ИНДЕКСУ на Испанском - Испанский перевод

• índice
• índices
• indices

Примеры использования Индексу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это соответствует индексу, равному 67, что на треть меньше базы.
Esto corresponde a un índice de 67, que es un tercio inferior a la base.

Интерес к Индексу рос по экспоненте с момента его пробной публикации в 2013 году.
El interés por el IPS ha crecido exponencialmente desde su fase de prueba en 2013.

Ежегодное представление Комитету по конференциям данных по индексу соблюдения сроков.
Presentación de informes anuales al Comité de Conferencias sobre los índices de cumplimiento.

Но давайте посмотрим есть ли в ней что-то, что поможет нам понять поиск по индексу.
Pero, veremos si hay algo en este libro que nos pueda ayudar a entender la busqueda de indices.

Кроме того, в 2012 году она заняла 83- е место из 176 стран по индексу восприятия коррупции.
En cuanto al índice de percepción de la corrupción, en 2012 ocupaba el lugar 83 de un total de 176 países.

Кирибати превышает пороги по доходу и индексу человеческого капитала, а Ангола-- только критерий дохода.
Kiribati supera los umbrales de ingresos y del índice de capital humano, mientras que Angola cumple los criterio de ingresos.

В период с 2011 по 2013 год страна потеряла шесть пунктов по индексу развития человеческого потенциала.
De 2011 a 2013, el país había descendido seis puestos en la clasificación del ín dice de desarrollo humano.

Согласно Индексу качества жизни компании Mercer за 2007 год, Сингапур занял первое место в Азии по качеству жизни.
En el Mercer Worldwide Quality of Living Index 2007, Singapur ocupó el primer lugar en la categoría de calidad de vida en Asia.

Филиппины занимают 77 место среди 177 стран по индексу развития с учетом гендерных аспектов( ИРГА).
Filipinas se clasifica en el puesto 77 de 177 países en función del índice de desarrollo relacionado con el género.

Низкое место страны по индексу развития человеческого потенциала в регионе Латинской Америки( пункт 7).
Baja posición del país, dentro de la región latinoamericana, en la lista de países con bajo índice de desarrollo humano(párr. 7).

Датч агро" требует также выплату процентов в сумме 21 063 долл. США, определяемые по индексу розничных цен.
Dutch Agro también solicita intereses por valor de 21.063 dólares de los EE.UU., calculados con referencia al índice de precios al por menor.

Гвинея-Бисау занимает одно из последних мест в мире по индексу развития человеческого потенциала(, 349, или 167е место среди 173 стран);
GuineaBissau tiene uno de los índices de desarrollo humano más bajos del mundo(0,349, que lo sitúa en el puesto 167 de 173 países).

Совместные совещания Европейской экономической комиссии/ Международной организации труда по индексу потребительских цен.
Reuniones conjuntas de la Comisión Económica para Europa y la Organización Internacional del Trabajo sobre índices de precios al consumidor.

Папуа- Новая Гвинея также значительно отстает по индексу человеческого развития и занимает 145- е место среди 175 стран.
Además, Papua Nueva Guinea tiene un índice del desarrollo humano sumamente bajo, que la sitúa en el 145º lugar en una lista de 175 países.

В 2013 году благодаря Индексу детского развития в раннем возрасте впервые появилась возможность собрать информацию о развитии детей в раннем возрасте.
En 2013 fue posible presentar información sobre el desarrollo del niño en la primera infancia gracias al Índice de Desarrollo del Niño en la Primera Infancia.

Могут оказаться также полезными ряд социальных показателей, аналогичных индексу развития человеческого потенциала, разработанному ПРООН.
También podría ser útil un conjunto de indicadores sociales análogo al índice de desarrollo humano elaborado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Согласно недавно выпущенному индексу наблюдения за доходами( Revenue Watch Index), Либерия числится в индексе в средней категории частичной транспарентности в области доходов.
Según un índice de Revenue Watch publicado recientemente, Liberia figura en la categoría media, con una transparencia de ingresos parcial.

В решении суда должны быть также определены критерии автоматической корректировки размеров алиментов, по меньшей мере по отношению к индексу девальвации валюты.
La sentencia debe también establecer un criterio de ajuste automático de la pensión, al menos con referencia a los índices de evaluación monetaria.

