ИНВЕСТИРУЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• invertidos
• inversión
• invierte

Примеры использования Инвестируемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мониторинг ресурсов, инвестируемых в соответствующую деятельность.
Vigilancia de los recursos invertidos en actividades pertinentes.

С другой стороны, улучшение инвестиционного климата, вероятно, увеличит долю денежных переводов, инвестируемых в бизнес.
Por el contrario, si se mejora el clima de inversión es probable que se aumente la proporción de remesas invertidas en negocios.

Мониторинг ресурсов, инвестируемых в соответствующую деятельность.
Supervisión de los recursos invertidos en las actividades pertinentes.

ЮНОПС сотрудничает с казначейским отделом ПРООН в целях увеличения объема средств, инвестируемых в фонд выплат персоналу после окончания службы.
La UNOPS está colaborando con la tesorería del PNUD para aumentar la visibilidad de los fondos dedicados a las obligaciones por terminación del servicio.

Увеличить объем ресурсов, инвестируемых в систему образования в районах проживания этнических меньшинств.
Aumentar la inversión de recursos para la educación en las zonas de minorías étnicas.

Кроме того, в тех случаях, когда это возможно в рамках этих услуг необходимо осуществлять передачу навыков, особенно с учетом большого объема инвестируемых ресурсов.
Además, siempre que sea posible debe tratar de lograrse una transmisión de conocimientos como resultado de esos servicios, sobre todo teniendo en cuenta la gran inversión de recursos que suponen.

ПРООН увеличивает объем ресурсов, инвестируемых в организационное обучение и обмен знаниями.
El PNUD está invirtiendo más recursos en el aprendizaje y el intercambio de conocimientos en la organización.

Однако с точки зрения инвестируемых в сферу образования ресурсов они отстают от государственных учебных заведений.
No obstante, los recursos que se invierten en formación están a la zaga de los de las facultades del Estado.

Несмотря на относительно небольшие затраты, сопряженные с этим по сравнению с добавленной стоимостью, ГИП в 2012 году сократит объем средств, инвестируемых на временный персонал и стажеров;
Aunque el costo de estas contrataciones es relativamente bajo en relación con el valor añadido, la DAA reducirá la cantidad de fondos invertidos en personal temporario y pasantes.

Хорватия может рассчитывать более чем на 317 млн. евро, инвестируемых на деятельность по гуманитарному разминированию в Хорватии со вступления в силу.
En Croacia se han invertido más de 317 millones de euros en actividades de desminado humanitario desde la entrada en vigor de la Convención.

Для достижения целей в области развития на рубеже тысячелетия Организации Объединенных Наций и международному сообществу следует предпринять более активные меры по увеличению инвестируемых ресурсов.
A fin de cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio, las Naciones Unidas y la comunidad internacional deberían adoptar medidas más activas para aumentar la inversión de recursos.

Вдвое увеличился объем экономических ресурсов, инвестируемых в эту область, и в пять раз возросло число занятых в ней высококвалифицированных научных сотрудников.
No sólo han doblado los recursos económicos invertidos en este ámbito, sino que el número de científicos bien formados en este grupo de actividades se ha multiplicado por cinco.

ГМ вкладывает свои собственные ресурсы в процессы интеграции и наращивания партнерских связей, которые обеспечивают существенный множительный эффект при отдаче ресурсов, инвестируемых Глобальным механизмом.
El Mecanismo Mundial invierte sus propios recursos en los procesos de valorización de la problemática que le atañe y de establecimiento de asociaciones a fin de obtener un efecto multiplicador de esos recursos invertidos.

Поступления от процентов образуются за счет временного положительного сальдо и оперативных резервов, инвестируемых Казначейством Организации Объединенных Наций с учетом текущих потребностей ЮНДКП в наличных средствах.
Los ingresos en concepto de intereses provienen de los superávit temporales y de las reservas operacionales que invierte la Tesorería de las Naciones Unidas, teniendo presente las necesidades de liquidez del PNUFID.

