинта Иствуда).
(imitando a Clint Eastwood) Hey.

В драке, надевать повязку на глаз, имитируя синяк.
Y un parche para imitar un ojo negro.

В этом танце вы постоянно кружитесь, имитируя движение Солнца и течение времени.
En esta danza uno se mueve constantemente en círculo imitando el movimiento del Sol y el paso del tiempo.

Мы могли бы осветить их ультрафиолетом, имитируя солнце.
Podríamos usar luz ultravioleta, simulando el sol primitivo.

Я люблю спать, свернувшись в кокон, имитируя поддержу, которую не получал ни от матери, ни от жены.
Me gusta dormir en lugares con forma de capullo para simular el apoyo que jamás tuve de mi madre o mi esposa.

Брат стукнул его гаечным ключом, имитируя матч рестлинга.
Su hermano lo golpeó con una tenaza, imitando un encuentro de lucha.

Перед уходом, она говорит:« Ничего ты не знаешь, Джон Сноу», имитируя Игритт.
Antes de marcharse de la habitación, Melisandre le dice"Tú no sabes nada, Jon Nieve", imitando a la misma Ygritte.

Похоже, что они предпочитают действовать за кулисами, имитируя и влияя на социальные и военные методы видов, которые они в настоящее время внедряют.
Parece que prefieren actuar detrás de las escenas, imitando e influir en los métodos sociales y militares de las especies que actualmente están infiltrando.

Хорошо, следите за помеченным деревом и посмотрите, как мы использовали домашний скот, имитируя природу.
¿De acuerdo? Miren el árbol marcado y vean el cambio a medida que utilizamos el ganado para imitar a la naturaleza.

Как сообщается, этот вирус способен самокодироваться и выступать в качестве<< хамелеона>gt;, имитируя сообщения от других пользователей интернета.
Al parecer el virus puede autoencriptarse y comportarse como un" camaleón", imitando las comunicaciones de otros usuarios de Internet.

Мы сделали карту высот, разбрызгали пигмент, чтобы изобразить актуальные данные о радиации, и распыляли воду, имитируя дожди.
Creamos el mapa de elevación, introdujimos pigmentos para representar datos en tiempo real de la radiactividad, y rociamos agua para simular la lluvia.

В 15 ч. 30 м. израильские военные самолеты совершили облет на средних высотах района Иклим- эт- Туффы, имитируя несколько раз нападения с воздуха.
A las 10.30 horas aviones de combate israelíes sobrevolaron la región de Iqlim at-Tuffah, a una altura media, y llevaron a cabo una serie de simulacros de ataque.

Сегодня такие молодые женщины учат сельских жителей в Африке, как собрать домашний скот в большие стада, спланировать выпас, имитируя природу.
Hoy, tenemos jóvenes mujeres como ella que enseñan en aldeas de África a cómo juntar sus animales en grandes rebaños, a planear su pastoreo para imitar a la naturaleza y donde tenemos que mantener a sus animales durante la noche.

Организованные преступные группировки используют процесс глобализации мировой экономики, имитируя законную коммерческую деятельность по мере ее расширения в рамках глобальной экономики.
La delincuencia organizada se había beneficiado de la mundialización de la economía del planeta, imitando a las empresas legítimamente constituidas a medida que se iba extendiendo en la economía mundial.

В 01 ч. 45 м. израильские военные самолеты совершили облет на средних высотах окрестностей Набатии и Иклим- эт- Туффы, имитируя нападения с воздуха.
A las 1.45 horas aviones de combate israelíes sobrevolaron la región de An-Nabatiya y Iqlim at-Tuffah a una altura media y realizaron simulacros de ataque.

В 16 ч. 00 м. израильские военные самолеты совершили на малых высотах облет района Набатия, имитируя нападения с воздуха, и были встречены огнем наземных зенитных батарей подразделений ливанской армии.
A las 16.00 horas aviones israelíes sobrevolaron a baja altura la zona de An-Nabatiya realizando simulacros de ataque y fueron recibidos por el fuego de las baterías antiaéreas de unidades pertenecientes al ejército libanés.

Демонстранты сожгли также израильские и американские флаги, а также подожгли модель израильского автобуса, имитируя нападение террориста- самоубийцы.(" Гаарец", 6 января).
Los manifestantes también quemaron banderas de Israel y de Estados Unidos y prendieron fuego a un modelo en escala reducida de un autobús israelí, en un simulacro de ataque de bombardeo suicida.(Ha'aretz, 6 de enero).

По мере все большей индустриализации Малайзия имеет потенциал и ресурсы для разработки и осуществления модели развития, учитывающей потребности и культурные ценности развивающихся стран, не имитируя порочную западную модель.
Malasia, que se está industrializando progresivamente, tiene capacidad y recursos para concebir y aplicar un modelo de desarrollo que tenga en cuenta las necesidades y los valores culturales de los países en desarrollo sin imitar el imperfecto modelo occidental.