Е место в ряду наиболее эффективно действующих стран мира, добившихся значительного прогресса по индексу человеческого развития за последние годы.
La 9ª posición en la franja de países que han obtenido los mejores resultados y registrado progresos en lo que se refiere a los indicadores de desarrollo humano a lo largo de los últimos años.

Америка остается первой по затратам на научные исследования, первой по рейтингу университетов, первой по нобелевским премиям и первой по индексу предпринимательства.
El país mantiene la primacía en cuestiones como el gasto total en I+D, la calidad de sus universidades, la cantidad de premios Nobel y los indicadores del espíritu empresarial.

Согласно докладу Организации Объединенных Наций о развитии человеческого потенциала за 2010 год страна занимает 118 место по индексу развития человеческого потенциала, который для нее составляет, 534.
El Informe sobre Desarrollo Humano de las Naciones Unidas(2010) sitúa al país en la 118ª posición, con un índice de desarrollo humano de 0,534.

Мы могли бы прочитать всю книгу, чтобы проверить это или обратиться к оглавлению и, если мы удачливые, в оглавлении будет" поиск по индексу".
Podriamos leer el libro entero para ver si hay algo sobre la investigacion de indices alli, o podriamos ir al indice del libro, y con suerte, ese indice contendra lo que tenemos nosotros, tendra una"busqueda de indices".

Управление в пассивном режиме предусматривает формирование портфеля с целью обеспечить привязку к конкретному эталонному индексу, а не добиться более высоких результатов.
El enfoque de gestión pasiva supone configurar una cartera para que acompañe un índice de referencia específico, en lugar de tratar de superar su rendimiento.

Роль совместных совещаний Европейской экономической комиссии/ Международной организации труда по индексу потребительских цен, Оттавской группы и Межсекретариатской рабочей группы по статистике цен.
Funciones de las reuniones conjuntas de la Comisión Económica para Europa y la Organización Internacional del Trabajo sobre índices de precios al consumidor, y del Grupo de Ottawa y el Grupo de Trabajo de las secretarías sobre las estadísticas de precios.

Предпринимаются также шаги по получению дополнительных данных и, разработке, совместно с различными организациями, включая ПРООН, индекса, аналогичного индексу развития человека.
También se están tomando medidas para obtener nuevos datos pertinentes y, junto con otros organismos, como el PNUD, elaborar un índice similar al índice de desarrollo humano.

Будет учреждена консультативная группа для консультирования Рабочей группы по вопросам пересмотра руководств по индексу розничных цен и индексу цен производителей.
Se establecerá un grupo consultivo para que asesore al Grupo de Trabajo sobre la actualización de los manuales de índices de precios al consumidor y de índices de precios al productor.

Комиссия подчеркнула сохраняющуюся роль группы экспертов по индексу развития человеческого потенциала, учрежденной Комиссией, и поручила ей продолжить работу по анализу вопросов, возникших в связи с ее первым докладом;
La Comisión hizo hincapié en la función permanente del grupo de expertos sobre el índice de desarrollo humano establecido por la Comisión y le encargó que siguiera trabajando en el examen de las cuestiones suscitadas a raíz de su primer informe;

В некоторых странах формула представляет собой средневзвешенную величину различных индексов, а в других она соответствует индексу потребительских цен за вычетом коэффициента производительности.
En algunos países, la fórmula consiste en una media ponderada de diversos índices, en otros es un índice de precios al consumo menos un factor de productividad.

Подчеркнула сохраняющуюся роль Группы экспертов по индексу развития человеческого потенциала, учрежденной Статистической комиссией, и поручила ей продолжить работу по анализу вопросов, возникших в связи с ее первым докладом13;
Hizo hincapié en la función permanente del grupo de expertos sobre el índice de desarrollo humano establecido por la Comisión de Estadística y le encargó que siguiera trabajando en el examen de las cuestiones suscitadas a raíz de su primer informe13;

Для консультирования по вопросам разработки руководств по индексам экспортных и импортных цен и индексу цен на недвижимость будут учреждены технические группы экспертов.
Se establecerán grupos técnicos para que asesoren sobre la elaboración de los manuales de índices de precios de exportaciones e importaciones y de índices de precios de bienes inmuebles.