Следовательно, из 25 млрд. долл. США, инвестируемых частным сектором в развивающихся странах, до настоящего времени страны Южной Азии вообще не получили частных инвестиций, а в страны африканского континента поступило менее 250 млн. долл. США7.
Por consiguiente, de los 25.000 millones de dólares invertidos por el sector privado en los países en desarrollo, hasta la fecha en el Asia meridional no se ha recibido nada a título de inversiones privadas, y menos de 250 millones de dólares han ido al continente de África7.

Один из факторов связан с отсутствием полномочий, статуса и ресурсов, инвестируемых в институты и сотрудников, которым поручено укреплять потенциал и отчетность в целях обеспечения нормативных перемен.
Un factor de peso es lo escaso de la autoridad, la jerarquía y los recursos invertidos en las instituciones y personas designadas para fomentar la capacidad y el nivel de responsabilidad necesarios para efectuar los cambios normativos.

Такое увеличение чистой передачи ресурсов сопровождается ростом чистого притока частного капитала, что частично компенсируется накоплением государственных инвалютных резервов, инвестируемых в государственные ценные бумаги крупнейших развитых стран.
Este aumento de las transferencias netas se ha visto acompañado por un incremento de las entradas netas de capital privado que se ha contrarrestado en parte por la acumulación de reservas oficiales en divisas invertidas en valores públicos de los principales países desarrollados.

Поступле- ния от процентов образуются за счет временного положительного сальдо и оперативных резервов, инвестируемых Казначейством Организации Объ- единенных Наций с учетом текущих потребностей ЮНДКП в наличных средствах.
Los ingresos por intereses devengados provienen de los superávit temporales y de las reservas operacionales que invierte la Tesorería de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta las necesidades de liquidez del PNUFID.

Таким образом, Рабочая группа, возможно, пожелает рекомендовать пути и средства поощрения более активных коллективных усилий этих участвующих сторон с целью обеспечения максимальной отдачи от ресурсов, инвестируемых в техническую помощь для содействия осуществлению Конвенции.
Por consiguiente, el Grupo de trabajo tal vez desee recomendar medios y arbitrios para alentar a todos esos agentes a intensificar sus esfuerzos de cooperación, a fin de maximizar el impacto de los recursos invertidos en la asistencia técnica con miras a la aplicación de la Convención.

Если рассматривать диверсификацию с этой точки зрения, то она не только дает больше инвестируемых ресурсов и ведет к повышению степени защищенности от внешних испытаний, но и заставляет менять деловое мышление.
Cuando se encara desde esta perspectiva, la diversificación no sólo genera más recursos para inversiones y se traduce en una menor vulnerabilidad a las crisis externas, sino que también comporta un cambio en la mentalidad empresarial.

Что касается инвестируемых ресурсов, включая бюджетные ассигнования со стороны национальных правительств в целях эффективного расширения деятельности по ликвидации практики калечащих операций на женских половых органах, то о них была представлена лишь ограниченная информация.
Se ha proporcionado poca información relativa a la inversión de recursos, incluidas las asignaciones presupuestarias de los gobiernos nacionales destinadas a intensificar de manera eficaz la eliminación de las mutilaciones genitales femeninas.

Анализирующая группа отметила, что с 1999 по 2007 год Эквадор предоставлял приблизительно 55 процентов всех фондов, инвестируемых на осуществление в Эквадоре за счет постоянных государственных взносов в размере 500 000 долларов США в год.
El grupo de análisis observó que entre 1999 y 2007 el Ecuador había aportado aproximadamente el 55% de los fondos invertidos en la aplicación mediante una contribución estatal constante de 500.000 dólares al año.

Разработку более согласованной и транспарентной системы контроля за финансовыми ресурсами в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций в целом, в том числе ресурсов, выделяемых на цели учета гендерной проблематики, и введение практики систематического представления отчетности об инвестируемых ресурсах;
Se aseguren de que se prepare un sistema más coherente y transparente para realizar el seguimiento de los recursos financieros en todo el sistema de las Naciones Unidas, incluso en relación con la incorporación de la perspectiva de género, e instituyan la presentación sistemática de informes sobre los recursos invertidos;

Поступления от процентов образуются за счет временного положительного сальдо и оперативных резервов, инвестируемых Казначейством Организации Объединенных Наций с учетом текущих потребностей ЮНДКП в наличных средствах.
Notas 1 Los ingresos por concepto de intereses devengados provienen de los superávit temporales y de las reservas operacionales que invierte la Tesorería de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta las necesidades de liquidez del PNUFID.