Отдача приказа о выполнении команды" сапер" солдат первого года службы ходит по коридору с наполненной водой банкой( без крышки), имитируя с помощью швабры миноискатель, после чего по команде" тревога" он должен упасть на пол.
Ordenar la ejecución de una orden de" zapador"(un joven recluta camina por el pasillo con un cubo lleno de agua, sin tapa, imitando con una escoba a los detectores de minas, y tras escuchar la orden" alerta", se cae al suelo).

Сегодня такие молодые женщины учат сельских жителей в Африке, как собрать домашний скот в большие стада, спланировать выпас, имитируя природу. Когда же мы просим их не выпускать животных до следующего дня( мы оберегаем животных от нападения хищников, т. к. у нас много пастбищ и т. п.), и в тех местах, где следуют этому совету чтобы подготовить посевы,- мы также получаем очень большой рост урожайности.
Hoy, tenemos jóvenes mujeres como ella que enseñan en aldeas de África a cómo juntar sus animales en grandes rebaños, a planear su pastoreo para imitar a la naturaleza y donde tenemos que mantener a sus animales durante la noche, los tratamos en una manera de depredador benigno porque tenemos muchas tierras y así sucesivamente, donde hacen esto y los acorralan durante la noche para preparar los campos de cultivo, estamos consiguiendo aumentos muy grandes en el rendimiento de las cosechas también.

Взгляните на замечательную перемену на этом участке, где размытый овраг был полностью восстановлен при помощи выпаса скота, имитируя природу. То же самое: уже третье поколение семьи на этой земле не спускает флага.
Y vean el sorprendente cambio en éste, donde esa quebrada se ha curado por completo utilizando sólo el ganado para imitar a la naturaleza y una vez más, tenemos la tercera generación de esa familia en esa tierra con su bandera aún ondeando.

Имитируя" чрезвычайные обстоятельства", военные власти Соединенных Штатов Америки открыто направляют значительные объемы военного снаряжения в Южную Корею. Между тем администрация Соединенных Штатов Америки под тем или иным предлогом отказывается выполнять свои обязательства, такие, как ослабление экономических санкций в соответствии с Согласованными рамками Корейской Народно-Демократической Республики и Соединенных Штатов Америки.
Con la simulación del" imprevisto", las autoridades militares de los Estados Unidos ahora están enviando abiertamente al sur de Corea grandes cantidades de equipo militar, en un momento en el que el Gobierno de los Estados Unidos, aduciendo diversas excusas, ha dejado de cumplir sus obligaciones, estipuladas en el acuerdo marco entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos, como por ejemplo la atenuación de las sanciones económicas.

Этьен- Луи Булле трактует гигандское погребальное помещение в виде пробуравленной дыры огромных размеров, имитируя сияние звезд и соотнося человеческие размеры с муравьиными.
Y en la arquitectura, Etienne-Louis Boullée concibe un edificio funerario gigantesco perforado con agujeros para imitar la luminosidad de las estrellas y devolver los hombres a la dimensión de hormigas. para semejar la luminosidad de las estrellas y reducir a los hombres al tamaño de hormigas.

Подобное соотношение мы находим и в мире архитектуры. Этьен- Луи Булле трактует гигандское погребальное помещение в виде пробуравленной дыры огромных размеров, имитируя сияние звезд и соотнося человеческие размеры с муравьиными.
Y en la arquitectura, Etienne-Louis Boullée concibe un edificio funerario gigantesco perforado con agujeros para imitar la luminosidad de las estrellas y devolver los hombres a la dimensión de hormigas. para semejar la luminosidad de las estrellas y reducir a los hombres al tamaño de hormigas.

Сентября 2008 года:- между 10 ч. 30 м. и 11 ч. 30 м. вражеские израильские военные самолеты нарушили воздушное пространство Ливана над оккупированным районом Мазария- Шабъа. Они совершили облет южных районов, западной части долины Бекаа и Шуфа, имитируя атаки на эти районы, и затем покинули воздушное пространство страны в районе Альма- эш- Шааба;
El 16 de septiembre de 2008, entre las 10.30 y las 11.30 horas, cuatro aviones de combate del enemigo israelí violaron el espacio aéreo libanés sobrevolando las granjas de Shebaa ocupadas, volaron en círculos sobre las regiones meridionales, la Bekaa Occidental y Shuf, realizaron simulacros de ataque en la región del Sur y se retiraron por Alma ash-Shaab.

Я раньше всегда имитировал свою сестру.
Solía imitar a mi hermana todo el tiempo.

Если только… Мы не найдем способ имитировать солнечный свет.
A menos que encontremos una manera de simular la luz del sol.

Bидитe, кaк oни cтapaютcя имитиpoвaть нaши чувcтвa!
¡Miren cómo están tratando de imitar nuestras emociones!

Джентльмены, для этой демонстрации мы будем использовать муку, чтобы с имитировать ваш товар.
Caballeros, para esta demostración… vamos a utilizar harina para simular su producto.

Имитировать смех- как имитировать оргазм.
Una risa fingida es como un orgasmo.