Он также подчеркивает необходимость повышения степени транспарентности финансирования, предоставляемого развитыми странами- Сторонами, соответствующими международными организациями и финансовыми механизмами, рост которой повысил бы эффективность использования ресурсов, выделяемых и инвестируемых с целью осуществления Конвенции.
También se ha subrayado la necesidad de mejorar la transparencia de la financiación proporcionada por las Partes países desarrollados, las organizaciones internacionales competentes y los mecanismos financieros para aumentar así la eficacia de los recursos asignados e invertidos para la aplicación de la Convención.

Макроэкономическую рамочную основу, призванную обеспечить высокую норму продуманно инвестируемых сбережений, например через национальный нефтяной фонд, и эффективную антициклическую политику, сдерживающую повышение реального обменного курса и защищающую государственные расходы от нестабильных циклических колебаний цен на нефть;
Un marco macroeconómico que garantice una inversión prudente de una gran proporción de los ahorros, por ejemplo, mediante un fondo nacional del petróleo, y una política anticíclica eficaz para contener la apreciación real del tipo de cambio y aislar el gasto público de la volatilidad cíclica de los precios del petróleo.

Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать свои усилия по снижению уровня безработицы, в особенности среди молодежи, и обеспечить, чтобы объем принимаемых мер и инвестируемых ресурсов был соразмерен масштабам безработицы в государстве- участнике, в интересах постепенного осуществления права на труд.
El Comité insta al Estado parte a proseguir su labor para reducir el desempleo, especialmente entre los jóvenes, y a velar por que el alcance de las medidas adoptadas y la cuantía de los recursos invertidos sean proporcionales al nivel del desempleo en el Estado parte, con miras a dar efectividad progresivamente al derecho a trabajar.

С учетом этого и ввиду значительных потребностей этих стран в области развития и их ограниченного потенциала в деле создания инвестируемых излишков, объем, своевременность и условия предоставления внешних финансовых ресурсов будут иметь решающее значение и должны соответствовать их непосредственным краткосрочным и долгосрочным потребностям в области развития.
Por eso, y por la magnitud de sus necesidades de desarrollo y su limitada capacidad para generar un excedente invertible, el volumen, la puntualidad y las condiciones de los recursos financieros externos son esenciales y deben corresponder a las necesidades inmediatas de desarrollo a corto y largo plazo.

Ссылаясь на Джомтьенское заявление, принятое в марте 2011 года, в котором правительствам настоятельно предлагалось выделять по меньшей мере 20% государственных расходов на образование, Объединенная группа экспертов отметила необходимость разработки метода оценки экономической эффективности использования ресурсов, инвестируемых в образование.
Refiriéndose a la Declaración de Jomtien aprobada en la décima reunión del Grupo de Alto Nivel sobre Educación para Todos en marzo de 2011, que exhortó a los gobiernos a asignar por lo menos el 20% del gasto público a la educación, el Grupo Mixto de Expertos señaló la necesidad de elaborar un método para evaluar la eficacia en función de los costos de los recursos invertidos en educación.

Наряду с этим устойчивость тех результатов, которые были достигнуты в области укрепления управленческого потенциала на местном и национальном уровнях, ограничивается коротким сроком осуществления( пять лет) программ ФКРООН и объемом инвестируемых ресурсов, а это не согласуется с долгосрочными задачами в области эффективной децентрализации и развития потенциала на местном уровне.
No obstante, la sostenibilidad de los resultados logrados en el fortalecimiento de la capacidad de gestión a nivel local y nacional se veía afectada por la limitada duración(cinco años) de los programas del FNUDC y por la cuantía de los recursos invertidos, teniendo en cuenta los retos a largo plazo que planteaban la descentralización y el desarrollo local efectivos.